〃啊，我家都是醋坛子，而且口总是张着，不停地吃呀，吃呀，真受不了！我看妈妈都看腻了！〃
佐山被她这番话逗得笑起来。
〃伯父，您不是说'这里是和平之家'吗？也许是我小心眼儿，您是不是担心我来会破坏这里的和平？真伤人心！〃
〃不是的。〃
〃她（妙子）为什么不坐下？（对妙子）我想听听你对我来这里是怎么想的。〃
阿荣满不在乎地望着妙子。
〃妙子，你也坐下吧。〃市子说道。
〃是。〃妙子怯生生地答道。
〃阿荣，你们初次见面，不该说那些话！〃
〃伯母，我知道自己太任性，不过……〃
正当阿荣支支吾吾的时候，妙子轻轻地说道：
〃你知道我为什么会在这里吗？〃
〃我怎么会知道？要是知道有你在，我就不会千里迢迢从大阪赶来了。〃
〃伯母。〃妙子抬头看了看市子。
〃既然今后要同阿荣住在一起，就请您把我的事全告诉她吧，好吗？〃
〃妙子。〃
〃我自己也可以讲。〃
〃算了，何必……〃市子用目光制止妙子。
妙子点了点头，然后转向了阿荣。她的眼中渐渐蒙上了一层幽怨、凄楚的阴影。这悲哀的神情仿佛具有某种魔力，直压得阿荣喘不过气来。
〃我还没决定住不住这儿呢！〃阿荣有些气馁。
〃我在这儿也住不了多久。〃妙子也说道。
〃这些留待以后再慢慢说吧。〃市子劝慰道。
□ 作者：川端康成
第五章 不，没什么
门口的地上放着一只大皮箱。这只皮箱用草席包着，显得十分难看。
阿荣住下后，市子往大阪发了信。这只皮箱是阿荣家里寄来的，想必是她的一些衣服什么的。
阿荣收到后，就一直把它放在那里。
〃阿荣，你收拾一下吧。〃前天和昨天，市子曾催促过她，可是，她仍然未动。市子隐隐感到有些不安。
这姑娘莫非真如她母亲来信说的那样，什么事也不干，连自己都料理不好吗？
阿荣只身从大阪出来，在东京站附近的名店街和大丸百货商店买了几件廉价衬衫、裙子及内衣等，那点家当都装在她那只塑料包里，她现在穿的睡衣都是向市子借的。既然如此，她为什么就是不肯打开箱子呢？
自从阿荣来了以后，市子常常外出，无暇顾及到她。
佐山是知名的律师，手上的案子很多，而且，同时还兼顾着几家公司的顾问和律师协会的理事。他还负责宣传组织废除死刑、保护囚犯家属等方面的活动，甚至连罗马字改革及一些国际运动他都要参加。总之，他是个大忙人。
从三月的春分至四月初是婚丧应酬的繁忙季节。佐山要参加秘书的婚礼及有关公司的一些工程竣工典礼。另外，春季多丧老人，守夜、向遗体告别自然少不了他，就连人家孩子的入学及毕业庆祝会他都要一一前去祝贺。
近一周来，佐山夫妇几乎天天都盛装外出。
每当他们出去时，阿荣都依依不舍地将他们送到大门口。他们不在家时，阿荣什么也不做。
与妙子不同，阿荣总想陪在市子身边。
这不，她去接电话时竟这样说：
〃找伯母吗？我不知道她在不在，您等我去看一下。〃放下电话后，她满脸不高兴地对市子说：
〃好像是同窗会的人找您，我就说您不在家，回了算啦！〃
〃那可不行！〃
〃您每天都出去，不累吗？〃
〃没法子呀！〃
〃我可不管！〃
阿荣噘着嘴不知去了什么地方。可是，当市子换了衣服，忙不迭地戴珍珠项链时，她又神不知鬼不觉地溜到了市子的背后，帮她把项链戴好。
触到市子后颈的指尖冷冰冰的。
〃伯母，看样子您很累。〃
阿荣温柔地做出了和解的姿态。
〃今天是最后一次了。这些日子我净出去了，把你一个人扔在家里，实在对不起。〃市子回头说道。
〃您洗头了？〃
〃嗯。〃
市子的黑发披散在尚未化妆的、光滑的面颊上。
〃这附近有家不错的美容院，你去一次吧。〃
〃我愿意让您给我做。〃
〃……〃
〃每次都我自己做。〃
市子看了看表，〃已经没时间了。〃
〃我等您回来。明天做也行。〃
哦，是吗？市子猜到了阿荣的心思。她给妙子做过头发，阿荣大概也想让自己给她做吧。
妙子在家的时候，总是披散着一头长发，显得有些阴森可怕。考虑到阿荣也在家里，因此，市子为妙子的头发着实下了一番功夫。她把妙子的长发挽成一个发髻，然后将后颈柔软的毛发梳得蓬松起来。然而，与发髻相比，蓬松的颈发似乎显得有些凌乱，于是，市子便用白色的尼龙发带把头发松松地拢住。
最近，街上也有人梳这种发式，但在妙子身上却有些不同。这种发式使她的耳朵、脖颈一览无余，后颈的发根清晰可见。市子看后竟有些伤感，仿佛是红颜薄命似的，令人同情。
