《译林 2007年第6期》

下载本书

添加书签

译林 2007年第6期- 第32部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
  杰克告诉他们自己是如何挑起话题,说要把佩欣斯的尸体挖出来做尸检,以为他们会断然拒绝。然后又描述了托尼·法萨诺带了个穿着打扮跟他几乎一模一样的助理来。 
  “这人名叫佛朗哥,”亚历克西斯说。 
  “你认识他?”杰克吃惊地问。 
  “不认识,只是见过。他跟托尼·法萨诺一起去的法庭。我之所以知道他的名字,是因为昨天他们一起离开法庭的时候,托尼·法萨诺叫了他一声。” 
  杰克说,托尼强烈反对将佩欣斯的尸体挖出来做尸检,还说托尼威胁他,如果他敢做尸检,就找人“做”了他。 
  亚历克西斯和克雷格面面相觑很长时间,完全被杰克所说的话惊呆了。 
  “太奇怪了!”克雷格终于开口了。“为什么这么反对做尸检呢?” 
  杰克耸了耸肩。“可能是因为他觉得案子照现在这样进行下去他比较有把握。出现新情况他就不好控制了。他为这桩官司花了一大笔钱,就等着打赢好拿一大笔律师费。不过说老实话,这倒让我更有动力了。” 
  “你的脸到底怎么回事?”亚历克西斯问。“你一直在回避这个话题。” 
  “那是接近尾声的时候,佛朗哥把我推出门。我脑子一热,做了件蠢事,告诉他我觉得他俩穿得像情侣装,挺甜蜜的。” 
  “然后他就把你打成这样?”亚历克西斯吃惊地问。 
  “哎,反正不能说是爱抚吧,”杰克说。 
  “我觉得你可以投诉他,”亚历克西斯愤怒地说。 
  “我不同意,”杰克说。“我还手了。如果投诉他,肯定要争论是谁先动的手。” 
  “你打了那个大块头流氓?”亚历克西斯觉得难以置信。“你成年以后是不是变得有点自暴自弃了?” 
  “不久以前,还有人这么评价我。我觉得自己只不过偶尔有点冲动,比较自以为是,有点鲁莽而已。” 
  “我觉得这一点都不好笑,”亚历克西斯说。 
  “我也不觉得好笑,”杰克说。“不过我本来以为乔丹肯定不会同意开棺验尸了。但这个小插曲之后,特别是佛朗哥痛揍我一顿之后,乔丹改变主意了。”杰克把手伸进上衣内袋,拿出那张开棺许可证,放在桌上,用手掌抹平。“乔丹在开棺许可证上签字了。” 
  亚历克西斯把表格拉近细看。她看着乔丹的签名,眼睛眨了好几下,好像觉得这签名随时会消失。 
  “这就是说,可以解除对他的怀疑了吧,”克雷格坐在亚历克西斯身后,看着表格说道。 
  “那谁知道,”杰克说。“只能肯定尸检这个想法在理论上可行之后,现在手续上也合法了,不过我们要抓紧时间。现在最重要的问题是你们是否同意尸检,最好今晚就决定。” 
  “我的意见跟今天早晨一样,”克雷格说。“现在无法确定尸检对我们是否有利,同意还是不同意都能说出理由来。” 
  “我觉得是利大于弊,尽管可能性很小,因为涉及发绀问题,”杰克说。“通过病理解剖应该能找出病因。不过正像你刚才说的:不能保证什么。”杰克耸了耸肩。“我并不想强迫你们接受这个主意。我不想来帮倒忙。一切由你们自己决定。” 
  克雷格摇摇头。“我现在脑子很乱,决定不了。我反对是因为觉得不确定因素太多,可我的意见也不一定对。我现在所处的位置,很难做到客观中立。” 
  “要不要问问伦道夫?”亚历克西斯建议。“如果尸检结果对我们有利,他需要考虑将其作为证词提交法庭。” 
  “你说得对,”杰克说。“确实应该征求伦道夫的意见。如果法庭不采纳尸检结果,那尸检就变得毫无意义了。” 
  “我觉得这事有点不对劲,”克雷格说。“我一直怀疑这人的能力,想换个律师,而你俩却都认为应该由他来决定是否做尸检。” 
  “我们还可以把乔丹·斯坦霍普的生平告诉他,”亚历克西斯没理克雷格,接着说。 
  “我们能不能今晚就给他打个电话讨论一下?”杰克问。“做不做尸检,今晚就该决定,不能再等了。尽管乔丹签字同意了,尸检也不一定能做成。变数太大了,时间又不够。” 
  “用不着给他打电话,”亚历克西斯说。“他就住这附近。” 
  “好吧,”克雷格只好让步。他没有充分的理由驳倒亚历克西斯和杰克两人的意见。“不过这电话可别让我打。” 
  “我来打好了,”亚历克西斯说。她起身走到书桌旁。 
  “你看上去好多了,”杰克对克雷格说。亚历克西斯在打电话。 
  “时好时坏,”克雷格说。“前一分钟还很郁闷,下一分钟就充满希望,觉得真理是站在我们这边的。从去年十月官司开始就一直这样。不过今天可能是最糟糕的几天之一,听威廉·塔道夫指证我。我一直对这人很友好。我真的不能理解他为什么要这样对我。” 
