菝芊饧佑。⑺徒缓＞羌谴Φ母涸鹑嗽保桓酶涸鹑嗽庇α⒓此徒缓＞浚缓＞恳狼疤豕娑ǎ钣枰员４妗�
157
４５１拿破仑法典
第９９３条 遗嘱原本送交于领事或海军登记处的负责人员后，应记载其事于海员名簿遗嘱人姓名的备注栏内。第９９４条 遗嘱虽在航行过程中订立，但如订立时船舶已到达外国领土或法国属地而当有法国官吏时，遗嘱不得认为订立于海上；在此情形，遗嘱须依法国规定的方式或当地通用的方式订立，始生效力。第９９５条 不属于船员范围的单纯旅客所为的遗嘱，亦适用上述规定。第９９６条 依第９８８条规定方式在海上订立的遗嘱，遗嘱人死于海上或在其着陆并前往得按照通常方式重订遗嘱的地区后三个月内死亡时，始生效力。第９９７条 海上订立的遗嘱，除船舶官吏是遗嘱人的血亲外，不得包含为船舶官吏利益的处分。第９９８条 本目前数条规定的遗嘱，应由遗嘱人及主持作成人员签名。如遗嘱人声明不会或不能签名，应记载其声明及阻碍其签名的原因。在必须证人二人到场的情形，遗嘱至少应由二人中之一人签名的原因。在必须证人二人到场的情形，遗嘱至少应由二人中之一人签名，并记载另一人不能签名的原因。第９９９条 在外国的法国人，得按第９７０条的规定，以私证书为遗嘱的处分，或按行为地通用的方式，以公证书为遗嘱的处分。第１００条 在外国订立的遗嘱，如遗嘱人在法国留有住
158
拿破仑法典５５１
所时，经向住所地登记机关登记后，如在法国未留有住所，则经向遗嘱人在法国最后住所地登记机关登记后，始对于其在法国的财产发生执行力。 在遗嘱包含有处分在法国的不动产的条款时，并应向不动产所在地登记机关登记，但无须征双重的赋税。第１０１条 本目及前目规定的各种遗嘱方式，必须遵守，否则遗嘱无效。第三目 指定继承人和一般遗嘱第１０２条 遗嘱处分得为对于遗产全部的处分，或为对于遗产中一部分但不特定的财产的处分，或为对于遗产中特定财产的处分。每一处分，不问其指定继承人或用遗赠的名义，均依下列关于全部遗赠、一部分财产的包括遗赠和特定财产的遗赠的规定发生效力。第四目 全部遗产的遗赠第１０３条 全部遗产的遗赠为遗嘱人以遗嘱将其死后所遗的财产全部赠与一人或数人的处分。第１０４条 如遗嘱人死亡时遗有依法得保留部分遗产的继承人，此种继承人，因遗嘱人死亡，依法当然占有全部遗产；全部遗赠的受遗赠人应向此种继承人要求移交包括于遗嘱中的遗赠财产。第１０５条 但在上述情形，全部遗赠的受遗赠人如于遗嘱人死亡后一年内要求称交包括于遗嘱中的遗赠财产时，自遗嘱人死亡之日起，对于此项财产享有用益权；否则仅自向法院起诉之日或自继承人承诺移交之日起，始得享有用益权。
159
６５１拿破仑法典
第１０６条 如遗嘱人死亡时并无依法得保留部分遗产的继承人时，全部遗赠的受遗赠人依法当然因遗嘱人的死亡而占有遗产，无要求移交的必要。第１０７条 一切亲笔遗嘱，在执行前，应提交于继承开始地第一审法院院长。 此项遗嘱倘经封缄，应予开启。 院长应就遗嘱的提交、开启及其状态作成笔录，并命令将遗嘱保存于其所选任的公证人之手。密封遗嘱的提交、开启、其状态的叙述及其保存，依同样方式为之；但其开启须在曾经签名于纪录证书且当时在场的公证人和证人的面前为之，或经传唤此等人后为之。第１０８条 在第１０６条的情形，如遗嘱为亲笔的或密封的遗嘱时，全部遗赠的受遗赠人，须经院长在和遗嘱提交证书同时提出的申请书下端签署许可的命令，始占有遗产。第１０９条 全部遗赠的受遗赠人和依法得保留部分遗产的继承人一人同时继承时，受遗赠人对于遗产的债务和负担，按其分配的比率，负清偿的义务，对于受赠财产上的抵押债务和负担，并负全部清偿的义务；该受遗赠人且负责支付一切遗赠，但第９２６条和９２７条规定减除的情形，不在此限。第五目 一部遗产的包括遗赠第１０１０条 包括遗赠为遗嘱人以法律许可其处分的遗产的一部，例如：半数或三分之一、全部不动产或全部动产、不动产或动产中的一部分，赠与他人的处分。一切其他遗赠仅构成特定财产的遗赠。第１０１１条 包括遗赠的受遗赠人，应向依法得保留部分
160
拿破仑法典７５１
