“只要不是太晚。我可是要睡美容觉的。”
杰克挂了电话，发现安立奎和凯撒已经跳到坑里去，一铲一铲的浮土正飞上来。这会儿珀西已经开始往翻斗齿上装钢绳。哈罗德也回到了坑边，两手叉腰盯着坑里看。杰克没想到他会这么敬业，心里很高兴。
杰克把注意力转到电话上，想着要不要联系劳丽。他知道昨天电话上提到的最差结果已经发生了，他今晚肯定是回不去了。事情发展到这一步，他也只能明天早晨，也就是婚礼的当天早晨，离开波士顿回纽约了。尽管他很想拖到尸检之后再打电话，可他心里也明白，这个电话最好是现在就打。这不是唯一的问题，他还得考虑要不要告诉她早晨在马萨诸塞州高速公路上发生的一幕。他考虑了一会儿，决定还是告诉她。他觉得她的同情心会战胜焦虑。他可以告诉她，佛朗哥这会儿在养伤，至少几天之内不可能再出现了。当然，不能忘了安东尼奥，不管他是谁。杰克记得在纪念大道篮球场发生冲突的时候，这人就站在佛朗哥身后。今天早晨他又坐在法庭的旁听席上。杰克不清楚这人在法萨诺团队里扮演什么角色，但从珀西开始挖掘佩欣斯的坟墓起，杰克就忘不了还有这么个人。当时杰克下意识地摸了一下口袋里的左轮手枪，就想确定一下枪还在。既然他们能用那种手段威胁孩子，那也完全有可能突然出现在墓地，阻挠开棺。
杰克深吸了一口气，给自己壮胆，然后拨通了劳丽的电话，同时心存侥幸，希望能接通劳丽的语音留言。遗憾的是，这种好事没发生。劳丽很快就接了电话。
“你在哪儿？”劳丽上来就是这句。
“坏消息是我在波士顿的一个公墓里。好消息是我还没死。”
“这时候你还有心思说笑话。”
“对不起！我忍不住。我在一个公墓里。正在开棺。”
一片寂静，让人很不舒服。
“我知道你很失望，”杰克说。“我已经想尽一切办法加快速度了。我也想这会儿就回去。可事情不是那么简单的。”然后杰克开始描述早晨遭遇佛朗哥的全过程，一个细节都没漏掉，连挡风玻璃支架上的弹孔都说了。
杰克接着说到如何贿赂公墓管理员和反铲挖土机司机，还提到克雷格作证的过程简直糟透了。劳丽完全听呆了。
“我不知道现在是应该生气还是应该担心。我都被你气糊涂了。”
“如果你是在问我的意见，我倾向于担心。”
“拜托，杰克。不跟你开玩笑！严肃点。”
“做完尸检，我肯定会错过今晚最后一班飞机。我会住在机场的酒店里。明天早晨6点半左右就有飞机回纽约。”
劳丽重重地叹了一口气。“明天一大早我就要到父母那边做准备，你回公寓的时候我已经走了。”
“别担心。我自己会穿燕尾服，不用你帮忙。”
“你跟沃伦一起来教堂？”
“我是这么想的。他每次都能找到停车的地方，简直太神奇了。”
“那好吧，杰克。教堂见。”她兀自挂了电话。
杰克叹了口气，关上手机。劳丽不太高兴，但至少通电话这件棘手的事他做完了。一时间，他觉得世上没有一件事是简单明了的。
杰克把手机放进口袋里，下了车。就他跟劳丽打电话的工夫，这边已经进行到了最关键的部分了。珀西回到了挖土机驾驶室里，柴油引擎又轰鸣起来。翻斗被置于墓穴的正上方，铁齿上的钢绳伸向坑里，显然坠着什么重物，钢绳绷得紧紧的。
杰克走到墓穴边，跟哈罗德会合。走近了才发现，原来钢绳拴在墓室顶盖上的绳扣里。
“这是干什么？”柴油引擎轰鸣着，杰克不得不大喊。
“马上要打开顶盖，”哈罗德也冲他大喊。“不太好办。接缝处涂了一层类似沥青的东西，用来防水的。”
挖土机拼尽全力吼叫着，然后停下来，接着又重新开始。
“如果顶盖打不开怎么办？”杰克问。
“那就得换个时间，让墓穴公司的人来弄。”
杰克小声骂了一句。
突然，坑里传来噗的一声，接着又听见一阵吸气的声音。
“噢，感谢上帝！”哈罗德说着开始上下摆动手臂，示意珀西放慢速度。
墓室的顶盖被缓缓吊起来。等它升到坑的边缘，安立奎和凯撒一把抓住，使它不乱晃，好让珀西慢慢把它移到坑外面来。他小心翼翼地把顶盖安放在草坪上，然后钻出了驾驶室。
哈罗德朝墓室里看了一眼，内衬是镜子一样全不锈钢的，里面放着一口白金色的金属棺材。棺材每边都离墓室壁有至少两英尺远。
“好看吧？”哈罗德说这话的时候有种宗教般的庄严感。“这是亨廷顿公司生产的永久安眠，很少有人能买得起。确实是件艺术品。”
杰克更感兴趣的是，墓室的内壁非常干燥。“怎么把棺材取出来？”他问。
