理想国〔古希腊〕柏拉图- 第61部分

　　　　

　416

　　　　４１４理　想　国

　　　　样，但是我们已经证明了，正义本身就是最有益于灵魂自身的。　为人应该正义，无论他有无古各斯的戒指，还有哈得斯的隐身帽。格：你的话很正确。苏：因此，格劳孔，我们如果现在将所有各种各样的报酬给予正义和其它美德，让人们因存正义和美德在生前和死后从人和神的手里得到它们，对这还能再有什么反对意见吗？

　　　　格：再也不会有了。苏：那么，你肯将在讨论中借去的东西还给我吗？

　　　　格：那指得什么呢？

　　　　苏：我曾经许可你们说，正义者被认为不正义，而不正义者被认为正义。　因为那时你们认为：这些事虽然事实上瞒不过神和人，可是，为了讨论的目的，还是应当作出让步，以便判明真正的正义和真正的不正义。　你不记得了吗？

　　　　格：要赖是不公平。苏：正义与不正义既已判明，我要求你将正义从人神处得来的荣誉归还给正义，我要求我们一致同意它被如此地想，以便相信它能够将因被认为正义而赢得的奖品搜集起来交给有正义的人，既然我们的讨论已经证明它能把来自善的利益赠给那些真正探求并且得到了它的人而不欺骗他们。格：这是个很正当的要求。苏：那么，神实际上不是不知道正义者或不正义者的性质。　——这不是你要归还的第一件吗？

　　　　格：我们把这个归还。苏：既然他们是瞒不了的，那么，一种人将是神所爱的，

　　　　

　417

　　　　理　想　国５１４

　　　　另一种人将是神所憎恨的。　——我们一开始就对此曾经取得过一致意见。格：是这样。苏：对，我们要一致相信：来自神的一切都将最大可能地造福于神所爱的人，他除非因有前世的罪孽必须受某种惩罚。　是吧？

　　　　格：显然是。苏：所以我们必须深信，一个正义的人无论陷入贫困、疾病，还是遭到别的什么不幸，最后都将证明，由于这些不幸对他（无论活着的时候还是死后）都是好事。　由于一个愿意并且热切地追求正义的人，在人力所及的范围内实践神一般的美德，这样的人是神一定永远不会忽视的。格：既然这种人如神一样，理应不会被神所忽视。苏：关于不正义的人我们不是应该有相反的想法吗？

　　　　格：显而易见。苏：所以，这些就是神赐给正义者的胜利奖品。格：至少我认为是如此。苏：可是一个正义者从人间得到什么呢？应当如果讲真实，情况不是如下述这样吗？狡猾而不正义的人很象那种在前一半跑道上跑得很快，可是在后一半就不行了的赛跑运动员。　是吗？他们起跑很快，但到最后精疲力竭，跑完时遭到嘘骂嘲笑，得不到奖品。　真正的运动员能够跑到终点，拿到奖品夺得花冠。　正义者的结局不也总是这样吗：他的每个行动、他和别人的交往，和他的一生，到最后他老是能从人们那里得到光荣取得奖品的？

　　　　

　418

　　　　６１４理　想　国

　　　　格：的确是的。苏：所以，你允许我把过去你们说是不正义者的那些益处现在归还给正义者吗？

　　　　因我要说，正义者随着年龄的增长，只要愿意，就能治理自己的国家，要跟谁结婚就可以跟谁结婚，要跟谁攀儿女亲家就可以跟谁攀亲家，还有你们曾经说成是不正义者的，现在我说为是正义者的一切好处。　我还要说到不正义者。　他们即使年轻时没有被人看破，但大多数到了人生的最后会被捉住受到嘲弄，他们的老年将过得很凄冷，受到外国人和本国同胞的唾骂。　他们将遭到鞭笞，受到所有你正确地称之为野蛮的那些处罚，还有拷问、烙印。　他们所遭受的一切请你假设自己已全听我说过了。　可是，请你考虑一下，要不要注意听我说完它。格：当然要。　因为你说的话是公正的。苏：这些就是正义者活着的时候从神和别人处得到的薪俸、奖品和馈赠（除正义本身赐予的福利而外）。

　　　　格：这是一些美好的信赖的报酬。苏：可是这些东西和死后等着正义者和不正义者的东西比较起来，在数上和量上就都又算不上什么了。　你们必须听听关于这两种人的一个故事，每一种人以便都能得到我们的论证认为应属于他的全部罪有应得。。。格：请讲吧。　比这更让我高兴听的事情是不多的。苏：我要讲的故事也是一个关于勇士的故事，但不像奥德修斯对阿尔刻诺斯讲的那么长。　这个勇士名叫厄洛斯，是阿尔米纽斯之子，出身潘菲里亚种族。　在一次战斗中他被杀身死。　死之后第十天尸体被找到运回家去。　第十二天举行葬

　　　　

