双城记(下)〔英〕狄更斯- 第10部分

　　　　你可真是个精明的参谋。“

　　　　“我亲爱的洛里先生。　就因为我是个法国人，那个想法（我不想在此说出来）

　　　　，经常闪过我的脑海，情不自禁地想，情不自禁地同情人们，并拿出一些东西给他们。“他仍以刚才若有所思的样子说，”这人的意见也许被采纳，也许有劝阻什么的力量。　就在昨晚，你走之后，我对露西说——“

　　　　“你对露西说，”洛里先生又说了一句，“是的，我奇怪你还好意思以露西的名义，想在此时此刻就去法国？”

　　　　“不，我现在不去，”查尔斯。　达尔内笑道，“你说的话更适合于反问自己。”

　　　　“是的，实际上是的，我亲爱的查尔斯”洛里先生看了看远去的银行，压低声音说，“其实，你就想不到我们义务上的困难，想不到那边我们史籍文件的风险。　要是我们的文件被

　62

　　　　２８２双　城　记（下）

　　　　抢去销毁，上帝知道那对于这么多人会有怎样的后果。　你知道，他们随时都会这样做，因为谁能说巴黎今天不会被火烧或明天不会被抢劫呢？所以必须尽快对那些文件作个明智的选择，或把它们埋葬，或另想脱险的办法，这已刻不容缓，而即使有谁能去办这个权利非我莫属。　当特尔森明白这点并说明了这一点，我该退缩吗？

　　　　我已在特尔森吃了六十年的饭——就因为关节不灵活就可以退缩吗？不要说，在这里几个老怪物眼里，先生，我可还是个孩子呢！“

　　　　“我钦佩您的青春朝气，洛里先生。”

　　　　“呔，胡扯，先生！——我亲爱的查尔斯，”洛里先生说，又看了看四周。“你要记住，在现在这种时候要从巴黎拿出东西，不管什么，几乎是不可能的。　文件和贵重的物品就在今日（我说的是绝对的保密的事，严格地说甚至不该对你说）

　　　　由你所能想像的最奇特的人带到我们这儿来。　他们经过国界时每个人极其危险。　要是别的时候，我们的包裹来去，容易得好像秩序井然的老英国；现在，一切都停止了。“

　　　　“你今晚真的要走吗？”

　　　　“我真的在今晚走，因为事态紧迫，刻不容缓。”

　　　　“你不带别的人同你去？”

　　　　“他们推荐各类各样的人给我，但我没对他们说什么。我打算带杰利去，杰利一直以来是我星期天夜间的保镖，我用惯了他。　谁也不会怀疑杰利。　他除了是一只英国的猛犬或除了扑到触犯他主人的任何人身上以外，头脑里不会存什么坏心眼。”

　　　　“我必须再说一遍，我由衷地钦佩您的勇气和青春。”

　63

　　　　双　城　记（下）３８２

　　　　“我必须再说一遍，瞎扯，瞎扯！

　　　　等我完成了这个小使命，我也许得接受特尔森的建议退休安度晚年了。　那时有足够的时间考虑养身的事。这次谈话是在洛里先生平常的写字台边进行的，此时爵爷们正挤在仅一、二尺远的地方高谈他们不久怎样去报复那些恶棍。　逃难的爵爷和英国的正教徒，谈论起这可怕的革命未免太过份了，似乎它是天底下未经播种而得到的唯一收获——似乎未曾或不肯做过导致它的事——似乎观察家们不曾见过法国的劳苦大众，以及怎样挪用挥霍本可使人民兴旺发达的资财，好像观察家们不曾在多年前看到革命必然到来，而且不曾把他们所看到的清清楚楚地记录下来。　爵爷们这样夸夸其谈，叫嚣着为恢复本已山穷水尽的原状作着种种奢侈的计划，任何一个了解实情，心理正常的人，对此不作些抗辩是难于忍受的。　查尔斯耳朵里满是这样的妄言，觉得他自己的头脑混乱得如同充血，加上他心里早在的现在还在继续着的潜在的不安的因素。在这些夸夸其谈者中，皇家律师斯曲里弗官居高位，故而高谈阔论；和爵爷们讨论他的扫荡和解除人民的种种计谋。这些计谋性质上类似盐撒鹰尾除鹰族的做法。听着他的话，达尔内觉得特别反感，达尔内站着，矛盾着，走掉不听呢，还是留下来等机会发表疑议，那时那要发生的事可就自己出现了。一位行员走近洛里先生，把一封沾了泥未开启的信放在他面前，问他是否已发现了收信人的线索。　那行员把信放在达尔内看得见的地方——他看得特别快因为上面写的正是自

　64

　　　　４８２双　城　记（下）

　　　　己的名字。　信封上的地址译成了英文：火急。　托英国伦敦特尔森银行执事先生转呈法国前任侯爵圣。　艾弗雷蒙德先生。在结婚的那天早晨，莫奈特医生曾恳求查尔斯。　达尔内在保持他的真名的秘密在两人之间——除非医生自愿解除这约定。　别人都不知道那是他的真名；他自己的妻子也不曾怀疑过；洛里先生更想不到。“没有”

　　　　，洛里先生答复那行员道，“我已问过这里所有的人了，没有人能告诉我这位先生在哪儿？”

