6月8日，中午靳以设宴于撷英番菜馆，将从上海来旅游、组稿的赵家璧介绍给北平文学界朋友。梁宗岱夫妻、李健吾、萨空了、沈从文、郑振铎等十余人与宴。
秋，受南开大学之聘，任南开大学英文系教授。柳无忌回忆：“……宗岱的英语相当流畅，加上他的学识、才气、教书的认真和待人的真挚热情，都十分难得，他的到来增强了我们英文系的阵容。……对于宗岱个人，南开两年的生活应该是十分愉快的。”
10月15日，朱自清编《中国新文学大系·诗集》出版，收入梁宗岱诗5首。
11月8日，天津《大公报》文艺副刊《诗特刊》创刊，兼任主编，撰发刊词《新诗底纷歧路口》。曾在《诗特刊》几篇论诗文章后撰写跋和按语数条，收入《诗与真二集》者计4条（《论长诗小诗》、《关于音节》、《论平淡》、《音节与意义》）。
梁宗岱好争辩出名。罗念生回忆：“1935年我和宗岱在北京第二次见面，两人曾就新诗的节奏问题进行过一场辩论，因各不相让竟打了起来，他把我按在地上，我又翻过来压倒他，终使他动弹不得。”
温源宁为英文《中国评论》《知交剪影》专栏作人物评介17篇，中有《梁宗岱先生》一篇，状其性情特征甚肖，本年辑印成书出版。
1936年（33岁）
3月，译诗集《一切的峰顶》由上海时代图书公司初版，为“新诗库第一集第二种”。
3月27日，《韩波》发表于天津《大公报》文艺副刊《诗特刊》。
4月14日，译瓦雷里《“骰子底一掷”》。收入《诗与真二集》。
5月12日，作《忆罗曼·罗兰》于北平。6月17日发表于《大公报·文艺》。收入《诗与真二集》。
5月15日，《诗·诗人·批评家》发表于天津《大公报》文艺副刊《诗特刊》。
6月23日，作《诗与真二集》“题记”于北平。
本月，在《时事类编》杂志第四卷第12期开始连载所译罗曼·罗兰的《哥德与音乐》。
7月15日，编《诗与真二集》，为美学论文《论崇高》作注。该文文首按语谈及与朱光潜的交往：“朱光潜先生是我底畏友，可是我们底意见永远是纷歧的。五六年前在欧洲的时候，我们差不多没有一次见面不吵架。去年在北平同寓，吵架的机会更多了：为字句，为文体，为象征主义，为‘直觉即表现’……”
所译《蒙田试笔》发表于《世界文库》第一集。
1937年（34岁）
1月，对最近文坛名作家在文章中滥用名词极为不满，作长文《从滥用名词谈起》，对好友朱光潜、李健吾运用名词的“疏忽”、“苟且”提出批评，说：“源头既已如此，流弊可想而知了。”
2月，受朱光潜约稿，寄去所译《莎士比亚十四行诗二首》。发表于《文学杂志》第1卷第2期。
3月1日，《从滥用名词谈起》在《宇宙风》第36期发表。
4月2日，《大公报》文艺副刊发表李健吾《读〈从滥用名词谈起〉——致梁宗岱先生》，批评梁宗岱“滥用名词”的话说得太“随便”，“奚落”了他和朱光潜。
4月20日，巴金在《中流》第2卷第3期发表《向朱光潜先生进一个忠告》，借用梁宗岱文中的话责备朱光潜“滥用名词”（从年初起，巴、朱即为曹禺的《雷雨》在展开笔战）。
5月11、20日，朱光潜发表《读〈论骂人文章〉》和《答复巴金先生的忠告》（一说后文发表于7月），涉及甚广，引来广泛而激烈的批评。
6月2日，梁宗岱在《大公报》文艺副刊发表《〈从滥用名词谈起〉底余波——致李健吾先生》，表明他对李健吾及朱光潜的反应的态度，批评文坛上不懂装懂、自欺欺人的假学问家，同时严厉批评梁实秋，呼吁努力树立一种无私的批评态度。
6月30日，上官碧（沈从文）在《大公报》文艺副刊发表《滥用名词的商榷》，力图以平和、公允的态度对这两场搅在一起的文字官司进行排解。因抗战爆发，争论遂止。
译诗集《一切的峰顶》增订后由上海商务印书馆出版。
诗学文集《诗与真二集》由商务印书馆出版，收文13篇。
7月7日，卢沟桥事变。长女思薇出生。
8月12日，清晨8点，携眷南下，与朱光潜、沈从文、杨振声、钱端升、金岳霖、张奚若等一批北大、清华的朋友乘火车于深夜两点到达天津。出站时，被日本兵强令举双手检查。在天津呆了近十天，搭乘一艘开往烟台的英国商船离开天津。从烟台乘汽车至潍坊，再乘当天最后一班火车到济南。在济南乘火车到南京，当夜南京被轰炸。后乘英国商船去武汉。（甘少苏、赵志邦等记为7月10日离京。此日期及经过据凌宇《沈从文传》。）
1938年（35岁）
