叹诵，不题。且说元和十三年六月，李公佐在家被召，将上长安。道经
泗滨，有善义寺尼师大德，戒律精严，多曾会过，信步往谒。大德师接
入客座，只见新来操戒的弟子数十人，俱净发鲜披，威仪雍容，列侍师
② 兵快——又叫“捕快”，旧时衙门里专门从事缉捕犯人的兵丁。
③ 明降——皇帝降下的旨意。
① 旌——即下文所说的“旌表”，为封建时代对所谓忠孝节义之人的一种表彰，通常用立牌坊、赐匾额等
形式。
② 犯由牌——旧时插在处斩犯人身背后的牌子，上书罪犯姓名，犯罪情由及监斩官等内容。
③ 曾奈——也作“争奈”，即岂料。
④ 三宝——指佛教中的佛、法、僧。
… 89…
之左右。内中一尼，仔细看了李公佐一回，问师道：“此官人岂非是洪
州判官李二十三郎？”师点头道：“正是。你如何认得？”此尼即泣下
数行，道：“使我得报家仇、雪冤耻，皆此判官恩德也。”即含泪上前，
稽首拜谢。李公佐却不认得，惊起答拜，道：“素非相识，有何恩德可
谢？”此尼道：“某名小娥，即向年瓦官寺中乞食孀妇也。尊官其时以
十二字谜语，辨出申蘭、申春二贼名姓，尊官岂忘之乎？”李公佐想了
一回，方才依稀记起，却记不全。又问起是何十二字，小娥再念了一遍。
李公佐豁然省悟，道：“一向已不记了，今见说来，始悟前事。后来果
访得有此二人否？”小娥因把扮男子、投申蘭、擒申春并馀党，数年经
营艰苦之事，从前至后，备细告诉了毕。又道：“尊官恩德，无可以报。
从今惟有朝夕诵经保佑而已。”李公佐问道：“今如何恰得在此处相会？”
小娥道：“复仇已毕，其时即剪发披褐，访道于牛头山，师事大士庵尼
将律师，苦行一年。今年四月，始受具戒于泗州开元寺，所以到此。岂
知得遇恩人，莫非天也？”李公佐道：“既已受戒，是何法号？”小娥
道：“不敢忘本，只仍旧名。”李公佐叹息道：“天下有如此至心女子！
我偶然辨出二盗姓名，岂知誓志不舍，毕竟访出其人，复了冤仇。又且
佣保杂处，无人识得是个女人，岂非天下难事？我当作传以旌其美。”
小娥感泣，别了李公佐，仍归牛头山。扁舟泛淮，云游南国，不知所终。
李公佐为撰《谢小娥传》，流传后世，载入《太平广记》。
诗云：
匕首如霜铁作心，精灵万载不销沉。
西山木石填东海，女子衔仇分外深。
又云：
梦寐能通造化机，天教达识剖玄微。
姓名一解终能报，方信双魂不浪归。
… 90…
拍案惊奇
… 页面 2…
拍案惊奇卷二十
李克让竟达空函刘元普双生贵子
诗曰：
① ②
全婚昔日称裴相 ，助殡千秋慕范君 。
慷慨奇人难屡见，休将仗义望朝绅。
这一首诗，单道世间人周急者少，继富者多。为此，达者便说：“只有
锦上添花，那得雪中送炭！”只这两句话，道尽世人情态。比如一边有财有
势，那趋财慕势的多只向一边去，这便是俗语叫做“一帆风”，又叫做“鹁
鸽子旺边飞”。若是财利交关，自不必说。至于婚姻大事，儿女亲情，有贪
③
得富的，便是王公贵戚，自甘与团头作对；有嫌着贫的，便是世家巨族，不
得与甲长联亲。自道有了一分势要，两贯浮财，便不把人看在眼里。况有那
身在青云之上，拔人于淤泥之中，重捐己资，曲全婚配，恁般样人，实是从
前寡见，近世罕闻。冥冥之中，天公自然照察。元来那“夫妻”二字，极是
①
郑重，极宜斟酌，报应极是昭彰，世人决不可戏而不戏 ，胡作乱为。或者因
一句话上，成就了一家儿夫妇；或者因一纸字中，拆散了一世的姻缘。就是
陷于不知，因果到底不爽。
且说南直长洲有一村农，姓孙，年五十岁，娶下一个后生继妻。前妻留
下一个儿子，一房媳妇，且是孝顺。但是爹娘的说话，不论好歹真假，多应
在骨里的信从。那老儿和儿子，每日只是锄田钯地，出去养家过活；婆媳两
个，在家绩麻拈苎，自做生理。却有一件奇怪：元来那婆子虽数上了三十多
个年头，十分的不长进，——又道是“妇人家入土方休”，——见那老子是
个养家经纪之人，不恁地理会这些勾当，所以闲常也与人做了些不伶俐的身
