纳缁幔床皇悄吧说纳缁帷Ｎ颐侨狈δ吧酥涞男湃魏陀寻２荒懿凰担颐遣皇窍裎遗庋ご蟮摹Ｎ颐枪サ纳睿挥信嘌颐钦夥矫娴谋灸堋�
“爱你的邻人。”这样的训导，几乎在各个文化中都有。但是，这样的精神在不同社会中的存在形态却有天壤之别。我们面临的挑战不是如何记住这样的话，而是如何使之成为我们的生存状态。
（写于2004年10月31日万圣节之夜）
创建时间：2005…3…17
Power by Softscape HTML Builder 3
半岛的座右铭 意见与异见
南方周末 2004…11…11 16：08：00
采访：本报驻京记者 夏榆
被访：半岛电视台发言人杰哈德·阿里·巴鲁特
南方周末：半岛是持久关注阿拉法特的阿拉伯媒体，你们对阿拉法特以及巴以局势的关注是基于什么样的立场？
半岛电视台：阿拉法特总统的健康问题吸引了国际媒体的注意力，这一方面是因为他作为巴勒斯坦人民的领袖所展现出来的精神高度，另一方面是由于巴勒斯坦在国际事务和世界安全方面扮演的重要角色。半岛从新闻的角度来看待一切事件。我们的观众对巴勒斯坦领导人报以极大的兴趣，他们中大多数人相信巴勒斯坦人的事业是正义的，正因如此，我们报道阿拉法特先生时尤其注意与报道其他重要新闻人物相比不要有太大的差别。我希望指出，半岛电视台不是一个政党，它不拥护任何人，也不反对任何人。我们是一家希望能够公正和客观地报道重大新闻的新闻机构。我们希望能够尽可能准确地反映现场的情况。我们相信，这是媒体的专业职责和应该扮演的角色。
半岛竭力不在我们的新闻内容中掺杂自己的意见。我们向观众提供清晰和完整的画面，以便他们能够自己做出判断。我相信以色列官方不太喜欢半岛的报道，因为我们清晰地展示了被占领土地上发生的一切（联合国认定1967年战争之后被占领的土地属于“被占领土”）。事实上，那些试图隐藏一些东西的很少会喜欢独立媒体。
南方周末：半岛在报道中东问题等题材时具有独特的地理和语言文化优势吗？
半岛电视台：在报道中东问题上，半岛会表现得更加出色，这种论断只在逻辑上成立。当然，语言和文化因素会在报道阿拉伯和伊斯兰问题上发挥作用。这表现在与这些地区相关的问题上更加深入的观察。然而，不要忘记基本的职业素养和能力是任何成功的基本要素。你能提供更好的工具，但离开了专业性和独立编辑方针，这些工具毫无用处。
南方周末：半岛在美国大选前一刻播出拉丹的录像带，是否考虑过对美国大选的影响？半岛怎样报道美国大选？
半岛电视台：正如我前面表述的那样，我们不是政党，不会投票支持一方或者反对一方。这是我们处理所有事情的立场，也正是我们报道美国大选的立场——这是一个重大的国际事件，我们的观众对此怀有非常浓厚的兴趣。我们以能够让观众受益的各种角度和视野报道这次大选。至于拉丹录像带的问题，我不相信这在新闻价值上存在任何争议，任何新闻机构，包括美国和中国的媒体都会公布这盘录像带。因此，我们遵照我们的编辑方针播发了录像带。我们的编辑方针在我们的“道德守则”中得到充分的体现：公正、客观和准确地报道，尊重所有观点表达的权利。“意见与异见”，这正是半岛的座右铭。
南方周末：半岛一直给外界一个强烈印象就是它的反美立场，从伊战开始直到今天，它甚至被看成是恐怖主义的传声筒。事实是怎样的？半岛如何承受外部的压力？会在压力之下改变自己的新闻原则吗？
半岛电视台：几乎所有对半岛的攻击都属于政治性的攻击，而很少有对专业性问题的关注。半岛不反美，也不拥美。我们只是竭力从各种角度和形态来呈现和反映我们报道的地区。只要人们开始用专业原则和策略两方面来评判半岛，那么针对我们的攻击就会大大减少。自1996年成立以来，我们不得不面对大量的这类攻击。对于这类针对我们编辑方针和报道风格攻击，我们总结出的应对经验是——更加竭尽全力地捍卫我们的独立性，更加严格地遵循我们的专业核心价值和编辑方针。事实上，这也是惟一的应对方法。
南方周末：半岛播放过很多关于人质的录像带。有人认为，半岛成为恐怖分子介入国际媒体的平台，甚至成为“恐怖分子的代言者”。半岛如何看待这些批评？如何处理敏感画面？
