巴黎惊魂 〔俄罗斯〕达里娅·东佐娃　著- 第3部分

　　　　“好了；好了；”我试图安抚这两个吵闹者“；　等你将来毕业了；再找一个好工作；生活就会有保障了。”

　　　　“什么毕业后啊？　我可早就是科学副博士了。”

　　　　“你究竟多少岁了？”娜塔莎脱口而出。

　　　　“三十；怎么？”

　　　　谈话停顿了。奥克萨娜赶快尴尬地岔开话题：“有意思；我们难道只单单到了巴黎就算啦？　该找个地方度假了。喂；孩子们；去找些旅游画册来。”

　　　　上午的时间就在浏览五颜六色的杂志中被消磨掉了。酒店、浴场、灿烂的阳光、碧蓝的大海……？找酒店的事儿显得有点复杂。我和玛莎喜欢的呢；奥克萨娜明显住不起；她觉得合适的呢；可惜我又觉得太差了。最简单的办法就是；我们一起去住一家好酒店；钱由我来付。但是自尊心很强的奥克萨娜说什么也不肯这么轻易地接受；只说先借着！　就算是借吧；就这样。

　　　　很奇怪；季马自己也打破了尴尬的局面。

　　　　“我的朋友和他的妻子；”他吞吞吐吐地说“；　在突尼斯度假；索维瓦酒店；多愉快呀！那里有非洲最大的水上公园、各种假山、瀑布、水震颤按摩……”

　　　　“去那儿吧！”玛莎和金尼斯异口同声地喊道。

　　　　“你说去突尼斯？”奥克萨娜拉长声音说；“好吧；我们看一下突尼斯的情况。”

　　　　于是我们又开始翻找旅游画册；令我们惊喜的是；没费多大工夫就查到了索维瓦酒店。上面的图片我们都很喜欢；带各种娱乐设施的巨大游泳池；配置齐全的房间；放着躺椅的海滨浴场……

　　　　但报价；报价低得令人怀疑。

　　　　“妈妈；妈妈；”玛莎急促地对我耳语道；“我们一起去那儿吧；要知道奥克萨娜的钱不多；你就同意吧。”

　　　　我看了看金尼斯和奥克萨娜；叹了口气说道：“只好这样了；我们去找旅游公司吧；预订四个疗养证。”

　　　　“什么？”季马大吃一惊；“为什么只有四个；那我呢？”

　　　　“我以为你是来巴黎旅游的。”我脱口而出。

　　　　“我是来度假的；”季马绷着脸说；“我妈说；我是被你邀请来做客的；而你自己却打算跑到别处去！　你叫我怎么呆在这儿！”

　　　　“要知道他是对的；”我想。我能想像得到；阿卡奇和奥丽娅回到家时；是怎样找到这个“宝贝”的。而在这之后；我宁愿不回家；孩子们会吃了我；或者；多半会吃了这个可怜的什么也不会做的家伙。尽管这次度假之旅十分新奇；但我也不得不带他去。

　　　　娜塔莎哼了一声：“怎么；安娜·米哈伊罗夫娜想让我们随时照料你？”

　　　　“算了；算了；”我息事宁人地说“；　我们一起去旅游公司吧。”

　　　　下午；我们来到了“L　突尼斯”旅游公司；他们以东方的热情和絮叨迎接了我们。工作人员笑容可掬地给我们端来了咖啡；接着开始大吹特吹索维瓦酒店。过了半小时；我就被搞得晕头转向。褐眼白齿的经理喋喋不休地许以我们种种完全难以置信的至高享受：洗东方澡堂、游北非古国伽太基、到撒哈拉沙漠骑骆驼、到海岛边乘木筏……最后经理又把价格打到九七折。

　　　　“只对你们才这样优惠；”一个叫阿汗迈德的办事员甜言蜜语地说“；　只对你们这样和气可亲、令人愉快的人；我们就喜欢你们这样的人。漂亮而可爱的孩子……”

