仲任多力。有个家僮，叫做莫贺咄，是个蕃夷 出身，也力敌百人。主仆
④
两个好生说得着 ，大家各恃膂力，便商量要做些不本分的事体来。却也不爱
去打家劫舍，也不爱去杀人放火，他爱吃的是牛马肉，又无钱可买，思量要
与莫贺咄外边偷盗去。每夜黄昏后，便两人合伴，直走去五十里外。遇着牛，
即执其两角，翻负在背上，背了家来；遇马骡，将绳束其颈，也负在背。到
得家中，投在地上，都是死的。又于堂中掘地，埋几个大瓮在内，安贮牛马
之肉。皮骨剥剔下来，纳在堂后大坑，或时把火焚了。初时只图自己口腹畅
①
快，后来偷得多起来，便叫莫贺咄拿出城市换米来吃，卖钱来用。做得手滑 ，
②
日以为常，当做了是他两人的生计了。亦且来路甚远，脱膊又快，自然无人
疑心，再也不弄出来。
仲任性又好杀，日里没事得做，所居堂中，弓箭、罗网、叉弹满屋，多
是千方百计，思量杀生害命。出去走了一番，再没有空手回来的。不论獐鹿
兽兔，乌鸢鸟雀之类，但经目中一见，毕竟要算计弄来吃他。但是一番回来，
肩担背负，手提足系，无非是些飞禽走兽，就堆了一堂屋角。两人又去舞弄
摆布，思量巧样吃法。就是带活的，不肯便杀一刀、打一下死了罢，毕竟多
设调和妙法。或生割其肝，或生抽其筋，或生断其舌，或生取其血，道是一
死便不脆嫩。假如取得生鳖，便将绳缚其四足，绷住，在烈日中晒着。鳖口
中渴甚，即将盐酒放在他头边，鳖只得吃了。然后将他烹起来，鳖是里边醉
出来的，分外好吃。取驴缚于堂中，面前放下一缸灰水，驴四围多用火逼着。
驴口干即饮灰水，须臾屎溺齐来，把他肠胃中污秽多荡尽了。然后取酒调了
椒盐各味，再复与他。他火逼不过，见了只是吃。性命未绝，外边皮肉已熟，
里头调和也有了。一日，拿得一刺猬，他浑身是硬刺，不便烹宰。仲任与莫
贺咄商量道：“难道便是这样罢了不成？”想起一法来：把泥着些盐在内，
③
跌成熟团 ，把刺猬团团泥裹起来，火里煨着。烧得熟透了，除去外边的泥，
只见猬皮与刺，皆随泥脱了下来，剩的是一团熟肉，加了盐酱，且是好吃。
凡所作为，多是如此。有诗为证：
捕飞逐走不曾停，身上时常带血腥。
① 典郡事——主持过郡中事务，即当过郡的行政长官。典，执掌、主管。
② 樗 （chū初）蒲——古代的一种博戏，后来作赌博的代称。
③ 蕃夷——指少数民族。
④ 说得着——说话投机，谈得来。
① 手滑——非常顺手。这里指没有“扑空”的时候，又手脚干净俐索。
② 脱膊——即“脱剥”，这里指剥皮剔骨。
③ 跌成熟团——揉和成泥团。跌，摔打。熟，和匀。
… 62…
且是烹炮多有术，想来手段会调羹。
①
且说仲任有个姑夫曾做郓州司马 ，姓张名安。起初看见仲任家事渐渐零
落，也要等他晓得些苦辣，收留他去，劝化他回头做人家。及到后来，看见
他所作所为，越无人气，时常规讽，只是不听。张司马怜他是妻兄独子，每
每挂在心上。怎当他气类异常，不是好言可以谕解，只得罢了。后来司马已
死，一发再无好言到他耳中，只是逞性胡为。
如此十多年，忽一日，家僮莫贺咄病死。仲任没了个帮手，只得去寻了
个小时节乳他的老婆婆来守着堂屋，自家仍去独自个做那些营生。过得月馀，
一日晚正在堂屋里吃牛肉，忽见两个青衣人直闯将入来，将仲任套了绳子便
走。仲任自恃力气，欲待打挣，不知这时力气多在那里去了，只得软软随了
他走。正是：
有指爪劈开地面，会腾云飞上青霄。
若无入地升天术，目下灾殃怎地消？
②
仲任口里问青衣人道：“拿我到何处去？”青衣人道：“有你家家奴扳
下你来，须去对理。”仲任茫然不知何事，随了青衣人，来到一个大院。厅
③
事十馀间，有判官六人，每人据二间。仲任所对在最西头二间，判官还不在，
青衣人叫他且立堂下。有顷，判官已到。仲任仔细一认，叫声“阿呀！如何
