个答复，意思是说法国人同样算不上真正的人：色鬼和酒徒；当然，他们不是斯拉夫人、犹太人和吉普塞人这样的动物，但他们终归是有缺陷的，去看看他们市场的肮脏、建筑的污秽墙壁，他们那些不知廉耻的娘们，穿着短裙，地地道道的淫妇……”
“我不大会说谎，肯普，问题就在这里。任何一个人，只要他不是个十足的傻瓜，都会明白我在说谎。好啦，给我讲讲，您打算对这个美国大老板说些什么……”
“好吧，我试试………不过别打断我的话，我完全是即兴说的……亲爱的杰克博斯先生，我碰到我一个老熟人，布鲁恩博士，他是出色的语言学家，英语和西班牙语说得像德语一样，”肯普微微一笑”科班出身的语言学家、诚实的德国人．从俄国军队手中逃到西方……战争期间他在前线履行自己的义务……目前住在这里，眼下还没右接受西班牙公司和英国公司的邀请……”
“请允许我提个问题，”施季里茨冷冷一笑，“首先；您的即兴演说……我不了解美国人，但我仔细研究过塞克司特·埃姆比利克。他讲过一些名言，好像是这样，没有明确的标准，其实也会变得模糊，有关其实的意见的分歧限制了判断。如果您告诉我，杰科博斯，布鲁恩博士的经历，我只能作出有限的判断，也就是说我不会录用他布鲁恩。是的，是的，正是这样，肯普…”听着，您答应再来一瓶酒……思路跑了…但这没关系，我的想法都接在手心里……能控制自己的思路吗？”施季里茨问，他把胸口贴在桌沿上， “您可以。从您的眼神里我已经看出来。当然，我喝多了，但我还可以分析你的话……我说到哪儿了？”
“说到我答应再给您一瓶酒。”
“您这是客气，不过，欢认为加泰罗西亚产的更好些……当然，如果可以的话。”
“可以，完全可以，布鲁恩。唐·菲里普2给我的朋友来瓶葡萄酒。”
“我不是您酌朋友，”施季里茨猛地闪开，强打起精神，目不转睛地盯着肯普，“我的朋友全死了，我独自一人，没有朋友，明白吗？别以为我什么都不清楚。我明白从何开始。从您即兴编造我的履历开始。这些全是胡说八道……是的，确实是胡说八道。我要是您的约翰逊就不相信您一个字……”
“是杰克搏斯。”
“那好吧……杰克博斯……不要因为他是世界上最年轻的民族的代表就认为他是个白痴。年轻，这是长处，而衰老才是痛苦，我们是古老民族的代表，因而进行了战争，我们由上至下习惯于纪律……有如锡制的玩具兵·…“而他们美国人是讲求实际的人。现在谈第二点……您说我没接受其他公司的邀请……愚蠢……他，那个戴维斯，那里没有电话吗？”
“是杰克博斯。”
“况且……难道他不会打电话给那些您提到的公司吗？他可以问，是谁在何时何地建议我工作。现在我得离开您”，施李里茨站起来，走问盟洗室。他打开水龙头，让凉水冲头，然后用奖过后有些发脆的毛巾擦干脸，
“我们是第一批光顾的人”，施季里茨心想，“还没有人动过毛巾，肯普不会不上钩，我看，我已十分精确地把他置于挨打的位置，待我站起来后，我一直走到这里，萎靡不振，几乎飘飘欲飞，我精于此道，别吹牛啦”，施季里茨反驳自己，“一切并不简单，至今你还不明白会发生什么事情，你甚至无法想象等待你的会是什么，肯定会有的，而且就在今天，这是确切无疑的……你为什么不设想一下他的说法的可能性？”施季里茨暗自思付，
“他也许真的是自作主张请你到这里来的？你在坐失良机。德国人宴请德国人？是的，我忽视了这种可能。如果他把我当作同乡请到这里的话，他可能会讲自己的情况，反之——坦率而有兴趣地——会询问我的经历，他的举止会是另一个样。他现在紧张得感到拘束．他似乎有所准备。这是毫无疑问的。我劝他换—张牌，他拒绝了，为什么呢？”
施季里茨听到汽车驶近的轰鸣，一阵刺耳的刹车声，车门呼地关上，声音好象远处传来的步枪声。
“来了，”他暗中说， “可能是那辆蓝色‘福特’牌轿车，本应当在‘4分钟后’就来。
4分钟算不了什么。美国式的精确倒是不坏。但那个自称约翰逊的人对巴比这样感兴趣吗？这可有些出格。天晓得，他们也许在策划阴谋、企图迷惑我。有什么意义？我不知道”，施季里茨回答自己， “我无法理解他们的逻辑……他们与卡尔·沃尔夫或者舒伦堡谈判时，追求的是战略上的利益，但他们却故作讨厌与我这样级别的纳粹分子接触。为什么他们坐收渔利呢？旗队长们会向他们提供些什么呢7他们每个人都有累累罪行．必定要被美国人送上纽伦堡的被告席上。从这里一个人也弄不出去，佛朗哥分子不允许。他们是元首的兄弟、帝国的同盟者。”
