尚Φ摹８瘢耗闼档氖钟械览怼Ｋ眨赫馐羌偃缯返模敲垂赜谡庑┦拢颐蔷捅匦胗腥缦碌目捶ǎ航逃导噬喜⒉幌竽承┤嗽谧约旱闹耙抵兴频哪茄！∷切疲悄芙榛昀镌疵挥械闹豆嗍涞搅榛昀锶ィ孟笏悄馨咽恿Ψ沤棺拥乃劾锶ヒ谎摹８瘢核堑娜吩泄庵炙捣āＫ眨旱俏颐悄壳暗穆壑た梢运得鳎妒敲扛鋈肆榛昀锒加械囊恢帜芰Γ扛鋈擞靡匝暗钠鞴倬拖笱�
279
理 想 国７７２
睛。 ——整个身体不改变方向，眼睛是无法离开黑暗转往光明的。 同样，作为整体的灵魂必须转离变化世界，一直至它的“眼睛”得以正面实在观看，观看所有实在中最明亮者，即我们所说的善者。 是如此吧？
格：对。苏：于是这方面或许有一种灵魂转向的技巧，即一种让灵魂尽可能有效地尽可能容易转向的技巧。 它不是要在灵魂中创造视力，而是肯定灵魂本身就有视力，但认为它不能正确地把握方向，或不是在看该看的方向，因此想尽一切方法努力促使它转向。格：或许有这种技巧。苏：所以，灵魂的其它所谓美德似乎近于身体的优点，身体的优点的确不是身体里本来就有的，是后天的教育和实践培养起来的。但是心灵的优点好像的确有比较神圣的性质，是一种永远不会丧失能力的东西；因为所取的方向不同，它可以变得有用而有益也可以变得无用而有害。 有一种通常被说成是机灵的坏人。你有无注意过，他们的目光是多么敏锐？
他们的灵魂是小的，但在那些受到他们注意的事情上，他们的视力是十分尖锐的。 他们的“小”不在于视力贫弱，而在于视力被迫服务于恶，最终是，他们的视力愈敛锐，恶事便也做得愈多。格：这是对的。苏：但是，这种灵魂的这一部分假如从小就已得到锤炼，已经因此如同释去了重负，——这种重负是这个变化世界里所本有的，是拖住人们灵魂的视力让它只能看见下面事物的
280
８７２理 想 国
那些感官的纵欲如贪食之类所紧缠在人们身上的。 ——假设重负已释，这同一些人的灵魂的同一部分被扭向了真理，它们看真理便会有同样敏锐的视力，象现在看它们面向的东西时那样。格：或许。苏：那么，没受过教育不知道真理的人与被允许终身完全从事知识考察的人，都是不能胜任治理国家的。 这个结论不也是十分对的，并且还是上述理论的必然结论吗？因为没受过教育的人不能把自己的全部公私活动全集中于一个生活目标；而知识分子又不能自愿地做任何实际的事情，而是在自己还活着的时候便想象自己已离开这个世界进入极乐世界了。格：是的。苏：所以，我们作为这个国家的创建者的职责，就是要迫使最好的灵魂达到我们前面说是最高的知识，看见善，并上升到那个高度；而当他们已到达这个高度并且看够了时，我们不使他们象现在允诺他们做的那样。格：什么意思呢？
苏：逗留在上面不愿再下到囚徒中去，与他们共荣誉同劳苦，不论大小。格：你这是说我们要委曲他们，让他们过比较低级的生活了，在他们能过较高级生活的时候？
苏：朋友，你又忘记了，我们的立法不是为城邦任何一个阶级的特殊愉快，而是为了造成全国作为一个整体的幸福。它运用说服或强制，让全体公民彼此协调和谐，使他们把各
281
理 想 国９７２
自能向集体提供的利益让大家分享。 而它在城邦里造就这样的人，其动机便就在于让他们不致各行其是，把他们团结成为一个不可分的城邦公民集体。格：我忘掉了。 你的话十分对。苏：那么，格劳孔，你得看到，我们对我们之中出现的哲学家也不会是不公正的；我们强使他们关心和护卫其它公民的主张也是公正的。我们将告诉他们道：“哲学家生在其他国家中有理由拒不参与辛苦的政治工作，因为他们完全是自发地产生的，不是政府有意识地培养造就的；一切自力更生不是被培养而产生的人才不欠任何人的情，因此没有热切要报答培育之恩的情绪，那是正当的。 但是我们已经培养了你们——既为你们自己也为城邦的其余公民——做蜂房中的蜂王和领袖；你们受到了比别人更完全更好的教育，有更大的能力参加两种生活。 所以你们每个人在轮值时必须下去和其他人同住，习惯于观看模糊影象。 须知，一经习惯，你便会比他们看得清楚不知多少倍的，就能辨别各种不同的影子，而且知道影子所反映的东西的，因为你已看见过美者、正义者和善者的真实。 所以我们的国家将被我们和你们清醒地管理着，而不是象如今的大多数国家那样被昏昏然地管理着，被那些为影子延缓而殴斗，为权力——被当作最大的善者——而互相争吵的人统治着。 事实是：在凡是给定为统治者的人最不热心权力的城邦里必定有最稳定最善的管理，凡有与这相反的统治者的城邦里其管理必定是最邪恶的。”
