赁舆载归；停诸别第，饰以绣裳，独宿其旁，冀有灵应。忽爱奴自外入，笑
曰：“劫坟贼在此耶！”徐惊喜慰问。婢曰：“向从夫人往东昌＇31＇，三日
既归，则舍宇已空＇32＇。频蒙相邀，所以不肯相从者，以少受夫人重恩，不
忍离逷耳＇33＇。今既劫我来，即速瘗葬，便见厚德。”徐问：“有百年复生
者，今芳体如故，何不效之？”叹曰：“此有定数。世传灵迹，半涉幻妄。
要欲复起动履＇34＇，亦复何难？但不能类生人，故不必也。”乃启棺人，尸
即自起，亭亭可爱。探其怀，则冷若冰雪。遂将入棺复卧，徐强止之。婢曰：
“妾过蒙夫人宠，主人自异域来，得黄金数万，妾窃取之，亦不甚追问。后
濒危＇35＇，又无戚属，遂藏以自殉。夫人痛妾夭谢，又以宝饰入殓。身所以
不朽者，不过得金宝之馀气耳。若在人世，岂能久乎？必欲如此，切勿强以
饮食；若使灵气一散，则游魂亦消矣。”徐乃构精舍，与共寝处。笑语一如
常人；但不食不息，不见生人。年余，徐饮薄醉，执残沥强灌之＇36＇；立刻
倒地，口中血水流溢，终日而尸已变。哀悔无及，厚葬之。
异史氏曰：“夫人教子，无异人世；而所以待师者何厚也！不亦贤乎！
余谓艳尸不如雅鬼，乃以措大之俗莽＇37＇，致灵物不享其长年，惜哉！”
章丘朱生＇38＇，秦刚鲠＇39＇，设帐于某贡士家。每谴弟子，内辄遣婢为
乞免，不听。一日，亲诣窗外，与朱关说＇40＇。朱怒，执界方大骂而出＇41＇。
妇惧而奔；朱追之，自后横击臀股，锵然作皮肉声。令人笑绝＇42＇！长山某
＇43＇，每延师，必以一年束金，合终岁之虚盈＇44＇，计每日得如干数；又以
师离斋、归斋之日，详记为籍；岁终，则公同按日而乘除之＇45＇。马生馆其
家，初见操珠盘来＇45＇，得故甚骇；既而暗生一术，反嗔为喜，听其复算不
少校。翁大悦，坚订来岁之约。马辞以故。遂荐一生乖谬者自代。及就馆，
动辄诟骂，翁无奈，悉含忍之。岁抄，携珠盘至。生勃然忿极，姑听其算。
翁又以途中日，尽归子西＇47＇，生不受，拨珠归东＇48＇。两争不决，操戈相
向＇49＇，两人破头烂额而赴公庭焉。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇河间：府名，府治在今河北省河间县。
＇2＇设教：实施教化！此指坐馆执教。恩：旧县名，故治在山东省西北部
马颊河西岸。现已撤销。
＇3＇腊初：农历十二月初。腊，腊月，农历十二月腊祭百神，故称“腊月”。
＇4＇撤帐：古称教书为“设帐”，称年终散馆为“撤帐”。
＇5＇敬业：此为施叟真名。取意于 《礼记·学记》：“一年视离经辨志，
三年视敬业乐群。”
＇6＇受贽稷门：接受稷门的聘请。贽，指送给教师的聘金。稷门，战国时
齐国都城临淄城西边南首门；这里代指临淄。
＇7＇苟就：犹言屈就；敬辞。
＇8＇束仪：犹言束脩。古时亲友之间互相赠献的一种礼物，后专指学生向
老师致送的酬金。
＇9＇信行：行事遵守信义。
… Page 21…
＇10＇礼函：致送聘金的函封；类似今之聘书。礼，贽币。
＇11＇沤钉兽镮，贵族府第的门饰。沤钉，门上水泡形的黄色铆钉。兽镮
镊，铸有兽口衔环图像的门环。
＇12＇指挥使：官名，军卫之长官。明代内外各卫皆置指挥使等官。
＇13＇下食：添菜让客。下，布。
＇14＇游语：游词浮语，指轻浮的话语。
＇15＇雅敬：非常尊敬。
＇16＇缓颊：婉言代为讲情。
＇17＇日课：每天按照规定所学的课业。
＇18＇责：责成；要求。工：指精干所学。
＇19＇俺禁：约束。
＇20＇素食：无功而食。《诗·魏风·伐檀》：“彼君子号，不幸食兮。”
＇21＇脉脉 （mò— mò未末）不语：相视不语。
＇22＇倡侧：同“逼厌”，狭窄。
＇23＇封堆植树：聚土为坟，植树为记。
＇24＇温凉：据二十四卷抄本，原作“温和”。
＇25＇祓 （fú浮）除不样：古时除灾求福的一种祭仪，一般于岁首行之。
＇26＇式微衰微，语出《诗·邶风·式微》。式，发语辞。微，衰落。
＇27＇挼挲 （ruó— Suō若梭）：揉搓，按摩。疴 （Kē颗）：病。
＇28＇展墓：谒墓。
＇29＇岁抄：年终。
＇30＇市榇：买棺。市，买。榇，棺材。
＇31＇东昌：府名，府治在个山东省聊城县。
＇32＇舍宇：宅舍，这里指墓穴。
＇33＇离逷 （tì）：远离。逷，远。
＇34＇动履：举步，指行走。
