世界经典寓言故事 阿拉伯卷- 第22部分

理？月亮王派我来警告你，下次不可再这样做。倘若你再这样做，我们就要　

伤害你的眼睛，结果你的性命。’你若不相信我是月亮王的使臣，可以随我　

立刻到月亮泉去。”　

　　　　　象王好奇，便同法路士到月亮泉。看见月亮照在泉里。法路士说道：“月　

亮王就在这里，你可以用鼻子取水来洗脸，然后下拜月亮王。”　

　　　　　象鼻才沾水，水就动荡不止，月亮也就跳动起来。　

　　　　　象王以为月亮王真走动了，便问使臣道：“月亮王为什么跳动呢？因为　

我的鼻子入水而发怒么？”　

　　　　　法路士答道：“是的！”　

　　　　　象王一再下拜，诚心悔过：“以后永远不敢再来了，我的臣民也不许再　

来了。”　

　　　　　于是，乌鸦又继续说道：“不但如此，猫头鹰还会欺骗人。会欺骗人的　

王子，最难侍候，谁愿意做它的臣民？一定要去找罪受么？如同兔和黄雀一　

样，诉讼于野猫的面前，以致于自取杀身之祸。”　

　　　　　白鹤问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　乌鸦说道：　

　　　　　有一只黄雀，住在我家附近的一棵树下。当初，它常同我来往，后来不　

见了，不知道到哪里去了。　

　　　　　过了好久，来了一只兔子，它就以黄雀的住处为家。我不愿意管闲事，　

去同兔子争执，便让它住下了。　

　　　　　后来，黄雀转回来了，看见兔子住在它家里，便对兔子说道：这是我的　

住所，请你到别处去。”　

　　　　　兔子说道：“这是我的家，我有居住的权利，怎么说是你的呢？你有什　

么证据？”　

　　　　　黄雀说道：“法官就在附近，我们可以去请它裁判。”　

　　　　　兔子说道，“谁是法官？”　

　　　　　黄雀说道：“海滨有一只野猫，为人最是廉洁，日夜修道，从来不害一　

个生灵。它吃的是野草和海里漂来的果类。你若是同意的话，我们就请它裁　

判。”　

　　　　　兔子说道：“若是它果真这般廉洁，有什么不愿意的呢？”　

　　　　　于是，它们一同去见野猫。因为好奇，我也跟着它们去见那日夜修道的　

法官。　

　　　　　当时，野猫远远的看见了黄雀和兔子，便装着入座。它们两个非常钦佩　

野猫修道的虔诚，因此走到它面前，敬畏地表示问候。问候毕，便要求它评　


…　Page　96…

判它们的争执。　

　　　　　野猫叫它们叙述事情的始末，它们便从头到尾说了一遍。　

　　　　　野猫说道：“现在，我的年纪老了，两个耳朵也不灵了，请你们再靠近　

一点，重新说来给我听。”它们两个走去靠近野猫，重新说了情形，请它判　

断。　

　　　　　野猫说道：“我听懂了，但是，在裁判以前，我要忠告你们，我劝你们　

要畏惧真宰，无道理的事，不必追求；有理的争执，虽然一时败诉，到底是　

会昭雪的；无理的争执，虽然一时胜诉，终究是不常久的。世界上没有一样　

东西，是主人所有的。财产和朋友都不是，只有阴功积德才是主人的。所以，　

聪明的人，多半忙于千秋不朽的功德而疏于旦夕即逝的琐事。他们视富贵如　

浮云，而为人谋福利，如同为己身。”　

　　　　　野猫口若悬河，跟它们说着这类话，以至于它们忘却了一切，不知不觉　

越来越靠近野猫，于是，野猫趁此机会捕杀了黄雀和兔子。　

　　　　　乌鸦继续说：“猫头鹰不但如此，它还有许多缺点。请它做王子，是最　

不适宜的。”　

　　　　　白鹤们听了乌鸦这席话，便放弃了恭请猫头鹰做王子的打算。当时，有　

一只猫头鹰在座。它听了这番议论，便对乌鸦说道：“我同你从此结下不共　

戴天之仇，我不知道过去有什么对不起你的事，你为什么这样阴毒？你要知　

道，斧子砍断树还能发芽；刀剑戳破了肉体，也能长好，舌头伤了人，是永　

远医不好的，钢箭射到肉里去，还有拔出的时候；舌箭穿到心中，就永无拔　

脱的日子了。各种难忍的事，都有对付它的东西，火用水灭，毒用药医，愁　

用忍治。至于仇恨的火，那是永远扑不灭的，你已经种下了祸恨，乌鸦同我　

们的仇恨，便从此开始了。”　

