一想到清野在外面等着自己，市子就再也坐不住了。
〃让人家等着太不礼貌，我先出去看看。〃
〃伯母。〃阿荣叫了一声。
〃什么？〃
已起身准备离去的市子不得不停了下来。
〃不，没什么。我只想请您问问相亲的情形。〃
〃问那个做什么？〃市子不耐烦地说道。
阿荣目送着市子出了菜馆的门，然后羡慕地说道：〃伯母真漂亮！〃
〃……〃
〃刚才的那个人是伯母的情人。伯父和那个情人都很帅，你说是不是？〃
大厅临窗的桌旁只坐着清野和小女孩两个人。小女孩深深地坐在椅子里，双腿伸得直直的，市子走到近前首先看到的就是她那双红鞋子。
清野一直望着窗外的大雨。他从小女孩脸上的表情知道市子已经来了。于是，他回过头将对面的椅子向前拉了拉，示意市子坐下，然后自己靠在椅子上。
可是，市子站在那里没有动。
〃你想说什么？〃
〃唉，想说的话太多了。不过，我只想告诉你一句话，今天意外相见，我感到十分激动。〃
〃……〃
〃我做梦都想见到你，可是，我既不能去见你，也不能在你家周围转来转去。我以为这一辈子再也见不到你了呢！〃
清野仰头说话时发出的声音唤醒了市子的记忆，使她忆起了从前那充满温情的热吻。
〃这是你的孩子？〃
〃不是，她是我妹妹的孩子。这孩子跟我很亲，所以我就把她带来了。〃
〃你太太……〃
〃她天生体弱多病，胆子小，我走南闯北常年在外。也没能好好地照顾她……〃
〃这是老天对你的惩罚。〃市子不假思索地脱口而出。
〃什么？〃清野愣了一下，随后马上老老实实地点头承认说：〃是的。我自暴自弃地想，反正也不能同你结婚了，于是就随便找了一个，结果吃尽了结婚的苦头。你或许与我不同……同我分手后，直到遇上佐山，你等了好几年……〃
〃并不是我提出与你分手的。另外，我也不是为了等佐山。〃
清野沉默了片刻。
〃那两个年轻人是……〃
〃是我朋友的孩子。〃
〃你一点儿也没变。从前你就是个有人缘的小姐，别人都想从你这儿得到点什么……〃
〃你是说，你也是其中之一？……〃市子急欲离开。
〃那些不过是我听说的。在我这一生中，心里只有你一个人，而没想过别的。〃
〃先不要把话说死，你的一生今后还很长呢！〃
市子担心佐山随时都会出现，因此急于脱身。佐山是从位于丸之内的事务所直接来这里，她估计他会从正门进来。
〃据说佐山曾帮我们公司打过渔业权的官司，〃清野说，〃不过，我没见过他……〃
〃是吗？〃市子准备告别道，〃佐山马上就会来这里。〃
清野点了点头。
〃你知道？〃清野点头就是要引市子继续问下去。
〃我非常清楚你是佐山太太这个事实。〃
〃哦？瞧你说的……〃
〃你不喜欢听，是吧。我若不是这样想，今天就决不会轻易放你回去。〃清野的声音里透出一股坚毅，他又说：〃你从未想过要与佐山离婚吗？〃
〃你越说越离谱儿了！〃
〃你难道不明白？我唯一的希望就是你能幸福！〃清野说，〃在遥远的大海上，有人曾以你的幸福为自己的幸福。〃
〃你这不是强加于人吗？〃
〃我的确是这么想的。〃
〃你在遥远的大海上，怎么会知道我是幸福的呢？〃
〃因为那是我的期望。今日一会，就更加清楚了。我已心满意足了。〃
〃我是不是该说些感谢你的……〃
〃话越扯越远了。〃
〃……〃
〃佐山知道我的事吗？〃
〃我想他不知道，因为我没说过……〃市子心里反而犹豫是不是该告诉佐山。
〃那就好。〃
清野避开市子的目光，起身将孩子从椅子上抱了下来。
〃再见。〃
〃……〃市子只是用目光同他道了别。
清野牵着小女孩的手，头也不回地大步向大门走去。
市子无力地闭上了双眼。
同佐山结婚的那天晚上，倘若他起疑心的话，市子就打算把清野的事告诉他。没想到，市子的恐惧和羞怯反倒被认为是纯洁。现在回想起来，她感觉羞愧难当。
□ 作者：川端康成
第八章 路上小心
日本那阳光灿烂的五月，不知从何时起已不复存在，今年又是一个阴霾蔽日的五月。尽管如此，应季的植物仍以五彩缤纷的色彩装点着大地。
草坪上绿茸如茵，院子里的树木郁郁葱葱充满了生机。
从三楼往下望去，只见多摩河滩的麦田一片绿油油的景象。
临窗生长的水仙仅是茎叶越长越高，毫无情趣，但市子亦从中体会到了植物的力量。
〃路上小心。〃市子在门口送丈夫和阿荣上班。
〃今天早点儿回来。〃这一句话是说给阿荣的。
阿荣比佐山先出了门，她站在离门口两三步远的地方向市子挥了挥手，笑时露出了一排洁白的牙齿。