＇35＇濒危：指病危。濒，迫近。
＇36＇残沥：杯中剩酒。沥，清酒。
＇37＇措大：旧时对贫寒读书人的轻慢称呼。俗莽：庸俗鲁莽。
＇38＇章丘：县名，个山东省章丘县。
＇39＇刚鲠：刚正耿直。
＇40＇关说：讲情。
＇41＇界方：也称“戒方”，旧时塾师对学童施行体罚的界尺。
＇42＇笑绝：笑煞。
＇43＇长山：旧县名，在今山东省桓台县南。
＇44＇终岁之虚盈：指全年的实际天数。虚盈，指月小月大。
＇45＇乘除：计算。
＇46＇珠盘：算盘。
＇47＇以途中日，尽归于西：把塾师就馆时在路上的日数都算在塾师的账
上，不给工资。西，西席，旧时对家塾教师的称呼。
＇48＇拨珠归东：拨动算盘珠，算在主人的账上。东，东家，旧时塾师对
主人的称呼。
＇49＇操戈：指动武。操，持。戈，兵器。
… Page 22…
单父宰
青州民某，五旬余，继娶少妇。二子恐其复育，乘父醉，潜割睾丸而药
糁之＇1＇。父觉，托病不言。久之，创渐平。忽入宝，刀缝绽裂，血溢不止，
寻毙。妻知其故，讼于官。官械其子＇2＇，果伏＇3＇。骇曰：“余今为‘单父
宰’矣＇4＇！”并诛之。
邑有王生者，娶月余而出其妻。妻父讼之。时淄宰辛公＇5＇，问王：“何
放出妻？”答云：“不可说。”固诘之，曰：“以其不能产育耳。”公曰：
“妄哉！月余新妇，何如不产？”忸怩久之＇6＇，告曰：“其阴甚偏。”公笑
曰：“是则偏之为害，而家之所以不齐也＇7＇。”此可与“单父宰”并传。一
笑。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇药糁 （sǎn伞）之：撒上药粉。糁，粉末。
＇2＇械：用刑。
＇3＇伏：服罪。
＇4＇单 （Shàn善）父宰：单父，春秋鲁邑名，明清为单县地，属山东兖
州府。孔子弟子宓不齐（字子贱）尝为单父宰，弹琴，身不下堂，而单父理，
见《史记·仲尼弟子列传》。又，单父谐音为“骟父”（儿子阉割父亲），
此官自嘲为“单父宰”，是慨叹自己成了骗父之民的宫宰。
＇5＇淄宰辛公：辛民，字先民，直隶大兴举人，顺治元年任淄川知县，三
年升西安府同知。挂冠后，放迹山水，改名霜翊，字严公，著诗文以自娱。
传见乾隆 《淄川县志》四。
＇6＇忸怩 （niǔní扭尼）：羞惭貌。
＇7＇家不齐：家政不修。指夫妻失和，家庭破裂。《礼记·大学》：“欲
治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身。”又，《白虎通·嫁娶》：
“妻者，齐也。”不齐，犹言不妻，谓不能履行妻的职守。
… Page 23…
孙必振
孙必振渡江＇1＇，值大风雪，舟船荡摇，同舟大恐。忽见金甲神立云中＇2＇，
手持金字牌下示；诸人共仰视之，上书“孙必振”三字，甚真。众谓孙：“必
汝有犯天谴，请自为一舟，勿相累。”孙尚无言，众不待其肯可，视旁有小
舟，共推置其上。孙既登舟，回首，则前舟覆矣。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇孙必振：字孟起，山东诸城县人。顺治十六年进士。授河南怀庆府（治
今沁阳县）推官，监漕，却陋例二千金，令民开渠溉田千余亩。补山西陵川
知县，凿山开道以通行旅，人号“孙公峪”。行取河南道御史，视浙江盐政。
迁掌河南道。三藩平后，尝劾投诚之遵义总兵李师膺混厕囚俘，冒滥今职，
又劾吏部铨法不公，险被中以危法。旋以病归，卒于乡。见光绪《山东通志》
一七五《人物志》十一。
＇2＇金甲神：即“金刚力士”。省称“金刚”。传说中佛、道两教皆有的
护法神。
… Page 24…
邑人
邑有乡人，素无赖＇1＇。一日，晨起，有二人摄之去。至市头，见屠人以
半猪悬架上，二人便极力推挤之，遂觉身与肉合，二人亦径去。少间，屠人
卖肉，操刀断割，遂觉一刀一痛，彻于骨髓。后有邻翁来市肉，苦争低昂＇2＇，
添脂搭肉，片片碎割，其苦更惨。肉尽，乃寻途归＇3＇；归时，日已向辰＇4＇。
家人谓其晏起＇5＇，乃细述所遭。呼邻问之，则市肉方归，言其片数、斤数，
毫发不爽。崇朝之间＇6＇，已受凌迟一度＇7＇，不亦奇哉！
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇无赖：奸猾。无操守。
＇2＇苦争低昂：力争秤高、秤低。