　　　　　猫头鹰对乌鸦说完这一席话，大怒而走。它又把所经过的情形，以及乌　

鸦所说的话，详详细细报告给猫头鹰王子。　

　　　　　乌鸦说了话以后，渐渐后悔了。它越想越觉得自己言语太放肆，暗暗想　

道：“我因为一时言语放肆，惹下滔天大祸，结下有害于我和我的同胞的仇　

恨。但愿我没有见到白鹤，没有告诉它们这些话。鸟类当中，知识见地胜于　

我的，比比皆是，可是，它们都不像我这样孟浪，随口就说。这就是它们知　

道检点，能防患于未然。况且我所说的话；非常偏激，在说者与听者之间，　

将造成最大仇恨。这类的话，不可以称为言语，只可以称为刀箭。聪明的人，　

任他有多大的力量，也不靠着力量，去惹起仇恨；同时，也不愿意持着解毒　

之药，去乱吃有毒的东西。善于工作的人，虽然不善言语，他的优良工作，　

总会被人所认识；善于言语的人，纵然说得天花乱坠，终究得不到什么好结　

果。我好说无益的话，这样重大的事体，既不同人商议，也不细加考虑，便　

随口说出，岂不太傻么？不加思索，也不请教于人的鲁莽者，是不会得到善　

终的。”　

　　　　　乌鸦自怨自艾了一番，便走开了。　

　　　　　第五位乌鸦接着说：“上面这段事，便是王子所问的，猫头鹰同我们之　

间的仇恨起源。至于说到战争本身，王子是知道的，我是厌战者。但是，我　

有一个意见，可以不战而胜敌人。因为有的人，可以用智谋成功。教士失羊　

的故事，便是最好的例子。”　

　　　　　王子问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　第五位参谋说道：“有一个教士，买了一只大羊，要带去祭祀。正牵着　


…　Page　97…

羊走在路上，被几个亸神看见，他们便想法子夺取这只羊。一个亸神上前说　

道：　‘教士牵着这只狗去做什么？’另一个亸神又说道：　‘这不是教士，教　

士决不牵狗。’他们继续缠着教士，末了，教士以为他牵的真是一只狗，也　

许是卖的人用了魔术，于是，便丢弃了那只羊。亸神们便欢天喜地的牵着羊　

跑了。我举这个例子的意思，是希望我们运用智谋去达到目的。我愿王子当　

着大家啄我，拔掉我的羽毛，然后，把我丢在树下。这时候，王子可以带着　

臣民到某处去。我呢，便可以忍着痛去侦察敌情，探知它们的军事要地，并　

且，可以把它们哄来，我们便可以用猛力攻击它们。这样一来，一战便可以　

达到目的。”　

　　　　　　王子问道：“你愿意受这样的苦嘛？”　

　　　　　乌鸦答道：“愿意。我为王子，为同胞而受苦，有什么不愿意的呢？”　

　　　　　王子接受了乌鸦的意见，便照着乌鸦的一切计划实行。实行了以后，大　

家都离开了所住的地方。只剩下那只受过刑的乌鸦在树下呻吟。　

　　　　　猫头鹰看见了这只乌鸦的苦境，听见了它的呻吟，便去报告它们的王子。　

　　　　　猫头鹰王子打听了乌鸦的确实情形以后，便来到大树下。命令一只猫头　

鹰向那个乌鸦问道：“你是谁？众乌鸦往哪里去了？”　

　　　　　乌鸦答道：“我是某某。至于你们所询问的事，你们只要看见了我的情　

形，便可以知道了。我是不知道它们的秘密的。”　

　　　　　有一只猫头鹰对王子说道：“这是乌鸦王子的大臣，又是大参谋，我们　

可以问它，它为什么受了这种刑罚？”　

　　　　　另一只猫头鹰便问乌鸦道：“请你把受刑的始末，详细告诉我们。”　

　　　　　乌鸦答道：“我们的王子咨询臣民，应该以什么方法来对付你们。当时，　

我也是参加讨论的一个。王子询问有什么意见的时候，我便说道：　‘我们的　

力量，不足以同猫头鹰开战，因为它们的实力很强，谋略又最多，我的意见，　

就是讲和。要是对方不乐意的话，我们就逃到别的地方去。若是战争真的爆　

发，必然有利于敌人，而有害于我们。’和平自然比战争强，我总希望它们　

不要战争，为了这事，还引了不少的例子。我又曾对它们说过：　‘强敌的暴　

虐，只有哀求，可以转移它。大家未曾看见柔和的草么，就为了它能够随风　

飘动，所以才得到平安。’它们始终反对我，坚决要作战。它们还冤枉我，　

说我是内奸。拒绝了我的忠言，倒不要紧，还处我这样残酷的重刑。然后，　

它们便丢下我走了，此后我便不知道它们的情形了。”　

　　　　　猫头鹰王子听了这只乌鸦的话，便问它的大臣道：“关于这只乌鸦的事，　

你有什么意见？”　

　　　　　大臣答道：“我的意见，是结果它的性命。因为，它是一只最能干的乌　

鸦，杀了它，就可以避免中它的诡计。乌鸦们少了它，就是一件大损失。俗　

话说：　‘机会不可放过，坐失机会者，不是精明的人。’要想成大业，必须　

当机立断。机会失去了，不会再来。若是不趁敌弱的时候消灭了它，等到敌　

人转强了，无法可制的时候，就后悔不及了。”　

　　　　　王子又问另一个臣子道：“处置这只乌鸦，你有什么意见？”　

　　　　　臣子答道：“我的意见，不必杀它。因为，它是一个没有力量，也没有　

人帮助的弱敌，我们应该怜悯它，保全它的性命。尤其是哀求的人，应该得　

到宽慰。对于一个敌人，在可以利用它的时候，虽然它是无意中被我们利用，　

也是应该予以宽恕的。如同商人一样。”　

　　　　　王子问道