，不愿意去求别人，于是，就跟旁边的两个男人一起喝起酒来。〃
〃真是胡闹，竟然跟两个素不相识的人……〃
〃我只是想，绝不能输给他们。看他们穿戴得挺整齐，可是喝醉了以后就死缠着我，我差点儿被他们吃了……〃
〃吃了？〃
〃嗯。我说别看我年纪轻，可是已经结婚了。可他们还是不放过我。〃
〃后来呢？〃
〃后来，我好不容易才骗过他们。坐上了目蒲线电车后，我感到十分孤独和悔恨，只想扑到您的怀里大哭一场。〃
〃好容易挨到家门口，酒劲儿就上来了。好像平白无故生了一场大病似的，手脚不听使唤……〃
市子把毛巾放在阿荣的手上说：
〃好了，下面你自己擦吧。〃
〃今晚的事，您能向伯父转达我的歉意吗？〃
〃我会跟他说的。〃说罢，市子忽然想起自己的身上会留有丈夫的体味儿，她害怕被阿荣闻到，打算同她拉开一定距离。可是，阿荣好像是怕她逃走似的，欠起上半身，将头紧紧地贴在她的胸前。
阿荣的目光如热恋中的女人，嘴唇娇嫩欲滴。她在渴求什么呢？市子的心中猛地一热。
〃我是属于伯母的。〃
阿荣的一张小脸如绽开的花朵。
两人的嘴唇贴在了一起。
〃我讨厌所有的男人！〃阿荣信口说道，〃真不知道男人的外表下面藏的是什么东西。〃
市子万没想到，第三个与自己接吻的人竟然是一个年轻的同性。
可是，阿荣却若无其事地松开市子的手说：
〃伯母，我上高中的时候，有一个低年级的女生特别喜欢我。她见我同别人说话就生气。我开怀大笑她也生气，嫌我太疯。那时，捉弄她是我最开心的事。〃
〃捉弄？〃
〃女人之间，若不能激怒对方或令对方为自己而哭泣，就不知道对方是否喜欢自己。〃
〃今晚我太高兴了！我终于知道伯母在心里还是疼我的……您一直是我心中崇拜的偶像。〃
说着，阿荣眨了眨眼睛，打了一个哈欠。
〃你休息吧。〃说完，市子便仓惶逃离了房间。她仿佛仍能感受到阿荣那噩梦般的接吻。
市子的心里沉甸甸的，胃里宛如塞满了病态的爱情。然而，她的脑子里却是一片空白。
〃怎么样啦？〃
佐山放下手中的杂志，抬头望着走进来的市子。市子避开佐山的目光说：
〃没什么事，她只不过是喝醉了。〃
〃这我知道。可是，她为什么要喝酒？〃
〃正像你说的那样，她认为我已经开始讨厌她了，所以感到很绝望。〃
〃怎么样，我说的没错吧？你要是不管她，她只会走上邪路。〃
〃这姑娘太可怕了！〃
市子躺下以后，下意识地摸了模自己的嘴唇。阿荣的嘴唇不但吻了光一，也许还吻过佐山吧。
市子在阿荣房里的那段时间，佐山显然在一直为阿荣担着心。
果然不出市子所料，佐山又开口问道：〃阿荣到底去哪儿啦？都干了些什么？〃然后，他拉住了市子的手。市子却拼命地甩开了。
〃已经太晚了。那丫头把我累坏了。〃
〃你都干什么了？〃
〃没干什么。〃
市子的声音有些嘶哑。
〃连觉也没睡成。〃佐山抱怨道。
〃……〃
〃让人等的时间太长了。〃
市子翻过身去，给了佐山一个脊背。
她虽然合上了眼睛，但阿荣的面影却没有随之消失。
□ 作者：川端康成
第十五章 差一个小时
远方出现了两架飞机，看上去就像迎面飞来的两只小蜻蜓。飞机直向房子冲了过来，而且，两架飞机的间距越来越小，银光闪闪的机翼几乎快要擦到屋檐了。若是撞上的话，整栋房子将会化为灰烬。
〃得赶紧叫醒佐山。对了，还得把阿荣叫出来……〃
市子拼命地向三楼跑去。
可是，市子怎么也摇不醒阿荣，只好伸手去抱她。岂料，市子仿佛掉入水中一般，手脚怎么也用不上力。
家里忽然响声大作。
〃唉，到底还是被她害了。〃
市子大叫一声惊醒了。原来是南柯一梦。
她感到嗓子很干。
佐山仰着下颚，仍在沉睡着。市子悄悄地下了楼。
志麻已做好了早饭，现在正踩在小凳子上擦着玻璃。
外面下着雾一般的小雨。
每当志麻用力擦时，玻璃便发出刺耳的响声。
刚从噩梦中醒来的市子一听到这声音，立刻联想起了那场可怕的梦。于是，她对志麻说道：
〃玻璃以后再擦吧。〃
忽然，她又想起妙子也一直害怕银光闪闪的飞机从多摩河上空飞过。
〃难道是因为我同欺负过妙子的阿荣昨晚干下了那事？〃
市子回到楼上换衣服时，佐山也起来了。
〃睡过头了，你动作快点儿。〃佐山催促市子道。
自从得知患有高血压以后，佐山遵照医嘱，不再喝咖啡了。他每天早饭只吃清淡的蔬菜。
今天早上的豆腐酱汤做得很好，但市子还是习惯吃腊肉煎蛋配液咖啡的早餐。
