世界经典寓言故事 阿拉伯卷- 第14部分

你的责任。现在，我把所知道的有害于你的事告诉你吧！”　

　　　　　黄牛说道：“你听见什么事了？”　

　　　　　笛木乃说道：“据一个从来不说谎的忠实朋友告诉我说，狮王曾经对他　

的亲信说，现在，黄牛的身体肥胖了，每个人看见，都要垂涎。它不过是一　

头牛，它活在世上，对于我们是毫无利益的，我已经决定了，早晚要解决它，　


…　Page　73…

把它的肉分给大家，让大家饱餐一顿。我听了这个消息以后，知道狮王的欺　

骗行为，它毁坏了当日的盟约，现在我特为这件事而来，预先卸脱我的责任，”　

　　　　　黄牛听了笛木乃这席话，痴呆了半天，才慢慢回转过来。回想当日笛木　

乃同它立的盟约，因此相信笛木乃的话，认为是好朋友的忠实良言，出于心　

肝肺腑的。而且，这件事是很有可能的，所以，它异常的焦虑。一会儿，它　

又想道：“狮王为什么这样背信弃义？自从我来到这里，一直到现在，从未　

开罪过它，也没有得罪过它的臣民。狮王本不会这样暴虐，这其中一定有肖　

小之徒进谗言来害我了。狮王左右的一些坏蛋，据我过去的经验，谗害忠良，　

造谣生事，正是它们的惯技。近朱者赤，近墨者黑。狮王现在已被它们恶化　

了，反把善良的认做恶人；把恶人认做良善君子。这种错误，正像傻鸭子一　

样，把水中的月影，误认为鱼，煞费苦心地走进水里去捞鱼，结果徒劳无功，　

才知道水里走动的是月影，到了第二天，看见一尾真的鱼在水里来往，它又　

以为是月的影子，并不是真鱼，因此，放过了机会。倘若狮王是听信了谗言　

来惩罚我，那就是把应该对付旁人的，拿来对付我了，倘若并没有人进谗，　

全是狮王的意志，那才真奇怪了。俗话说：　‘友谊总是双方面的，单方面的　

友谊是没有的。’那末，现在呢，一方面讲友谊，他方面讲仇恨，岂不是古　

今罕有的事么？倘若狮王仇恨我，是有原因的话，那末，我们的交情还在，　

还有宽恕的希望；若是出于没有理由的仇恨，那就没有希望了。因为仇恨的　

发生，若是有原故，消除是容易的，若是没有原故，那就是根本的仇恨，决　

不能和解的。我曾经详细考虑过平素我同狮王丝毫没有隔膜，我也没有什么　

大小过错。但是，相处长久了，谁能事事谨慎，处处周密；谁能大小事务都　

不得罪朋友。但是，讲求道义的人，对于朋友的过失，必然加以思考，是否　

出于有意，或者是出于误会。同时又顾及到，原谅一种过失，是没有害处的。　

凡是可原谅的过失，必不加以谴责，狮王以为我是罪大恶极了，我却丝毫不　

知道。也许我所进的忠言里，大有违背它的意志的地方。因此，它就怀恨在　

心，一时不能解除。其实多对君王进忠言，并不算过失。何况我进忠言时，　

关于狮王违背道义的事，我从不让它的臣民知道，只是暗地里对它讲明，向　

来总是小心翼翼的。一般人的心理，我平素是知道的，在他们商讨问题的时　

候，希望同事们让步；疾病发作的时候，希望医生从轻治疗。这种心理，是　

有害无益的。也许这是做君王者应有的暴虐，服恃君王的人，虽然没有个个　

遭难，却很少有人幸免。也许是因为我有一二特长，这种特长，就成了害我　

的东西。再不然，就是命运应该如此。命运的魔力，可以使勇敢的人怯懦，　

可以使怯懦的人勇敢，可以使猛兽没有力量，可以使精壮的人进坟墓，可以　

使无力的人制服大象，可以使毒蛇服从玩耍它的人。”　

　　　　　笛木乃说道：“狮王这次惩罚你，决不是肖小的怂恿，而是它残酷的真　

面目的表现。凡是残酷的人，他待客的食物纵然甘美，里面却有害人的毒药。”　

　　　　　黄牛说道：“狮王甘美的食物，我已经饱尝过。现在已到了第二个阶段，　

到了结果我的性命的时候了。回想当年，要不是遭了患难，我决不肯到这里　

来。狮王是吃肉的，我是吃草的，怎么能长久相处呢？一失足成千古恨，我　

这次的错误，不亚于在牵牛花里采蜜的蜜蜂。那蜜蜂被美丽的花冠娇嫩的花　

蕊吸引着，恋恋不舍，等到太阳一落，牵牛的花瓣合拢了，于是蜜蜂就被困　

死在花瓣里面。欲望不满足的人，得一寸想进一尺，就像在香花绿树中游玩　

的苍蝇。馨香的花朵，甘美的果实，原来可以尽情享受。怎奈不知足的苍蝇　

偏偏要去吃象耳中流出来的臭水。等到象耳一扇动，苍蝇便死在象耳之下了：　


…　Page　74…

谁要和无情感的人要好，就像在无水草的沙漠里种树，是徒劳无功的；向骄　

傲的人建议，无异于对死人谈心。”　

　　　　　笛木乃说道：“请你不要再说这些无益的话，赶快想办法自救，才是正　

事。”　