却在这里相会？”你道那判官是谁？正是他那姑夫郓州司马张安。那司马也
吃了一惊，道：“你几时来了？”引他登阶，对他道：“你此来不好。你年
命未尽，想为对事而来。却是在世为恶无比，所杀害生命千千万万，冤家多
在。今忽到此，有何计较可以相救？”仲任才晓得是阴府。心里想着平日所
为，有些惧怕起来，叩头道：“小侄生前不听好言，不信有阴间地府，妄作
妄行。今日来到此处，望姑夫念亲戚之情，救拔则个。”张判官道：“且不
要忙，待我与众判官商议看。”因对众判官道：“仆有妻侄屈突仲任，造罪
无数，今召来与奴莫贺咄对事。却是其人年命亦未尽，要放他去了，等他寿
尽才来。只是既已到了这里，怕被害这些冤魂不肯放他。怎生为仆分上，商
①
量开得一路，放他生还么？”众判官道：“除非召明法者与他计较。”
张判官叫鬼卒唤明法人来，只见有个碧衣人前来参见。张判官道：“要
出一个年命未尽的罪人，有路否？”明法人请问何事，张判官把仲任的话对
他说了一遍。明法人道：“仲任须为对莫贺咄事而来，固然阳寿未尽，却是
冤家太广。只怕一与相见，群至沓来，不由分说，恣行食啖。此皆宜偿之命，
冥府不能禁得。料无再还之理。”张判官道：“仲任既系吾亲，又命未合死，
故此要开生路救他。若是寿已尽时，自作自受，我这里也管不得了。你有何
计，可以解得此难？”明法人想了一会，道：“唯有一路可以出得，却也要
②
这些被杀冤家肯便好；若不肯，也没干 。”张判官道：“却待怎么？”明法
人道：“此诸物类，被仲任所杀者，必须偿其身命，然后各去托生。今召他
每出来，须诱哄他每道： ‘屈突仲任今为对莫贺咄事，已到此间，汝辈食啖
① 郓 （y ìn 运）州司马——郓州的辅佐官。郓州，唐代治所在须昌 （今山东省东平县西北）。
② 扳——这里是牵连的意思。
③ 判官——指朝廷大臣自选的属吏，一指迷信传说中阎王的属官。这里写屈突仲任误以为是前者，实际是
后者。
① 明法者——精通法律的人。下句“明法人”，意同。
② 没干——没用。
… 63…
了毕，即去托生。汝辈馀业未尽，还受畜生身，是这件仍做这件，牛更为牛，
马更为马。使仲任转生为人，还依旧吃着汝辈。汝辈业报，无有了时。今查
①
仲任未合即死，须令略还。叫他替汝辈追造福因 ，使汝辈各舍畜主业，尽得
人身，再不为人杀害，岂不至妙？’诸畜类闻得人身，必然喜欢从命。然后
小小偿他些夙债，乃可放去。若说与这番说话，不肯依时，就再无别路了。”
张判官道：“便可依此而行。”
明法人将仲任锁在厅事前房中了，然后召仲任所杀生类到判官庭中来。
庭中地可有百亩，仲任所杀生命闻召都来，一时填塞皆满。但见：
牛马成群，鸡鹅作队。百般怪兽，尽皆舞爪张牙；千种奇禽，类各
②
舒毛鼓翼。谁道赋灵独蠢，记冤仇且是分明；谩言禀质偏殊，图报复
更为紧急。飞的飞，走的走，早难道天子上林；叫的叫，嗥的嗥，须不
是人间乐土。
说这些被害众生，如牛、马、驴、骡、猪、羊、獐、鹿、雉、兔以至刺猬、
飞鸟之类，不可悉数。凡数万头，共作人言道：“召我何为？”判官道：“屈
突仲任已到……”说声未了，物类皆咆哮大怒，腾振蹴踏，大喊道：“逆贼，
还我债来！还我债来！”这些物类忿怒起来，个个身体比常倍大，猪羊等马
牛，马牛等犀象，只待仲任出来，大家吞噬。判官乃使明法人一如前话，晓
谕一番。物类闻说替他追福，可得人身，尽皆喜欢，仍旧复了本形。判官分
付诸畜且出，都依命退出庭外来了。
明法人方在房里放出仲任来，对判官道：“而今须用小小偿他些债。”
①
说罢，即有狱卒二人，手执皮袋一个、秘木二根到来。明法人把仲任袋将进
去，狱卒将秘木秘下去，仲任在袋苦痛难禁，身上血簌簌的出来，多在袋孔
中流下，好似浇花的喷筒一般。狱卒去了秘木，只提着袋，满庭前走转洒去。
须臾血深至阶，可有三尺了。然