  “他是好医生吗?” 
  克雷格瞪了杰克一眼,说道,“这问题你几天之后再问我。这会儿的答案肯定是带着情绪的。现在我恨不得杀了他。” 
  “我能理解,”杰克说。他确实能理解。“诺埃尔·埃佛莱特大夫怎么样?声誉如何?” 
  “你是说跟我的关系还是在医院的声誉?” 
  “都说说看。” 
  “跟对威廉一样,我对她的感觉也是这桩官司之后开始变化的。之前我觉得她还行,不是非常好,但还行,有时候我也给她介绍病人。官司开始以后,我对她跟对威廉一样愤怒。至于说到她在医院的声誉,还可以吧。跟大家关系都还不错,但不像大多数医生那样投入。” 
  “为什么这么说?” 
  “她在这里算是兼职,不过准确地说,应该是常人的四分之三时间。她说是因为家里忙,真是笑话,谁家里不忙。” 
  杰克点点头做附和状,其实心里并不同意。他觉得克雷格应该学学诺埃尔对待工作的态度。这样说不定他能变成很好的丈夫和父亲,也会快乐得多。 
  “我之所以关心诺埃尔·埃佛莱特,”杰克停了一下,继续说道,“是觉得她说的话挺有意思的。她说有些老派的医生,包括她自己,都很不喜欢你们这些管家医生。你听了这话觉得意外吗?” 
  “没觉得意外。我想他们可能是因为嫉妒。不是任何人都能转为管家医生的。这相当程度上取决于一个医生原有的患者群。” 
  “你是指患者群的富裕程度。” 
  “这是相当重要的原因,”克雷格承认。“与常规医疗的混乱状况相比,管家医疗这种生活方式确实让人嫉妒。不仅挣钱多,时间也宽松得多。” 
  “那你原来的患者中那些负担不起管家医疗费用的人怎么办?” 
  “我们会把他们介绍给其他常规医疗的医生。” 
  “所以从某种角度来说,他们是被抛弃了。” 
  “不是。我们花很多时间帮他们找其他医生,给他们提供名字和电话号码。” 
  杰克觉得听起来还是很像抛弃患者,不过他不想争论这些,而是接着说:“因此你觉得诺埃尔提到的这种愤怒是源于嫉妒。” 
  “我想不出其他原因。” 
  杰克可以想到很多原因,包括诺埃尔提到的职业标准,不过他现在没心思辩论。他最关心的是眼前这桩治疗失当官司。于是他接着问:“以前你做常规医疗的时候,佩欣斯·斯坦霍普就是你的病人吗?” 
  “不。她的主治医生开了这家管家医疗诊所。诊所现在实际上是我在管理。我的合伙人在佛罗里达,身体一直不太好。” 
  “从某种程度上说,她是继承过来的?” 
  “可以这么说。” 
  亚历克西斯回到桌旁。“伦道夫马上就过来。他对尸检的想法很感兴趣,不过有点担心,不知道法庭能否采纳结果。我也担心这个。” 
  杰克点点头,不过他更感兴趣的是跟克雷格的谈话。他刚才一直在考虑下一个问题怎么问才合适。“克雷格,今天早晨我说佩欣斯·斯坦霍普的死因可能是窒息或者是勒死的;后来又说我觉得这想法很荒谬,因为她死前突发心脏病。你还记得吗?” 
  “我怎么会忘记呢?” 
  “我们法医就是这样考虑问题的,这只是一个例子而已。我的意思是说,我并不是没有证据妄加判断,而只是把我的想法说出来,试图找到中枢发绀和其他事实之间的联系。细想想,你应该能理解的,对吧?当时,你对这个想法很反感。” 
  “我能理解。不过你也知道,这些天我不在状态。对不起。” 
  “没必要道歉。我之所以提起这件事,是因为诺埃尔·埃佛莱特说到有一群老派的医生对管家医疗颇为不满。当时我就想到一个问题。可能你会觉得这个想法很古怪,跟你今天早晨对窒息和勒死的反应一样。” 
  “你把我的好奇心勾起来了。有什么问题快问吧。” 
  “你有没有想过,别人可能通过佩欣斯·斯坦霍普的死设圈套陷害你?当然了,这种可能性很小。我的意思是说,有人可能觉得她的死提供了一个机会,可以借机诋毁管家医疗。这个想法你觉得有道理吗,还是觉得我又离题千里,跑到冥王星轨道以外去了?” 
  克雷格的嘴角浮现出一丝浅笑,并渐渐扩大,最终他大笑起来,还直摇头,似乎觉得难以置信。“你的想象力太丰富了,完全弥补了你在理性思考方面的不足。” 
  “记住,我只是设问,并不指望你回答我。你把他存在脑子里,看看有没有什么你没告诉别人的事实,能证实这个想法并非无稽之谈。” 
  “你是说他们在搞阴谋?”亚历克西斯问。她跟克雷格一样,被杰克的想法吓了一跳。 
  “阴谋意味着参与者不止一个,”杰克说。“你电话上不是要求我超常规思考吗?” 
  “这也太超常规了吧,”克雷格说。 
  他们还没来得及深谈这个话题,门铃响

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架