　　　　　黄牛说道：“我还有什么办法自救呢？这种横暴的狮王，已经决意要结　

果我。即使这种恶意不是狮王的意志，而是它的侍从们的阴谋，我也是没有　

法子逃避的。因为，奸臣要谗害忠良，是最容易不过的。就像骆驼受害的故　

事一样。”　

　　　　　笛木乃问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　黄牛答道：　

　　　　　有一个雄狮，住在大路旁的一丛森林中，它的侍从有乌鸦、狐狸和狼，　

有一天，骆驼队由那里经过，当中一只骆驼落后了，没有赶上队伍。它单独　

走进丛林中，渐渐来到了雄狮的住所。　

　　　　　雄狮看见骆驼走来，便上前去问道：“骆驼先生！你是从什么地方来的？”　

　　　　　骆驼答道：“我由某某地方来。”　

　　　　　雄狮问道：“到此有什么贵干？”　

　　　　　骆驼答道：“特来投奔狮王。”　

　　　　　雄狮说道：“你安心住下吧，有我在此，你决没有生命的危险，况且，　

这个地方，水草肥美，粮食丰富，你可以在此安居乐业。　

　　　　　从此以后，骆驼和雄狮相安无事。　

　　　　　有一天，雄狮出去捕食，遇见一只大象。彼此厮杀了一阵，雄狮身受重　

伤，周身流血，便回家来休养。全身感到非常疼痛，不能再出去捕食了。　

　　　　　乌鸦、狐狸和狼素来是吃雄狮的残羹剩饭，现在，雄狮不能捕食，它们　

也只得跟着挨饿。于是，大家因饥饿而憔悴了。　

　　　　　雄狮见了这种情况，便对大家说道：“自我受伤以后，你们天天挨饿，　

真是太苦了。”　

　　　　　侍从们都答道：“我们臣民倒不要紧。但是，我们看见狮王的痛苦，都　

很难受。但愿我们能够找到些食物来奉献狮王。”　

　　　　　雄狮说道：“多谢你们的厚意。你们可以到各处去走走，也许能找到些　

食物，大家都能充饥。”　

　　　　　于是，狼、乌鸦和狐狸离开了雄狮，齐集在某处，商议办法。　

　　　　　乌鸦说道：“那只吃草的骆驼，同我们生活在一块儿，丝毫没有益处。　

我们可以向狮王建议，把它拿来做我们的食物，那就够我们饱餐几天了。”　

　　　　　狐狸说道：“这是不可能的，因为狮王已经允许保护它，哪能中途改变　

诺言？”　

　　　　　乌鸦说道：“狮王这一方面，我可以负责。”　

　　　　　商议已定，大家便来见雄狮。　

　　　　　雄狮问道：“找到一些食物了么？”　

　　　　　乌鸦答道：“需要眼睛明亮，能力强大，才能找得到食物。我们已经饿　

得四肢无力，头昏目眩，就是有食物，也看不见了。但是，我们大家有个意　

见，若是得到狮王的同意，不但有益狮王，就是我们也受福不浅，”　

　　　　　雄狮说道：“有何妙计，可以告诉我。”　

　　　　　乌鸦说道：“那吃草的骆驼，同我们为伍，丝毫没有用处。试问它对大　

家有什么利益，正可以把它拿来做我们的食物。”　


…　Page　75…

　　　　　　雄狮听了，叱道：“这成什么话？这样一做，我们的信义何在呢？你们　

既知道，我允许保护它，为什么又说这类不仁不义的话？阴功积德，莫过于　

救人于水人；最义气的，就是保护将受害的弱者，我既然允许保护它，就必　

须履行诺言，决不可负义的。”　

　　　　　乌鸦说道：“狮王所说，很有道理。但是，为救一家的灾难，就不惜牺　

牲一个人；为救一族的灾难，就不惜牺牲一个家；为救一城的灾难，就不借　

牺牲一个族；为救一国的灾难，就不惜牺牲一个城。而全国的人民，都可以　

为国王而死。现在，狮王饥饿，是全体臣民的责任。至于狮王保护骆驼的责　

任，可以想方法来脱卸，务请狮王不受诺言的拘束。我们可以想一个周全的　

方法，完成了这件事，而又不使任何人承担破坏信约的责任。”　

　　　　　这时，雄狮默无一言。　

　　　　　乌鸦知道雄狮被它说动了。就立刻会见它的两个朋友。　

　　　　　乌鸦对它们说道：“我已经报告过狮王，请它允许我们解决骆驼，已经　

得到几分同意了。现在，我有一个小计，不知道可行不可行？我们且邀骆驼　

一同去见狮王，申述狮王受饥的痛苦，我们非常担忧。我们每个都向狮王建　

议，宁愿牺牲自己，让狮王充饥。其他的两个，假怠出来反对，并且，申述　

吃这类食物，是怎样有害。这样一做，必然得到狮王的欢心。于是，我们的　

身体就不致于有害了，骆驼见了我们这种仁义的举动，必定也学着我们来说，　

愿意牺牲它自己。那时，我们就可以全体赞同，一齐动手解决了它。”　

　　　　　狼和狐狸听了这个计谋，非常高兴。便约骆驼来到雄狮面前。　

　　　　　雄狮问道：“有什么事情么？”　

　　　　　乌鸦说道：“现在，狮王身体虚弱