吃了一惊，道：“这是怎么说？”问他道：“你实说，是甚么人？”和尚道：
“相公不要则声。我身实是女尼，因怕路上不便，假称男僧。”闻人生道：
① 采头——本是赌博用语；采，指骰子（赌具）的点色，掷出得胜的点色谓“得采”，因称赌注为“采头”。
这里是希望科举高中，含有“吉利”的意思。
… 37…
“这等一发有缘，放你不过了。”不问事繇，跳上身去。那女尼道：“相公
可怜小尼还是个女身，不曾破肉的，从容些则个。”闻人生此时欲火正高，
那里还管。那女尼只得蹙眉啮齿忍耐。
霎时云收雨散，闻人生道：“小生无故得遇仙姑，知是睡里梦里？须道
住止详细，好图后会。”女尼便道：“小尼非是别处人氏，就是湖州东门外
杨家之女。为母亲所误，将我送入空门，今在西溪翠浮庵出家，法名静观。
那里庵中也有来往的，都是些俗子村夫，没一个看得上眼。今年正月间，正
在门首闲步，看见相公在门首站立，仪表非常，便觉神思不定，相慕已久。
不想今日不期而会，得谐鱼水，正合夙愿，所以不敢推拒。非小尼之淫贱也，
愿相公勿认做萍水相逢，须为我图个终身便好。”闻人生道：“尊翁尊堂还
在否？”静观道：“父亲杨某，亡故已久；家中还有母亲与兄弟。昨日看母
亲来，不想遇着相公。相公曾娶妻未？”闻人生道：“小生也未有室。今幸
遇仙姑，年貌相当，正堪作配。况是同郡儒门之女，岂可埋没于此？须商量
个长久见识出来。”静观道：“我身已托于君，必无二心。但今日事体匆忙，
一时未有良计。小庵离城不远，且是僻静清凉。相公可到我庵中作寓，早晚
可以攻书。自有道者在外打斋，不烦薪水之费，亦且可以相聚。日后相个机
会，再作区处。相公意下何如？”闻人生道：“如此甚好，只恐同伴不容。”
静观道：“庵中止有一个师父，是四十以内之人，色上且是要紧。两个同伴，
多不上二十来年纪，他们多不是清白之人。平日与人来往，尽在我眼里，那
有及得你这样仪表？若见了你，定然相爱，你便结识了他们，以便就中取事。
只怕你不肯留，那有不留你之事？”闻人生听罢，欢喜无限，道：“仙姑高
见极明。既恁地，来早到松木场，连我家小厮打发他随船回去，小生与仙姑
同往便了。”说了一回，两个搂抱得有兴，再讲那欢娱起来。正是：
平生未解到花关，倏到花关骨尽寒。
此际不知真与梦，几回暗里抱头看。
事毕，只听得晨鸡乱唱。静观恐怕被人知觉，连忙披衣起身。船家忙起
来行船，阿四也起来伏侍梳洗。吃早饭罢，赶早过了关。阿四问道：“那里
歇船，好到黄家去问下处。”闻人生道：“不消得下处了。这小师父寺中有
空房，我们竟到松木场上岸罢。”船到松木场，只说要到灵隐寺，雇了一个
①
脚夫 ，将行李一担挑了。闻人生分付阿四道：“你可随船回去，对安人说声
不消记念，我只在这师父寺里看书。场毕，我自回来，也不须教人来讨信得。”
打发了，看他开了船，闻人生才与静观雇了两乘轿，抬到翠浮庵去。另与脚
夫说过，叫他跟来。
霎时到了，还了轿钱、脚钱。静观引了闻人生进庵，道：“这位相公要
在此做下处，过科举的。”众尼看见，笑脸相迎，把闻人生看了又看，愈加
欢爱。殷殷勤勤的陪过了茶，收拾一间洁净房子，安顿了行李。吃过夜饭，
洗了浴，少不得先是那庵主起手，快乐一宵。此后这两个你争我夺，轮番伴
宿。静观恬然不来兜揽，让他们欢畅，众尼无不感激静观。滚了月馀，闻人
② ③ ④
生也自支持不过。他们又将人参汤、香薷饮 、莲心、圆眼之类调浆 闻人生，
① 脚夫——专替客商搬运行李货物为业的人。给脚夫的工钱称“脚钱”，见下文。
② 香薷 （rú如）饮——一种补药。香薷为一年生草本植物，气味芳香，可入药，有解热镇痛功能。
③ 圆眼——即“龙眼”，俗称“桂圆”，木本，果实甘甜，有养血安神的功能。
④ 调浆——即调养。
… 38…
无所不至。闻人生倒好受用。
① ② ③
不觉已是穿针过期 ，又值七月半盂兰盆大斋时节。杭州年例，人家
做功果，点放河灯。那日还是七月十二日，有一个大户人家，差人来庵里请