3月27日，中华全国文艺界抗敌协会成立大会召开于汉口总商会大礼堂，发表《中华全国文艺界抗敌协会宣言》。梁宗岱为发起人之一。下午，推举为15名候补理事之一。
梁宗岱夫妻回到广东新会。不久带妻女和继母、弟妹们离开新会到广西百色，后独自去桂林。时，田汉也在桂林，前来看望，天大雨，小旅店屋顶漏水，两人在室内打伞谈到天亮。
任重庆复旦大学外文系主任兼教授。住重庆北碚黄桷树镇。
时国民党中央宣传部长梁寒超为广东同乡，往来密切，欲提名梁宗岱当立法委员，每月薪金五百大洋。梁宗岱断然拒绝，反劝梁寒超辞职，二人拍桌争论一夜。后梁寒超找梁宗岱三次，皆碰壁而去，二人从此绝交。
1940年（37岁）
父星波去世。回百色家中主持操办父亲丧事，将父亲留下的生意交侄儿梁传相（大哥的遗腹子）全权管理后回重庆。
在寓于重庆北温泉时，用一周时间将“在心底孕育了几年”的十四行诗《我们底幸福在夕阳里红》写出，表现了与沉樱的爱情无比契合的情境。
1941年（38岁）
3月4日，作《非古复古与科学精神——试论中国学术为什么不发达》。
3月，收到继母何氏来信，称其侄儿梁传相将家产坐吃山空，几无法维持，要他赶回百色与梁传相分家。梁宗岱与九弟宗巨回到百色。但梁传相始终躲避梁宗岱，不敢与他见面。
百色妇女会庆祝三八节筹集资金，由粤剧戏班“铜雀台”演出《午夜盗香妃》等剧，梁宗岱第一次看甘少苏演戏（亦为第一次看地方戏），对其精湛的悲剧性演出大为倾倒。与之谈，知她为新会乡亲，小他13岁，身世可怜，先嫁之夫抽大烟，离婚后被骗嫁于乡下有妻妾的军需钟某（同居而无婚约），受尽折磨。遂起同情之心，亦惜其未能尽展才艺，此后常看其演出，每每写诗词相赠。钟某闻两人有往来，初欲据此以梁宗岱为摇钱树，被甘少苏拒绝后，与青帮串通散播流言中伤梁宗岱，并加剧虐待甘少苏。甘少苏要求离异，钟某要甘少苏出巨金“赎身”，梁宗岱为求甘少苏脱身苦海，安心艺事，设法为之筹足赎身银钱。钟某收到巨款后，纠集恶徒殴打梁宗岱。经地方人士主持公道，甘少苏终得摆脱钟某控制。
8月，长篇论文《屈原》由华胥社出版。
所译里尔克《罗丹》由正中书局出版。
本年，女思清出生。
1942年（39岁）
正月，摆脱钟某控制后，甘少苏大病，被当地豪强所迫离开戏班，孤寂一人，一无所有，无路可走，又感梁宗岱恩同再造，在近一年的交往中亦生深情，遂向梁宗岱表露心迹，提出结婚。梁宗岱答：“现在只好这样了……”甘少苏回忆时说：“在纵情声色、人欲横流的社会里，宗岱抛弃了世俗观念，用艺术审美的眼来鉴别人的品性，从社会的最底层发现了我，付出了很高的代价救我于水深火热之中，让我恢复了人的尊严，走出了苦海，过上了正常人的生活。”
正月十五，由梁宗巨陪甘少苏先到南宁。梁宗岱在百色与梁传相分家，将生意交给继母何氏和堂弟经营。10天后来南宁。
3月，在南宁设酒宴请朋友，宣布与甘少苏结婚的消息。半个月后，安顿好甘少苏，与梁宗巨一起回重庆复旦大学。甘少苏决定从此不再唱戏，以免他人耻笑梁宗岱。
梁宗岱与甘少苏在广西南宁登报结婚，沉樱在重庆闻知后，携女思薇、思清离室别居，分居后生子思明。
暑假，回南宁。回校时要甘少苏回百色与继母何氏同住。
论文《非古复古与科学精神——试论中国学术为什么不发达》发表于昆明西南联大《文学季刊》一卷一期。
所译罗曼·罗兰《哥德与悲多汶》由华胥社出版（1984年人民音乐出版社重印）。
沉樱带儿女住在重庆市内，梁宗岱对他们颇感内疚，常去看望。
1943年（40岁）
2月，译文集（小说、短剧）《交错集》由华胥社出版。
3月，续写《芦笛风》的“蝶恋花”和“鹊踏枝”词。
与在复旦大学代课的杨宪益教授成为亲密朋友。杨宪益回忆：“我俩一见面就成了好朋友。平时每隔一天，他总要在晚饭后来到我们宿舍，我们一边喝着当地产的烈性酒，一边畅谈在牛津和巴黎留学的日子，畅谈法国诗歌和文学。……当时他身体非常健康，好酒贪杯，还爱追求年轻漂亮的女士。”
1944年（41岁）
国民政府在北碚办译员训练班，为来华抗日的美军解决翻译人员，担任该训练班主任兼教授。
朱自清《译诗》（作于1943…1944年，收入《新诗杂话》）：“不过最努力于译诗的，还得推梁宗岱先生。他曾将他译的诗汇印成集，用《一切的峰顶》为名，这里面英法德的名作都有一些。近来他又将多年才译成的莎士比亚