　　　　说着他饶有兴趣地拧了一下玛莎的脸蛋。金尼斯从椅子上蹦起来。

　　　　“不要；怎么动手动脚！”

　　　　听不明白俄语的阿汗迈德摇晃着脑袋；吧嗒了一下嘴。

　　　　“男孩喜欢海上跳伞。”

　　　　他打开了录像机。金尼斯着迷地盯着电视屏幕；然后眼巴巴地看着奥克萨娜。奥克萨娜笑了：“好了；好了；我们会去的。”

　　　　“乌拉！”孩子们欢呼起来。

　　　　阿汗迈德笑得更欢了。我惊讶地看着他的牙齿；好像不是三十二颗；而是六十四颗；但很洁白、齐整；可怕！　正在打瞌睡的季马迷迷糊糊地来了一句：“你们酒店是几星级呀？”

　　　　“三星级；”阿汗迈德叹了口气说；“这不过是因为突尼斯对服务的要求很苛刻罢了。

　　　　在土耳其某些地方；索维瓦酒店还是五星级呢！”

　　　　“破地方。”季马总结道。

　　　　“听着；”奥克萨娜“奉承”道；“我们去住索维瓦酒店；如果你想住别的酒店的话；可以自己掏钱；完全没必要跟我们住在一起。给你妈打个电话；商量一下；要点钱。”

　　　　“我跟你们去；”季马飞快地说。

　　　　我们神速地办完所有必要的手续；然后走到大街上。

　　　　“现在；”玛莎高兴地说；“我和金尼斯去逛街。”

　　　　“玛莎；”我问“；　你记得吗；金尼斯不会讲法语？”

　　　　“咋不会讲呀？”我们的兽医生气地说；“我在中学还啃了五年。”

　　　　“你们上哪儿逛啊？”奥克萨娜问。

　　　　“先去沿岸街的宠物店；然后再去市中心逛逛。”玛莎答道。

　　　　当奥克萨娜正在教导金尼斯该怎样表现自己、为何要听玛莎的时候；玛莎低声对我说：“妈妈；给我信用卡。”

　　　　“给；我亲爱的；只是我怀疑；你能否成功说服金尼斯去购物。”玛莎神秘地笑着；信用卡落入了她的口袋。于是；甜蜜的玛莎和金尼斯双双向地铁站方向走去。

　　　　只剩下我们三个人了；奥克萨娜看了看季马；叹了口气；我知道她无话可说。

　　　　“季马；你带了夏季度假的一些必需物品了吗？”

　　　　他哼了一声：“那我要带什么呀？　你看我有牛仔裤、足球衫、凉鞋；还需要带什么？”

　　　　“听着；”我压低嗓音；“你现在和我去商场；给你买一些我们认为应该带的东西；免得你给我们丢脸。不许顶嘴！”

　　　　“我没打算顶嘴。”蠢货说道。

　　　　接下来的三个小时花在了给“弃儿”买衣服上。给他买了白裤子、牛仔裤、几件衬衣和足球衫、短风衣、短裤、游泳裤、皮鞋、沙滩鞋、鸭舌帽、内裤和袜子。

　　　　我把他从莫斯科穿来的破衣烂衫故意塞到售货员手里；叫她烧了。之后我们又领着几乎成了美男子的季马走到大街上。下一个我们要光顾的地方就是美发厅。我和奥克萨娜把这个“宝贝”留给美发师照看；我们俩来到外廊的咖啡厅舒适地坐下；四目相对。

　　　　“你看；”奥克萨娜说；“好不容易等到了我们俩单独在一起的时候。”

　　　　整整一个小时她都在讲莫斯科的新闻；讲自己养的几只狗……

　　　　我们好不容易才打住话头；这时想起了季马；我们立即起身向美发店走去。

　　　　“你看；”奥克萨娜说“；　还没剪完呢！”