　419

　　　　理　想　国７１４

　　　　礼。　当他被放在火葬堆时竟然复活了。　复活后他讲述了自己在另一个世界所看到的情景。他说，当他的灵魂离开躯体后，便跟大伙的鬼魂结伴前行。　他们来到了一个奇异的地方。　这里地上有两个并排的洞口。　跟它们正对着的，天上也有两个洞口。　法官们就坐在天地之间。　他们每判决一个人，正义的便吩咐打右边升天，胸前贴着判决证书；不正义的便命令他从左边下地，背上带着表明其生前所为所作的标记。　厄洛斯说，当他自己靠近时，法官却派给他一个传递消息给人类的任务，要他把那个世界的事情告诉人类，告诉他仔细听仔细看这里发生的一切。他于是见到，判决通过后鬼魂纷纷离开，有的走上天的洞口有的走下地的洞口。　同时也有鬼魂从另一地洞口上来，风尘仆仆，样子污秽，也有鬼魂从另一天洞口下来，干净纯洁。　不断到来的鬼魂看上去都像是经过了艰难的长途跋涉，现在欣然来到一片草场，搭下帐篷打算过节样的。　他们熟人相逢，互致问候。　来自地下的询问对方在天上的情况，来自天上的询问对方在地下的情况。　他们互相叙说自己的经历。　地下来的人诉说着自己在地下行程中（一趟就是一千年）遭遇的痛苦和看到的事情。　他们一边说一边悲叹痛哭。　天上来的人则叙述他们看到天上的不寻常的美和幸福快乐。格劳孔啊，所有这些通通说出来得花我们许多时间。简而言之，厄洛斯告诉人们说，生前一个人对别人做过的坏事，死后每一件都要受到十倍报应。也就是说每百年受罚一次，人以一百年算作一世，因此受到的惩罚就十倍于罪恶。举例说，一个人假设曾造成过许多人的死亡，或曾在战争中投敌，致使别人成了战俘奴隶，或参与过什么别的罪恶勾当，他必须

　　　　

　420

　　　　８１４理　想　国

　　　　为每一件罪恶受十倍的苦难以作报应。　同样，一个人如果做过好事，为了公正、虔诚，他也会得到十倍的报酬。　厄洛斯还说到了出生不久就死了的或只活了很短时间就死了的婴儿，但这些不值得我再复述。　厄洛斯还叙述了崇拜神灵孝敬父母的人受到的支付的劳费更多，亵渎神灵忤逆父母谋害人命的人受到的惩罚也更大。比如他告诉人们说，他亲目所睹，有人问“阿尔蒂阿依俄斯大王在哪里？”这个阿尔蒂阿依俄斯正好是此前整整一千年的潘菲里亚某一城邦的暴君。听人说，他曾杀死自己年老的父亲和自己的哥哥，还做过很多别的邪恶的事情。　因此回答这一问话的人说：“他没来这里，大概也不会来这里了。　因为下述这事的确是我们所曾遇见过的可怕事情之一。　当我们走到洞口即将出洞，受苦也已到头时，忽然看见了他，还有其他一些人。　他们几乎大部分是暴君，虽然有少数属于私人生活上犯了大罪的。　当他们这种人想到自己终于将通过洞口而出时，洞口是不会接受的。　凡罪不容赦的或还没受够惩罚的人要想出洞，洞口就会发出吼声。　有一些样子凶恶的人守在洞旁，他们能听懂吼声。　于是他们把有些人捉起来带走。　而像阿尔蒂阿依俄斯那样的一些人，他们则把他们捆住手脚头颈，丢到地上，剥他们的皮，用荆条抽打。在路边上拖。同时将这些人为什么受这种折磨的缘由，以及还要被抛入塔尔塔洛斯地牢的事告知不时从旁边走过的人们。”他说，那时他们虽然碰见过很多各式各样可怕的事情，但是最可怕的还是担心自己想出去时听到洞口发出吼叫。　要是走出来没有吼声，就最庆幸不过了。审判和惩罚就如上述，给正义者的报酬与此相反。　可是一批又一批的人在草场上住

　　　　

　421

　　　　理　想　国９１４

　　　　满了七天，到第八天上就被要求动身继续上路。　走了四天他们来到一个地方。　他们从这儿看得见一根笔直的光柱，自上而下贯通天地，颜色像虹，可比虹更明亮更纯净。　又走了一天他们到了光柱所在地。　他们在那里在光柱中间看见有自天而降的光线的顶端。这光柱是诸天的枢纽，像海船的龙骨，将整个旋转的碗形圆拱维系在一起。　推动所有球形天体运转的那个“必然”之纺锤吊挂在光线的末端。　光柱和它上端的挂钩是好铁的，圆拱是好铁和别的物质合金的。　圆拱的特征如下：它的形状如人间的圆拱，可是照厄洛斯的描述，我们必须想像最外边的是一个中空的大圆拱。　由外至内第二个拱比第一个小，正好能放置其中。　第二个中间也是空的，空处正好可以置入第三个。　第三个里面置入第四个，如此等等，直到最后第八个，一共像大小相套的一套碗。　因为所有八个碗形拱彼此内面和外面相契合，从上面看去它们的边缘都呈圆形，合起来所以在光柱的周围形成一个单一的圆拱连续面，光柱笔直穿过第八个碗拱的中心。最外层那个碗拱的碗边最宽，碗边次宽的是第六个，仍次是第四个、第八个、第七个、第五个、第三个，最窄的是第二个。　最外层的那个碗的边颜色多种多样；第七条边最亮；第八条边反射第七条的亮光，颜色同它一样；第二条和第五条边颜色彼此相同，但比前两者黄些；第三条边颜色最白；第四条边略红；第六条边次白。旋转起来整个的纺锤体系是一个活动；可是在这整个运动内部，。。里面