杰克话音刚落，安立奎和凯撒就爬进墓室，在棺材底部和四个把手上绑上宽宽的布带。挖土机的柴油引擎又响了，珀西把翻斗重新拉到坑上，又放低了一点，好让两人拴上布带。哈罗德打开了灵车的后门。
20分钟之后，棺材安放到灵车上，哈罗德关上了车门。
“你是马上就去殡仪馆吗？”哈罗德问杰克。
“是的。我想马上就做尸检。会有一个法医官来帮忙。拉塔莎·怀利大夫。”
“好的，”哈罗德说着钻进灵车的驾驶室，把车倒上公路，加速开下山。
杰克留下来跟珀西结账，剩下来的那堆20美元钞票绝大部分给了他。他还给了安立奎和凯撒几张，然后上了车往山下开。他觉得心里很舒服。前面出了那么多岔子，没想到开棺过程本身这么顺利。而且法萨诺、安东尼奥也没来搅局，更别说佛朗哥了。现在只剩下尸检了。
第十九章马萨诸塞州，布莱顿
2006年6月8日，星期四
晚6：45接下来几件事也很顺利，杰克很满意。他从帕克·迈多公墓开到兰利皮尔森殡仪馆，一路畅通无阻。哈罗德押运棺材，也没出问题。杰克到了殡仪馆，拉塔莎已经在那里等他了，她也才到了五分钟。两边时间衔接得相当好。
哈罗德一下车，就让两个健壮的雇员把那口永久安眠棺材从灵车上卸下来，放到手推车上，推进防腐室里放好。
“我是这么安排的，”哈罗德说。他站在棺材边，骨感十足的手搭在棺材的金属表面上。防腐室开着蓝白色荧光灯，照得所有东西都失去了本来的颜色。哈罗德看上去就像是应该躺到永久安眠棺材里似的。
杰克和拉塔莎站在离他几英尺远的防腐台旁边，这里今天临时充当尸检台。两人都穿着拉塔莎特意从法医署带来的高密度聚乙烯合成纸防护服。她还带了手套、塑料面罩以及一整套尸检工具。屋里还有一个年长而慈祥的绅士，比尔·巴顿。哈罗德介绍说这是他最值得信赖的雇员。还有一个结实的黑人，蒂龙·维希，个头顶得上两个比尔·巴顿。两人都主动提出加班。这样如果杰克和拉塔莎有什么需要，他们可以帮得上忙。
“先把棺材打开，”哈罗德接着说。“我需要确认一下里面确实是佩欣斯·斯坦霍普的尸体。比尔和蒂龙会脱掉尸体上的衣服，把尸体搬到防腐台上让你们做尸检。尸检结束之后，由比尔和蒂龙接手。他们会给尸体重新穿上衣服，把尸体放回棺材里，这样明天早晨就可以重新安葬了。”
“你会留在殡仪馆吗？”杰克问。
“我觉得没这个必要，”哈罗德说。“不过我就住在附近。如果出了什么问题，比尔和蒂龙会给我打电话。”
“我觉得这样安排很好，”杰克说着激动地搓了搓手。“那我们开始吧！”
哈罗德从比尔手里接过曲柄，把一头插进金属棺侧面的槽口，固定住，然后开始旋转曲柄。他一使劲，脸上就憋得通红，但棺材的气锁并没有打开。哈罗德冲蒂龙招招手，让他过来接班。随着蒂龙开始用力，他的肌肉块渐渐鼓起来，穿着棉工作服都能感觉到。随着一声让人头皮发麻的尖叫声，棺材终于打开了。过了一会儿，又听见一阵咝咝的气流声。
杰克看了看哈罗德。“这声音是好是坏？”杰克问。他担心这是尸体腐烂产生的气体。
“说不上是好是坏，”哈罗德说。“这证明永久安眠的气封质量很好。也不奇怪，这本来就是顶尖的高技术产品。”哈罗德让蒂龙到棺材的另一头，用曲柄将另一面的槽口打开。
“可以了，”蒂龙干完之后，哈罗德说。他把手指伸到棺材的边缘内，又吩咐蒂龙在另一头配合，然后两人同时抬起棺盖，让灯光照射在佩欣斯·斯坦霍普的身上。
棺材的内衬是白缎子，佩欣斯穿着一件简洁的白色塔夫绸连衣裙，脸上、胳膊上以及手上都长了一层白色棉花状的霉毛，下面是大理石一般灰暗的皮肤。
“毫无疑问，这绝对是佩欣斯·斯坦霍普，”哈罗德虔诚地说。
“状态很好嘛，”杰克说。“打扮停当，可以参加舞会了。”
哈罗德朝杰克的方向瞥了一眼，似乎颇为不满，但最终还是没说什么。
“好吧！比尔，蒂龙，”杰克激动地说，“把她的晚礼服脱下来，开始干活儿啦。”
“我要走了，”哈罗德的语气中带着一丝责备，像是在教训淘气的孩子。“希望你觉得这么多辛苦没有白费。”
“你的费用怎么算？”杰克问。他突然意识到没准备哈罗德这边的钱。
“我有你的名片，大夫。到时候把账单寄给你。”
“很好，”杰克说。“谢谢你帮忙。”
“荣幸之至，”哈罗德挖苦说。作为葬礼承办人，他很讨厌杰克对死者不恭的言辞。
杰克拉过一张带轮子的不锈钢桌，放上纸和