市子一面思索着为阿荣做何种发型，一面对她说：
〃你让保姆帮你整理一下箱子。〃
〃我一个人就行……〃
〃照我说的去做。〃
〃我不知道自己就这样住下去合适不合适……所以，也没心思整理箱子。〃
〃什么？〃市子吃惊地睁大了眼睛，〃你说些什么呀！你不是已经跑到我这儿来了吗？就在这儿一直住下吧。真看不出你还有这么多顾虑。既然你妈妈已经把东西寄来了，你就……〃
〃她当然会寄来。不过，我还是不喜欢妈妈。〃
〃……〃
市子无言地照了照镜子。
睫毛淡淡的，无力地低垂下来。市子用小刷子蘸上少许橄榄油，细心地修饰起来。
她往左手涂上了指甲油。
〃我帮您涂吧。伯母，我的手艺相当不错呢！〃说罢，阿荣拉起了市子的右手。
〃真是美极了！我真高兴能够摸摸您的手。〃她看得简直都入迷了。
阿荣刚刚沐浴过的秀发散发出淡淡的清香，在市子的眼前闪着黑油油的光泽。
无论从面部表情还是从体态上，阿荣都显示出了极强的个性。她虽然十分任性，但对市子却有很强的依赖性，甚至不愿意离开她半步。阿荣常常出语惊人令人捉摸不透。
市子有时想，若是同阿荣脸贴着脸，也许会受她青春活力的感染而再次焕发青春呢！
市子甚至怀疑自己对阿荣与日俱增的无名情感是否是同性恋？
〃等佐山有空时，咱们一起出去玩一趟吧。〃
〃只我们两个人去不行吗？〃
〃我们俩去也可以，不过，你为什么……〃
市子期待着阿荣的回答。
〃同伯父在一起的话，我觉得拘束。也许是他太了不起了吧，在他面前，我一句话也说不出来，像个木头人似的。〃
〃木头人？这可不像阿荣说的话。其实，那只是有点儿不好意思罢了。佐山在背后还问我'你那位可爱的小朋友怎么样了'呢！〃
市子决定穿具有春天感觉的深紫色套装出门去。市子这种年龄的人参加同窗会时多半穿和服。与年轻时不同，大家总是互相对对方的衣服、带扣乃至袜子评头品足。有时自已被别人看上一眼都会吓得躲起来，生怕人家给自己挑出什么毛病来。
市子生性不愿出风头，因此，每逢这种场合，她都尽量不穿和服而选用西式服装。
〃今天，聚会的同时还要为从前的老师祝贺七十七岁大寿，因此，参加的人很多。听说还有从仙台和九州来的人，她们是战后第一次来东京……这次肯定也通知你母亲了，但听说她不打算来。〃
〃她只把我的东西寄来了。〃阿荣嘟哝道。
市子打扮停当，又对着镜子在头上戴了一顶小白帽。
〃我走了。〃
阿荣沉默不语。
〃我走了。〃
市子穿好高跟鞋，又说了一遍。
〃这是我从小养成的习惯，出门时，人家如果不大声回答'你走好'，我就不走。阿荣，你实在让我放心不下。你就不能大声地回答我吗？〃
〃请您早点儿回来！〃阿荣尖声说道。
〃回来可能不会太早。〃
这时，那个名叫志麻的保姆也走了过来。她给逗得哈哈大笑起来。
但是，不见妙子下来，市子的心里沉甸甸的。通常，佐山夫妇出门或回来时，妙子都会到下面来的。
因二楼是佐山夫妇的卧室，所以，市子把阿荣也安排在了三楼。
她在三楼打扫出一个小房间，把为客人准备的一些东西都收拾起来，然后放进一张床，换上一幅图案活泼、色彩鲜艳的窗帘，把房间布置成了一个漂亮的闺房，阿荣见了十分满意。
市子原想，妙子也住在三楼，两人做伴免得寂寞。没想到，她们之间似乎隔阂很深。
〃我本想跟妙子聊聊，可是她老是躲着我。大概是那些小鸟吵得她连打招呼都忘了吧。〃这是阿荣的说法。至于妙子，也许她畏惧阿荣。
妙子一直把自己静静地封闭起来，不踏入佐山夫妇的生活圈子。市子对此已习以为常了。
然而，阿荣肯定不屑于妙子的这种生活方式，她们最终会闹得水火不相容吗？
倘若妙子避而不见是因为阿荣缠着自己不放的话，那就该认真地考虑考虑了。市子心事重重地走出了大门。
沿着坡道一侧的右壁，开满了黄色的迎春花，看了令人耳目一新。
市子从沼部乘上了目蒲线电车。
下一站是多摩游乐园，市子喜欢透过车窗欣赏这里游乐园的情景。停车时间虽然很短，但仍可看清孩子们各种欢快的表情。
佐山夫妇没有孩子，因此，他们家虽然离此不远，但却无缘领略游乐园的风光。对于他们来说，只能透过车窗欣赏园内的情景了。不过，他们偶尔也会议论起园里新添了旋转木马啦，今年的菊花娃娃做得如何啦等等。
今天，市子看到几个孩子坐在一辆马车上，辕马的背上蹲着一只猴子。
这时，市子眼前的风车椅子转