　　　　这时从美发厅旁边的狭小咖啡厅里传来一个女人的惊叫声；我们看了过去。一个淡黄色头发的法国青年从桌子旁站起来时；把一杯咖啡碰翻了；咖啡溅在一个上了年纪的女人身上。那个女人愤怒地挥舞着双手；法国人赶紧像上了发条似的给她不停鞠躬；也不为自己辩解一句。

　　　　“是不是哑巴呀？”我想。

　　　　“不是；你看；”奥克萨娜拉长声音惊讶地说道“；　不是；你看他那身打扮。”

　　　　犯了过错的法国人咧开长满洁白牙齿的嘴微笑着；向我们走了过来。细条绒的衬衣紧紧裹着他那宽宽的肩膀；合身的牛仔裤显露出他匀称的大腿。熟麦色的头发、温情的脸庞；使他看起来像个超模。只有当这幅活生生的杂志画面靠近时；我们才认出他就是季马。安列塔美发厅的美发师没白收我们的钱！“你看；”那个什么都不会做的人说道；“他们要我穿上这件衬衣和牛仔裤。”

　　　　“帅呆了；”奥克萨娜说；“就是要打扮成这副样子。人靠衣装；马靠鞍嘛！”

　　　　晚上八点钟左右我们回到家；门口停着一辆出租车；车内塞满了买来的东西。兴奋的金尼斯和玛莎正在把大包小包的东西往屋里搬。

　　　　“妈妈；”玛莎喜滋滋地喊道“；　你猜猜看；我们撞到什么好运了？　我们去拉法耶特大商场买游泳衣；正逛到女士内衣柜台时；广播突然通知说；护照号里有25678　数字的外国旅行者将会得到商场送给的礼物。我们打开金尼斯的护照；上面刚好有25678　。你想像得到吗？　我们马上跑到商场办公室；那里的人查看了我们的护照；对我们说：在一个小时内你们从商场货架上拿的东西完全免费。”

　　　　我非常佩服地看着玛莎。就是要这么干！　事先与经理说好；然后再悄悄地把账全部结清！　蒙在鼓里的金尼斯也一副兴高采烈的样子。奥克萨娜怀疑地看着我：“这里经常有这样的好事吗？”

　　　　“你要知道；大商场通过这种方式来吸引顾客。为了增加贸易额；天晓得他们会想出什么怪招呢！”

　　　　我竭力装出一副肯定的口气；希望奥克萨娜永远也不知道；拉法耶特大商场从没搞过类似活动。季节性的大甩卖是有的；但允许在各个柜台之间挑来挑去整整一个小时；而且是免费的；这样的好事是从来没有过的。

　　　　孩子们仍在继续往屋里搬他们买的各种东西；我瞥了一眼；看见了装有摄像机的盒子、装有连衣裙和内衣的袋子、各种颜色的圆领衫、牛仔裤、旅游鞋……

　　　　玛莎满载而归。

　　　　第四章
　　
　　　　现在我回想了这件事的所有细节；我认为最惬意、最安逸的时候还是在飞往突尼斯度假的途中。尽管最后我赶上了飞机；但我还是发火了。

　　　　金尼斯和玛莎还没出门就在争吵。在出发前的一大早；玛莎悲伤地看着自己的一只脚叹息地说：“为什么我的连裤袜老爱在大脚趾头那儿破呢？”

　　　　金尼斯端着杯子说：“喂；你就没想过剪剪脚趾甲？”

　　　　“你是个蠢货！”我的孩子玛莎喊叫起来；拿了块煎饼向金尼斯砸去。

　　　　“甜面块”扑通一声掉在地毯上；刚好落在斯纳普的嘴边。深感委屈的斑蒂立刻跑到桌边；期望也能得到这样的美食；它意外地向季马扑去。季马吓得手一抖；把一杯热咖啡泼到毫无防备的比特犬身上；它立即发出一声绝望的惨叫。金尼