分。几番几次，漏在媳妇眼里。那媳妇自是个老实勤谨的，只以孝情为上，
小心奉事翁姑，那里有甚心去捉他破绽？谁知道无心人对有心人，那婆子自
②
做了这些话把，被媳妇每每冲着 ，虚心病了，自没意思，却恐怕有甚风声吹
③
在老子和儿子耳朵里，颠倒在老子面前搬斗 。又道是：“枕边告状，一说便
准。”那老子信了婆子的言语，带水带浆的，羞辱毁骂了儿子几次。那儿子
是个孝心的人，听了这些话头，没个来历，直摆布得夫妻两口，终日合嘴合
④
舌 ，甚不相安。看官听说：世上只有一夫一妻，一竹竿到底的，始终有些正
气，自不甘学那小家腔派。独有最狠毒、最狡猾、最短见的是那晚婆，大概
不是一婚两婚人，便是那低门小户捡剩货，与那不学好、为夫所弃的这几项
①
人，极是老唧溜 ，也会得使人喜，也会得使人怒，弄得人死心塌地，不敢不
从。元来世上妇人，除了那十分贞烈的，说着那话儿，无不着紧。男子汉到
① “全婚”句——指唐代宰相裴度成全唐璧、黄小娥婚姻的故事，事见 《太平广记》卷167，注出《玉堂闲
话》，后人又多加演绎。
② “助殡”句——东汉范式听到好友张劭去世的消息后，从很远的地方乘着白车白马前来吊丧。事见《搜神
记》卷11。
③ 团头——即乞丐头儿，俗称“叫化头”。
① 戏而不戏——似有误，《今古奇观》作“视同儿戏”。
② 冲着——撞见。
③ 搬斗——搬弄是非。
④ 合嘴合舌——吵架。
① 老唧溜——老滑头。
… 页面 3…
中年，筋力渐衰。那娶晚婆的，大半是中年人做的事，往往男大女小。假如
一个老苍男子，娶了水也似一个娇嫩妇人，纵是千箱万斛，尽你受用，却是
那话儿有些支吾不过，自觉得过意不去，随你有万分不是处，也只得依顺了
他。所以那家庭间，每每被这些人炒得十清九浊。
这闲话且放过，如今再接前因。话说吴江有个秀才萧王宾，胸藏锦绣，
笔走龙蛇，因家贫，在近处人家处馆，早出晚归。主家间壁，是一座酒肆，
②
店主唤做熊敬溪。店前一个小小堂子，供着五显灵官 。那王宾因在主家出入，
与熊店主厮熟。忽一夜，熊店主得其一梦，梦见那五位尊神对他说道：“萧
状元终日在此来往，吾等见了，坐立不安。可为吾等筑一堵短壁儿，在堂子
前遮蔽遮蔽。”店主醒来，想道：“这梦甚是跷蹊，说甚么萧状元，难道便
③
是在间壁处馆的那个萧秀才？我想恁般一个寒酸措大 ，如何便得做状元？”
心下疑惑。却又道：“除了那个姓萧的，却又不曾与第二个姓萧的识熟。凡
人不可貌相，海水不可斗量。况是神道的言语，宁可信其有，不可信其无。”
次日起来，当真在堂子前面堆起一堵短墙，遮了神圣，却自放在心里不题。
隔了几日，萧秀才往长洲探亲，经过一个村落人家，只见一伙人聚做一
块，在那里喧嚷。萧秀才挨在人丛里看一看，只见众人指着道：“这不是一
位官人？来得凑巧，是必央及这官人则个，省得我们村里去寻门馆先生。”
连忙请萧秀才坐着，将过纸笔，道：“有烦官人写一写，自当相谢。”萧秀
才道：“写个甚么？且说个缘故。”只见一个老儿与一个小后生走过来，道：
“官人听说：我们是这村里人，姓孙，爷儿两个，一个阿婆，一房媳妇。叵
耐媳妇十分不学好，到终日与阿婆斗气。我两个又是养家经纪人，一年到头，
没几时住在家里。这样妇人，若留着他，到底是个是非堆。为此，今日将他
发还娘家，任从别嫁。他每众位多是地方中见，为是要写一纸休书，这村里
人没一个通得文墨。见官人经过，想必是个有才学的，因此相烦官人替写一
写。”萧秀才道：“原来如此，有甚难处！”便逞着一时见识，举笔一挥，
写了一纸休书，交与他两个。他两个便将五钱银子，送秀才做润笔之资。秀
才笑道：“这几行字值得甚么，我却受你银子！”再三不接，拂着袖子，撇
开众人，径自去了。
这里自将休书付与妇人。那妇人可怜勤勤谨谨做了三四年媳妇，没缘没
故的休了。他咽着这一口怨气，扯住了丈夫，