施季里茨对着镜子看看自己的表情，天呐，老了，这么多皱纹，好像一县木乃伊，而不是人，枯瘦，皮包骨头，衣服皱巴巴的，显得十分肥大，似乎挂在衣架上，不好意思。
施季里茨转身回到昏暗的房间，门边的桌子旁刚来了两个人。他们忙着交谈，看也没看施李里茨。
“还是没有酒？”施季里茨大声问道。肯普把一个手指举到唇边，他干得十分内行，勉强可以觉察，一闪即逝。施季里茨吓了一跳，走近肯普，俏声低语，
“怎么回事？”
“您不认识坐在您后边的人？”肯普向门边的桌子点了下头。
“我怎么能认识他，我刚能在城里活动？”
“我去结帐，然后去我那里，我那儿有酒有肉……”
“把您吓破胆的人是谁呀？”
“我没有被他吓坏。我为什么要怕他？我只不过十分讨厌赤色分子。此人在此地与共和制拥护者抱成一团，胡斯特·尼普斯，坐过佛朗哥的集中营，现在和法国人一起干，代表里昂信贷银行。离开这里，走吧，布鲁恩。”
“他们带我去见谁，去见共和制拥护者？”施季里茨明白，本可以不告诉他银行的名字。为什么要反复解释？
“本应当说出此人的名字，然后看我对他的态度。是的，显然，把我带到这里正是为了说出胡斯特·尼普斯的名字。但是他为什么到这里来，好像约好了似的？如果胡斯特是偶然光顾的呢？如果他真的与共和制拥护者在一起，后来被关入佛朗哥的集中营呢？一切都有问题，不是平安无事，而是一只巨大的捕鼠器，不能相信任何人和任何事。如果尼普斯是共和制拥护者，而且与法国人共事，那么这是与家里联系的最可靠渠道。请他把我的信转交我们驻巴黎的大使馆困难吗？不，我似乎有些醉了，也许有些不知所措。
……尼普斯的老式“雷诺”牌汽车停在肯普的汽车旁，车子挂的是法国牌照， “我应当睡一觉，”施季里茨明白，“还有时间考虑，我现在有事可想了，因为我要迫使肯普采取行动。我做得对，在唐·菲里普那里吃饭从头至尾都是一手导演的。他们与共和制拥护者一道都在寻找，应当准备中途换马，交易所里的规距不适用情报工作，只有在极端的情况下才必须有目的性。
肯普从装在汽车档板上的小箱子中取出口香糖：“得除去气味，如果他仍缠住我们，要有薄荷味而不是酒味儿，要知道，我多少也有些醉了……”
“您认为我醉了，既然您说自己时使用了‘也’这个字眼？我没有醉，肯普。我清楚得很，我根本不会醉，我有这种本事。我们去哪里？”
“我说过了，去我那里。当然，如果您愿意的话”。
“我愿意．您结婚了？”
“算是结了吧——家里人住在里斯本、一我一个人在这里。不，不是—个人，有一个风度绰绰的老妇照顾我……”
“有姑娘吗？”
“您想要姑娘？”
“当然”。
“没有西班牙女人，您也知道她们的规距，但可以找到法国女人。我们公司里有一对英国情人，在爱情上十分放纵。在奥斯特罗沃所有男人都在搞同性恋，可少女们痛苦不堪，准备扑向头一个遇到的男人怀中。”
“让她们去扑吧。”施季里茨说， “扑的时候可别跌倒，现在我得闭会儿眼睛，我全身无力。”
“歇会儿吧，当然，歇一会。有足足30分钟。”
“您开得这么慢？”施季里茨坐在座位上吃惊地说，“算啦，您想怎么开就怎么开吧，……不过，开车时您不会睡着吧？”
“尽量克制吧。”
“有些人得靠闲谈来驱赶睡意，您呢？”
“您全身无力就休息吧，不用和我讲话。”
“好吧，您让我放心了。”施季里茨高声说。
“为什么我不真地睡上半个小时呢7”他想。
“像今天这样，我可以一年半时间不吃不喝了。戈尔贝待让我吃得太饱了，这大概是他们对我最初的态度。他是约翰逊，还有这个肯普本人抛出的诱饵。这是一个真正的杰出飞行员，他‘正面’提出问题；仔细描绘了我，没有一丝含糊——‘我是组织派来的，亲爱的布鲁恩，现在当转入地下，就好像有巨型战舰控制了海面，两舷挂着深水炸弹，潜艇深潜在水下。目前我们无力提高津贴，但是，我认为，局势很快会发生变化，您同意我的看法吗？您没有感到世界的新潮流？没有吗？可我感觉到了。我从不把愿望当作现实，相反，经常有人指责我过份悲观。谁？纳粹党内和党卫队中的同事。关于您的名字我结束争论，顺便问一下，博尔律是您的真姓吗？’施季里茨当时回答说，他只能对在保安总局的熟人谈论职业情况，同您一样，我的上司也是卡尔登布龙纳，但