〃这几天，你没有说肩酸、心悸，是不是好一点儿了？〃
〃嗯，不过，肩膀还很酸。〃
〃今后，不知你还能不能喝咖啡。〃说着，市子喝了一口热酱汤。热酱汤烫得她牙很疼，而且，连带着下颌都疼起来了。她皱着眉头，放下了碗。
〃怎么啦？〃
〃我时常被弄成这样。有时连一阵凉风都受不了。〃
〃不能硬挺下去了。我早就说让你去田中先生那儿看看。〃
田中先生是一名牙医，他在新桥的一栋大厦里开了一家诊所。佐山常常去他那里看牙。
市子的牙齿很好，既无龋齿亦无缺损。可是，近来她的小臼齿的根部有些发炎，一遇冷热就疼，尽管如此，她也懒得去看牙医。
〃在新桥看完牙以后，你往事务所打个电话吧。〃佐山说道。
〃今天你有空儿吗？〃
〃倒不是有空儿，只不过四点以后我可以出来。〃
市子觉得，佐山是在讨自己的欢心。
两人心照不宣，都极力回避有关阿荣的话题。夫妇之间仍存有微妙的芥蒂。
昨天胡闹了半宿的阿荣把市子整得不得安生，如做噩梦一般，当然，这噩梦不仅仅指被阿荣亲吻的那件事。阿荣既然回到了自己的身边，市子便又重新把她当成了自己的亲人。
但是，市子仍不能容忍阿荣纠缠佐山。她不清楚丈夫对阿荣是怎么想的，但是，她觉得只要丈夫一提到阿荣，阿荣就如同一个被注入了魔力的泥娃娃，骗过自己向佐山进攻。在市子的心目中，阿荣目前还只是个泥娃娃。
牙痛过后，市子又恢复了往日的平静，她自言自语地说：
〃还是去彻底治一下比较好。〃接着，她转而又问佐山，〃你请我吃什么？〃
〃我会好好考虑的。〃
夫妻二人已经好久没有单独去外面吃饭了。
志麻端来了普洱茶，她问：
〃要不要叫醒阿荣小姐？〃
〃不用管她。〃佐山说道。
他喝了几口茶，便起身准备出门。
〃就要举行多摩河焰火大会了，可是，天还不放晴。〃
〃今年是从五月才开始下雨的嘛！对了，这次焰火大会，我们都请谁来呀？〃
〃是啊，请谁呢？〃
〃妙子他们两口子要能来就好了。〃
〃我才不承认他们是两口子呢！〃
送走丈夫以后，市子感到有些困倦。除了睡眠不足以外，潮湿阴沉的天气也是原因之一。
她上楼来到卧室躺下了。
可是，她刚睡着，便被音子叫起来了。
听说，音子昨天从大阪回来以后就去了片濑的哥哥家，她借了哥哥家的保姆去阿佐谷的新居住几天。她一脸倦容。
他的新家土地面积有四十坪，房屋面积二十坪。听说她买得特别便宜。
〃你真行，竟买到了这么合适的房子。〃市子说道。
〃我把大阪的房子连里面的家具都一起卖了，但是，还是托运了一部分杂七杂八的东西。哥哥家的保姆也不能在我那儿长呆，阿荣回来以后，你能放她去我那儿住吗？〃
说罢，音子从尼龙网兜儿里取出了一个纸包，那是送给市子的礼物。
〃阿荣昨天很晚才回来，现在还睡着呢！〃
〃真不像话！就算是回来得晚，也不能睡到这个时候呀！你也是，不该那么惯着她。这孩子就好耍赖皮。〃
〃我去把她叫起来。〃音子嘴上这么说着，可是身子却没有动。她仿佛突然想起什么似的说：
〃离开大阪时，村松先生特意来送我，他希望能将光一和阿荣撮合在一起。你对光一怎么看？〃
〃这个……恐怕还得看阿荣的意见。〃市子谨慎地说，〃阿荣这孩子不定性，谁都很难了解她。〃
〃我这个做母亲的，更不了解她……〃
〃要把光一和阿荣……〃
市子的目光变得十分茫然。
〃光一每个月挣多少钱？〃音子问道。
〃他今年春天刚刚参加工作，包括奖金，平均每月能拿一万五千元左右吧。〃
〃我想请你暗中试探一下阿荣的意思。〃
〃不过，〃市子似乎不太热心，〃如果我去说的话，她肯定会很反感的。〃
〃房子卖了以后，我觉得自己好像一无所有了，只想尽快为阿荣找一个好的归宿，然后自己再干点儿什么。〃
〃……〃
〃三浦的手头也很紧。他在大阪好像没什么生意可做，现在一直呆在京都。事到如今，他还在说我的坏话，真不像个男人！他自己却随心所欲干尽了坏事。我一定要争口气，凭自己的力量操办好阿荣的婚事。〃
音子刚说到这里，只见打扮得干净漂亮的阿荣羞答答地走了进来。
但是，她见到音子以后，脸上丝毫没有现出惊讶的神色。
音子一见阿荣，也忘了责备她，便迫不及待地告诉她大阪的房子已处理了，并讲了自己今后的打算。
市子趁机出去将音子送的大阪寿司拿出来。当她准备端回房里时，见阿荣正在走廊里等着她。
〃我妈妈急着