师父们念经、做功果，庵主应承了。众尼进来，商议道：“我们大众去做道
场，十三至十五，有三日停留。闻官人在此，须留一个相陪便好。只是忒便
宜了他。”只见两尼你也要住，我也要住，静观只不做声。庵主道：“人家
去做功果，我自然推不得，不消说。闻官人原是静观引来的，你两个讨他便
宜多了，今日只该着静观在此相陪，也是公道。”众人道：“师父处得有理。”
静观暗地欢喜。众尼自去收拾法器经箱，连老道者多往那家去了。
静观送了出门，进来对闻人生道：“此非久恋之所，怎生作个计较便好。
今试期已近，若但迷恋于此，不惟攀桂无分，亦且身躯难保。”闻人生道：
“我岂不知？只为难舍着你，故此强与众欢，非吾愿也。”静观道：“前日
初会你时，非不欲即从你作脱身之计，因为我在家中来，中途不见了，庵主
必到我家里要人，所以不便。今既在此多时了，我乘此无人在庵，与你逃去。
他们多是与你有染的，心头病怕露出来，料不好追得你。”闻人生道：“不
如此说。我是个秀才家，家中况有老母。若同你逃至我家，不但老母惊异，
未必相容；亦且你庵中追寻得着，经动官府，我前程也难保。何况你身子不
知作何着落。此事行不得。我意欲待赴试之后，如得一第，娶你不难。”静
观道：“就是中了个举人，也没有就娶个尼姑的理。况且万一不中，又却如
①
何？亦非长算。我自出家来，与人写经写疏，得人衬钱 ，积有百来金。我撇
了这里，将了这些东西做盘缠，寻一个寄迹所在，等待你名成了，再从容家
去，可不好？”闻人生想一想道：“此言有理。我有姑娘，嫁在这里关内黄
乡宦家，今已守寡，极是奉佛。家里庄上，造得有小庵，晨昏不断香火。那
庵中管烧香点烛的老道姑，就是我的乳母。我如今不免把你此情告知姑娘，
②
领你去放在他家家庵中，托我奶娘相伴着你。他是衙院人家 ，谁敢来盘问？
你好一面留头长发，待我得意之后，以礼成婚，岂不妙哉！倘若不中，也等
那时发长，便到处无碍了。”静观道：“这个却好。事不宜迟，作急就去。
若三日之后，便做不成了。”
当下闻人生就奔至姑娘家去，见了姑娘。姑娘道罢寒温，问道：“我久
在此望你该来科举了，如何今日才来？有下处也未曾？”闻人生道：“好叫
姑娘得知：小侄因为做下处，寻出一件事头来，特求姑娘周全则个。”姑娘
道：“何事？”闻人生造个谎道：“小侄那里有一个业师杨某，亡故多时。
他止有一女，幼年间就与小侄相认，后来被个尼姑拐了去，不知所向。今小
侄贪静，寻下处在这里西溪地方，却在翠浮庵里撞着了他，且是生得人物十
全了。他心不愿出家，情愿跟着小侄去。也是前世姻缘，又是故人之女，推
却不得。但小侄在此科举，怕惹出事来。若带他家去，又是个光头不便；欲
① 已是穿针过期——指过了农历七月初七。“七七”为古代妇女节日，有做针线以乞巧的活动。
② 盂兰盆——梵文音译，意为“救倒悬”。农历七月十五日为佛教徒盂兰盆会，追荐祖先，诵经施食，以
救度亡灵倒悬之苦。
③ 人家——这里是“家家”的意思。
① 衬钱——酬谢僧道的斋事钱。“衬”是梵文音译“达噺”（意为施舍钱财）的略称，“噺”的同音字。
“衬钱”一词，兼有音义。
② 衙院人家——在衙门里做过事的人家。
… 39…
①
待当官告理，场前没闲工夫，亦且没有闲使用 。我想姑娘此处有个家庵，是
小侄奶子在里头管香火，小侄意欲送他来姑娘庵里头暂住。就是万一他那里
晓得了，不过在女眷人家香火庵里，不为大害。若是到底无人跟寻，小侄待
乡试已毕，意欲与他完成这段姻缘。望姑娘作成则个。”姑娘笑道：“你寻
②
着了个陈妙常 ，也来求我姑娘了。既是你师长之女，怪你不得。你既有意要
成就，也不好叫他在庵里住。你与他多是少年心性，若要往来，恐怕玷污了
我佛地。我庄中自有静室，我收拾与他住下，叫他长起发来。我自叫丫鬟伏
侍，你亦可以长来相处。若是晚来无人，叫你奶子伴宿，此为两便。”闻人
生道：“若得如此，姑娘再造之恩。小侄就去领他来，拜见姑娘了。”
别了出门，就在门外叫了一乘轿，竟到翠浮庵里。进庵与静