格：一定是的。苏：那么，我们的学生听到我们的这种话时，还会不顺
282
０８２理 想 国
服，还会在轮到每个人值班之时拒绝分担管理国家的辛劳吗（当然在另一方面，在大部分的时间里他们还是被允许一起住在上面的）？
格：拒绝是不可能的。 因为我们是在向正义的人提出正义的要求。 但是，与当前每个国家中的统治者相反，他们担任公职一定是把它当作一种不容推辞的事情看待的。苏：由于，其实，亲爱的朋友，只有当你能为你们未来的统治者找到一种比统治国家更善的生活时，你才可能有一个管理得好的国家。 由于，只有在这种国家里才能够有真正富有的人来统治。 当然他们不是富有黄金，而是富有幸福所必需的那种善的和智慧的生活。 假如未来的统治者是一些个人福利匮乏的穷人，那么，当他们投身公务时，他们想到的便是要从中攫取自己的好处，如果国家由这种人统治，便不会有好的管理。 因为，当统治权成了争夺对象时，这种自相残杀的争战往往同时既毁了国家又毁了统治者本人。格：再正确不过了。苏：真正的哲学生活除了这些之外，你还能举出别的什么能轻视政治权力的？
格：的确是举不出来。苏：但是我们就是要不爱权力的人掌权。 否则便会出现对手之间的搏斗。格：对。苏：那么，除了那些最知道臬可令国家得到最好管理的人，那些有其他报酬可得，有比政治生活更好的生活的人之外，还有什么别的人你可以迫使他们负责护卫城邦的呢？
283
理 想 国１８２
格：再无其他人了。苏：于是，你愿意让我们来研究如下的问题吗？这种人才怎样造就出来？如何把他们带到上面的光明世界，让他们如故事里说的人从冥土升到天上相同？
格：我当然愿意。苏：这看来不象游戏中翻贝壳那么容易，这是心灵从朦胧的黎明转到实在的大白天，上升到我们称之为真正哲学的实在。格：显然是的。苏：那么，我们难道不应该研究一下，什么学问有这种能耐？
格：当然应该。苏：那么，格劳孔，这种把灵魂拖着离开变化世界进入真实世界的学问是什么呢？说到这儿我记起了：我们不是曾经说过吗，这种人年轻的时候必须是战场上的斗士？
格：我们是曾经说过这话的。苏：所以，我们正在寻找的这门学问还必须再有一种能耐。格：是怎么样的能耐？
苏：对士兵并不是无用的。格：假如可能的话，显然一定有。苏：前面我们曾叫他们受体操和音乐教育。格：对。苏：体操关心的则是生灭事物；因为它作用于身体的增强与衰弱。
284
２８２理 想 国
格：这十分明白。苏：所以，它不会是我们所找寻的那门学问。格：不是这样的。苏：那么，这门学问是前面我们描述过的音乐教育吗？
格：假如你还记得的话，音乐是和体育相对的，它通过习惯以教育护卫者，以音调培养某种精神和谐（并不是知识）
，以韵律培养优雅得体，还以故事（或纯系传说的或较为真实的）的语言培养与此相近的品质。 但这些途径没有任何一个是能通向你所正在寻找的那种善的。苏：你的记忆再准确不过的了。 由于事实上其中没有这类的因素。 但是，啊呀，格劳孔，那么我们寻求的这种学问是什么呢？因为手工技艺似乎又全都是有点低贱的。格：的确是的。 可是除去音乐、体操和手艺，拿下的还有什么别的学问呢？
苏：这样吧，如果我们除此之外再想不出什么别的了，我们就来举出一个全都要用到的东西吧。格：那是什么呢？
苏：嗯，例如一个共同的事物——它是一切技术的、思想的和科学的知识全要用到的，它是大家全都必须学习的最重要的东西之一。格：是什么样的东西？
苏：一个平常的东西，即分别“一”
、“二”
、“三”
，总的说，就是数数和计算。 所有技术和科学都必须做这些，实际不是这样吗？
格：是这样的。
285
理 想 国３８２
苏：战术不也要干这些吗？
格：绝对的。苏：所以巴拉米德斯每次在舞台上出现就使阿伽门农成了一个极可笑的将军。 巴拉米德斯宣称，他发明了数目以后组织排列了在特洛亚的大军中的各支部队，点数了船只和其他全部；仿佛在这之前它们都没有给数过，而阿伽门农看来也不知道自己有多少步兵，他既然不会数数。 你是否注意过这些？还有，在那种情况之下，你觉得阿伽门农是一个什么样的将军呢？
格：我认为他是一个荒谬可笑的将军，那如果是真的话。苏：那么，我们