〃伯母，您用大阪方式送人？〃
〃什么？〃
〃在大阪，不说'路上小心'，而说'早点儿回来'。〃
〃你想到哪儿去了？〃
阿荣白皙的脸上洋溢着春天的气息。
她那半干的头发梳理得整整齐齐，发型依然与往常一样，脸上薄施着淡妆，就像准备登台的女演员在化妆前那般风情万种。
这样的阿荣整天在事务所围着佐山转，不能不令市子担心。她第一次感到了阿荣的身上的邪气。
就在看完电影的第二天，佐山不经意地说：〃阿荣，你不想去事务所瞧瞧吗？〃市子听了，脸立刻沉了下来。
〃你别逗她啦！〃
〃我没逗她。〃佐山对市子的态度感到有些意外，〃昨天是她说要去看看的。〃
〃……〃
阿荣兴奋得眼睛发亮，〃啊，我真是太高兴了！〃
市子噤口不言了。自从被阿荣发现自己与清野之间的秘密之后，在她的面前市子就失去了自由。
昨天，幸好佐山来得晚，因此没碰上清野。可是，在回家的路上，坐在车里的阿荣始终是一脸不高兴的样子。
光一在中途下车时，向佐山致谢后，又向阿荣说了声〃再见〃，可是，阿荣却别过脸去不予理睬。然而光一下车后，阿荣却又变得活泼开朗起来。
〃你这孩子真没礼貌，你对光一什么地方不满？〃
〃他那么快就成了您的崇拜者，而您也光听他一个人说话！〃
见她这样蛮不讲理，市子不由得沉下脸来。
从那以后，阿荣从未提过有关清野的事，也未在市子面前故作神秘。因此，市子还没有被人抓住了把柄的感觉。
但是，佐山提出让阿荣去事务所帮忙却使市子产生了顾虑。她虽然没有明确表示反对，可心里却是一百个不愿意，只不过难于启齿其原因罢了。
〃自己跟清野的事早已成为过去，就算是被佐山知道了也……〃尽管市子用这种理由来安慰自己，可是仍然不能释怀。
但是，现在向丈夫坦白自己与清野的事不嫌太迟了吗？
佐山从未问过市子婚前是否谈过恋爱，所以，市子至今也不知道佐山是否在意自己的贞洁。这种不安不知会持续到哪天。
市子也曾推测，两个人都是晚婚，也许佐山没必要了解市子的过去，或者他也有不愿回首的往事。
无论如何，两人的过去并没有影响到婚后的幸福。他们相信，两人的结合本身就是十分幸运的。
现在，毫不知情的丈夫和见过清野的阿荣却每天一同去事务所，市子送他们出门时感觉很不舒服。
佐山的事务所在丸之内的老区，那里是清一色的红砖建筑。
那一带的房子多被法律事务所租用，楼前挂的一般是个人事务所的牌子，有些合办的事务所则联名写在一个牌子上。
事务所有三四名职员，他们大多是高中毕业生，女的负责待客、接电话等所内杂事，男的则负责跑法院及政府机构等外面的工作。
有一个大学毕业的女职员会速记和英文打字，佐山对她十分器重，但因为要结婚，最近她辞去了事务所的工作。
阿荣恐怕没有能力将她的工作接过来。
〃阿荣她干得怎么样？能拿得起工作吗？〃市子问佐山。
〃她看上去很爱干。大家都说，她来了以后，事务所里的气氛变得活跃起来。〃
〃不知她能不能干下去。〃
〃听说她常去京桥学速记，至于打字……要是日文的话，只要不是太笨，用所里的打字机练一段时间就会熟悉的。〃
〃这么说，阿荣就干这个啦？〃
〃也许她会成为一把好手。〃
〃这姑娘找工作的手段倒蛮高明的。〃
〃我的确像是上了她的圈套。有人还说，把她放在事务所里太惹眼了。〃
一天，阿荣刚一踏进大门，就兴奋地大叫：〃伯母，今天我跟伯父去学习了！〃说罢，她回头瞧了佐山一眼。
〃我们去看了一场电影。〃佐山解释道。
〃电影的名字是《死囚二四五五号》，伯父是应该看看的。这部电影早就上映了，我一直还没看过。《恶人下地狱》和阿根廷电影《女囚一一三号》都是写监狱的……〃阿荣连珠炮般地说到这里，忽然发现市子的脸沉了下来，便立刻扑上前撒娇似的搂住了市子。
妙子马上将脸藏到了市子的背后，然后又不声不响地走了。对于这一切，阿荣佯作不知。
〃本来，我跟伯父不是一块儿离开事务所的。我去银座逛街的时候偶然碰见了伯父，于是便要他陪我看电影了。我这样出去乱跑，是不是太不像话了？〃
佐山被阿荣的话逗得笑起来，市子见了更加生气。
市子在初潮之前就爱做些怪梦和噩梦。
这天晚上，她又做梦了。
她躺在佐山的身旁，尽管两眼闭得紧紧的，但阿荣那张生气勃勃的面孔依然顽强地出现在她的眼前。她一直担心方才自己生气的样子被阿荣瞧不起，没料