半岛电视台：我相信这种指责很大程度上是歪曲的。半岛是一家新闻机构，不管事件是什么，我们向观众提供尽可能完整的画面。让我们明确一点，基地组织、统一圣战组织以及绑架等已经成为今日伊拉克、中东和伊斯兰世界新闻的一个组成部分。我愿意向你们澄清半岛对于录像带和录音带等问题的编辑方针：我们从纯新闻的角度看待这些东西，并从中寻找新闻价值；接下来我们会仔细研究和编辑我们认为有价值的东西，去除其中的夸大其辞、煽动仇杀、引导谋杀、人身辱骂、捏造谣言的元素；再接下来，也是最重要的，我们会从人道主义的角度，按照我们“品位与庄重守则”重新审阅。举例来说，恰恰与许多有意或者无知的攻击相反，半岛从未播出过伊拉克境内人质被杀的过程，无论是斩首、枪杀或是被其他方式杀死。如果某些屠杀的画面出现在屏幕上，它们都是伴随着战争的内容一起出现的。
在政治和人道因素如此复杂的情况下，做出这样的决定不容易。我们每天都从人性的各个层面进行反省，反省自己是否尽到了责任。在每一个具体的案例中，我们不断讨论和思考这些问题。我相信，一直以来我们无愧于自己的事业，无愧于我们的专业道德守则。
南方周末：半岛的资金来源是什么？它能够独立运营自负盈亏吗？
半岛电视台：还没有。在阿拉伯世界，半岛虽然已经成为引导媒体和社会变革的一股力量，但在某些地区，媒体多年来受到管制，公众能读什么、听什么、看什么都被限制着，在这种地方半岛自然是不受欢迎的。作为拥有4000万观众的电视频道，我们本应成为广告商与消费者之间最好的桥梁，但因为有人从中作梗，劝广告商“想清楚”，不要在半岛投放广告，实际上造成了针对我们的经济封锁。很遗憾，中东地区的广告业似乎在这些因素的影响下，不太看重实际的商业利益。不过话说回来，我相信商业思想最终还是会占上风的，情况表明最近的广告量正在上升。
南方周末：半岛在它未来的战略构想和经营目标是什么？
半岛电视台：我们的目标是，在中东地区继续保持媒体可信度及公正程度最佳的位置，在世界上其他地方则成为一个可信度高的次要的消息来源。一位哲人曾说过：攀登顶峰固然不易，而坚守巅峰则是难上加难。我们正翻开半岛历史上新的一页———建立系统的电视基地。这将包括改组采编与行政结构，在我们的“旗舰”产品阿拉伯语频道和阿、英语网站的基础上，增设半岛国际频道、英语播音的新闻和时事频道、半岛纪录片频道、半岛儿童频道等。现在我们已经开设了半岛体育频道，并建立起半岛传媒培训与发展中心。
（标题为编者所加，风端、夏空译）
创建时间：2005…3…17
Power by Softscape HTML Builder 3
政坛瞩目“苏州现象”
南方周末 2004…11…18 12：24：21
三任市委书记先后担任省级要职 地级市苏州如何成为“省长摇篮”
政坛瞩目“苏州现象”
□本报驻京记者李梁
11月10日，久旱的苏州终于下起了淅淅沥沥的冬雨，送走了持续数天的27度反常高温天气。
在这个气候多变的季节，苏州政坛却保持着前所未有的热度：几乎在同时，两任苏州市委书记陈德铭和王珉分别出任陕西省代省长和吉林省委副书记、省长候选人，加上已就任江苏省省长的前苏州市委书记梁保华，一夜之间，地级市苏州成为省长的“摇篮”。
半个月来，这场不一般的人事变动牵动着苏州当地干部们敏感的神经，从平静的办公室到喧哗的酒楼，各种传闻在干部们口中被反复咀嚼，兴奋与不安、憧憬和担忧，种种心态不一而足。
这些心态在采访中也得到了某种程度的印证：本报记者到苏州市委宣传部联系采访，被婉言拒绝。一位副部长的回答颇有意味：省里领导特别强调，“苏州最近一段时间要低调发展”，因此不安排也不接受全国各大媒体的采访。
从苏州走出的官员
10月28日下午，苏州市召开全市领导干部会议，王珉风尘仆仆地出现在会场，许多干部习惯性地迎上去打招呼：“王书记”。
几乎可以确定，“王书记”很快就会变成“王省长”。刚从吉林回来的王珉已卸任苏州市委书记，而是出任吉林省委副书记，同时被中央提名为吉林省长候选人。
而就在此前三天，西部大省陕西发生重要人事变动，王珉的前任、已调任陕西省常务副省长两年的陈德铭出任陕西省委副书记、代省长，陕西省原省长贾治邦调往国务院某部门任职。
对于王珉的升迁，苏州的干部并不觉得奇怪———因为他本来就是副省级干部，到苏州工作前任江苏省副省长。苏州尽管是地级市，但是由于它在江苏省无可撼动的经济地位，江苏省委、省政府对苏州的领导班子历来“高配”，市委书记兼任省委常委，成为省委核心决策层的一员，比其他地级市整整高出一个级别。