　　　　时钟上的指针快到银行关门时间，论客们大批涌向洛里先生的写字间。　他探询式地举着那封信，这爵爷看看它，显出这样诡秘和愤恨之色；那爵爷看看它，显出这样诡秘和愤恨之色；而这位，那位和这位，无不对那失踪的侯爵用英语或法语骂上几句。“我相信那位被谋杀的堂皇侯爵的侄子——但无论如何是个堕落的继承人。”这位说，“幸而，我从不认识他。”

　　　　“几年前一个放弃职位的懦夫，”另一个说——这位爵爷两腿埋在一车干草中逃出巴黎。“

　　　　“受了新教条的毒。”第三个说，镜片后的眼睛不自主地朝这边看了看：“断定那时已故侯爵，放弃他可继承的遗产，把它们留给那些地痞流氓。他们现在要给他应有的报复了，我希望。”

　　　　“哈？”嚣张的斯曲里弗叫道。“他这样做吗？

　　　　他是哪儿的人？让我们看看这丑名远扬的姓名，该——死的家伙！“

　　　　达尔内，再也抑制不住自己，碰碰斯曲里弗先生的肩头

　65

　　　　双　城　记（下）５８２

　　　　说道：“我认识那家伙。”

　　　　“你认识，天知道？”斯曲里弗说，“我很遗憾。”

　　　　“为什么？”

　　　　“为什么，达尔内先生？

　　　　你听说他做了些什么事儿吗？

　　　　在这年头别问为什么。“

　　　　“可我一定得问为什么？”

　　　　“那我再告诉你一遍，达尔内先生，我对此很遗憾。　我为您问出这样奇怪的问题而感到遗憾。　这人受了世上最致命的异端邪说的毒害。　把他的全部财产放弃给杀人放火世上最可恶的渣子们，而你问我为什么我会对一个教育青年的人认识他感到遗憾？好吧，我来回答你。　我对此遗憾是由于我相信那样的恶棍也会身染污物。　这就是为什么。”

　　　　想起那个秘约，达尔内竭力抑制自己，说道：“你也许不懂那位绅士。”

　　　　“我懂怎样使你无话可说，达尔内先生，”蛮横的斯曲里弗说，“我可真不懂他了，你可以这样告诉他，代我问候。　你也可以这样告诉他，放弃他的家财和地位给杀人暴施后，我奇怪他为什么不作他们的头目。　但是，不，先生们。”斯曲里弗，回看四周，打了个响指，说道“我知道人的某些特点，我可告诉你们永远也找不到像这家伙一样相信受惠者的好意。不，先生们；在斗争中他总是跑得很快的，早已偷偷地逃掉了。”

　　　　说着，又最后打了个响指，在他的听众的一片附会声中，斯曲里弗先生冲进弗丽特街。　众人都离开了银行，留下洛里

　66

　　　　６８２双　城　记（下）

　　　　先生和查尔斯。　达尔内在写字桌旁。“你愿意负责转交这封信吗？”洛里先生说，“你知道送到哪里？”

　　　　“我知道。”

　　　　“请你说明一下，信早已送到这里，我们认为信既已寄到这里，总会知道投信地址的。　所以耽搁了一些时间。　愿说明一下吗？”

　　　　“我会这样做的，你从这儿出发去巴黎吗？”

　　　　“从这儿，八点钟。”

　　　　“我会回来，为你践行。”

　　　　怀着对自己，对斯曲里弗和大多数其他人的极其不舒服之情，达尔内费力走进了圣堂街僻静处，拆开了信封读：

　　　　寄自：巴黎阿布巴衣监狱一七九二年六月二十一日

　　　　前任侯爵阁下：在长久的担心生命沦落村民之手后，我终于在巨大的暴力和屈辱下被捕了，并被带至巴黎，一路长途跋涉，受尽折磨，这远不是全部，我的家已被摧毁——夷为平地。前任侯爵阁下，我被捕入狱，召去审问并可能丧命（如没有您的大力帮助）

　　　　，据说是，我犯了背叛人民尊严，为一个流亡国外者对抗他们的大罪。　我声明自己是尊从您的命令，拥护他们而不是反对他们的，却无法挽救。我

　67

　　　　双　城　记（下）７８２

　　　　声明在流亡者的财产被查封前，我已免除了他们来付的捐税；而且我没征收过地租；我并不曾向官府起诉，但唯一的回答是，因为我曾为一个流亡国外者做事，流亡者现在什么地方呢？

　　　　啊，最仁慈的前任侯爵阁下，那流亡者在什么地方呢？我在睡梦中哭喊着他，我乞求上天，难道他不来救救我，天也不应。　啊，前任的侯爵阁下，我隔着大海呼喊，希望呼声能通过巴黎著名的特尔森银行传到您的耳朵。“为上帝之爱，为正义，为仁慈，为您的崇高声誉、我恳求您、前任的侯爵阁下，前来解救我。　我的错误是我曾经忠实于您。　哦，前任的侯爵阁下，我请求您也忠实于我！

　　　　在这可怕的监狱，我无时无刻不在趋向死亡，前任的侯爵阁下，遥寄您我可悲而不幸的服务保证。您可怜的　盖伯勒

　　　　达尔内心头那潜在的不安被这封信强烈地唤醒了。　一个老仆人，一个好人，只因为忠诚于自己和自己一家而获罪，危在旦夕的他仿佛正满眼责备地直视着，以至达尔内在圣堂街上来回走着，考虑着该怎么办时，几乎不敢让过路人看到他的脸。他十分清楚，在他对旧家族的恶行和丑恶