遗产的继承人，无此等人时；向全部遗赠的受遗赠人，无此等人时；向依继承章规定的顺序应继承之人，要求移交遗产。第１０１２条 包括遗赠的受遗赠人，和全部遗赠的受遗赠人相同，对于遗产的债务和负担，按其个人分配的比率，负清偿的义务，并对于受赠财产上的抵押债务和负担，负全部清偿的义务。第１０１３条 如遗嘱人仅处分其有权处分财产的一部，并以包括遗赠方式遗赠时，该受遗赠人应和法定继承人共同负责支付特定财产的遗赠。第六目 特定财产的遗赠第１０１４条 一切单纯的遗赠，为将遗赠物的权利，从遗嘱人死亡之日起，赠与受遗赠人的处分；此项权利，受遗赠人得移转与其继承人或权利继受人。但受遗赠人，仅从其依照第１０１１条规定的顺序请求移交遗赠物之日起，或从协议移交之日起，始得占有遗赠物或要求遗赠物的果实或孳息。第１０１５条 有下列情形之一时，遗赠物的果实或孳息，从遗赠人死亡之日起，即归受遗赠人，且无须向法院提出请求：一、关于此点，遗嘱人在遗嘱中有明白的声明时；二、以扶养名义遗赠终身定期金或扶助金时。第１０１６条 请求移交遗产的诉讼费用，由遗产负担，但不得因之减损法定保留部分的财产。登记税由受遗赠人支付。以上规定，如遗嘱有不同规定时，不适用之。每一遗赠各分别登记，此项登记对于受遗赠人或其权利
161
８５１拿破仑法典
继受人以外的他人，不发生任何利益。第１０１７条 遗嘱人的继承人或遗赠的其他债务人，各按其承受遗产的比率，负责支付遗赠。 前项继承人等，就其所持有遗产中的不动产的价值限度内，视为对于遗赠负有抵押债务，应全部支付之。第１０１８条 遗赠物应按遗赠人死亡日的原状并连同必要附属物交付之。第１０１９条 凡以不动产所有权遗赠之人，事后因遗嘱人又有取得而该不动产有所增益时，即使此种取得邻接该不动产，如无新的处分，不得视为遗赠的一部。但遗嘱人在遗赠的土地上进行改良或新的建筑，或扩大其遗赠的设围地者，不在此限。第１０２０条 在订立遗嘱以前或以后，遗赠的不动产如为遗产的债务或第三人的债务设定抵押权或用益权时，支付遗赠之人，除遗嘱人明白加以解除此项等负担的义务者外，不负解除此等负担的义务。第１０２１条 遗嘱人以他人的物件遗赠时，不问其是否知悉不属于自己所有，遗赠均属无效。第１０２２条 如遗赠物为不特定的物件时，继承人无须支付质量最高的物件，但亦不得支付质量最低的物件。第１０２３条 对债权人所为的遗赠，不得认为抵偿其债权；同样，对佣仆所为的遗赠，不得认为抵偿其报酬。第１０２４条 特定财产的受遗赠人无须清偿遗产的债务，但关于上述遗赠的减除和抵押债权人的请求权，不在此限。第七目 遗嘱执行人
162
拿破仑法典９５１
第１０２５条 遗嘱人得选任遗嘱执行一人或数人。第１０２６条 遗嘱人得授权遗赠执行人占有其遗产中动产的全部或一部；但此项占有自遗嘱人死亡日起不得超过一年又一日。 如遗嘱人未授权遗嘱执行人占有时，遗嘱执行人不得要求占有。第１０２７条 继承人得提供足够支付动产遗赠的数量于遗嘱执行人或证明其业已支付而要求终止占有。第１０２８条 不能负担债务之人不得为遗嘱执行人。第１０２９条 妻非取得其夫的同意，不得接受执行遗嘱人任务。 妻和夫分别财产时，不问此种分别由于夫妻财产契约或由于判决，妻经其夫的同意，如夫拒绝同意时，依结婚章第２１７条和第２１９条的规定经法院的许可，得为遗嘱执行人。第１０３０条 未成年人，即使经其监护人或财产管理人的许可，亦不得为遗嘱执行人。第１０３１条 如继承人中有未成年人、禁治产人或不在人时，遗嘱执行人应将遗产加以封印。 遗嘱执行人，应经假定的继承人到场或经对其为合法的传唤后，作成遗产目录。 如无足够现金以支付遗赠时，遗嘱执行人应出卖动产。遗嘱执行人应监督遗嘱执行；且在执行有争执的情形，得参与诉讼，以支持遗嘱的效力。遗嘱执行人，于遗嘱人死亡届满一年后，应提出其执行的计算。第１０３２条 遗嘱执行人的权力不得移转于其继承人。第１０３３条 遗嘱执行人如有数人且均已承诺担任时，每一遗嘱执行人得独立执行其职务；且此等遗嘱执行人，就受
163
０６１拿破仑法典
委托动产的计算，负连带的责任。但遗嘱人划分各人的职务，且各人的实际执行限于其自己的职务时，不在此限。第１０３４条 遗嘱执行人所为的封印、财产目录、计算以及其他有关其职务的费用，应由遗产负担。第八目 遗嘱的取消及失效第１０３５条 遗嘱，仅得以日后重订的遗嘱或在公证人前作成证书，记载变更意志的声明，取消其全部或一部。第１０３６条 日后重订的遗嘱未明白取消以前的遗嘱时，以前的遗嘱仅关于和新遗嘱不相容或抵触的条款无效。第１０３７条 日后重订的遗嘱对以前的