个敌手在空中厮杀起来，空中回响着它们惨怖的鸣声。
山羊抬头看着，心中大惑，便低头对小羊羔说：
“咄咄怪事！我的孩子，那两只高贵的鸟儿竟会互相残杀！这辽阔的天
空还不能任它们飞翔吗？祈祷吧，孩子，从心里祈求上帝，求他为你生着翅
膀的兄弟带去和平。”
小羊羔便从心底里祈祷起来。
（薛庆国译）
… Page 171…
批评家
纪伯伦
有天黄昏，一位骑马往海边赶路的男人来到了路边的旅店。他和往海边
赶路的人们一样，很相信夜里人们的行止，他下马以后，就把马拴在店门边
一棵树上，然后走进旅店。
午夜，一个小偷趁人们都已入睡，将马盗走。
次日晨，旅行者醒来，发现马被人盗走，他痛惜不已，为失去了马，也
为有人竟然心怀偷念。
这时，房客们走来，站在他四周议论起来。
“你真傻，怎么能把马拴在马棚外面呢？”
“更傻的是，你不曾把马腿捆扎一下。”
“骑着马去海边，本身就是件蠢事。”
“只有懒汉和腿脚不麻利的人才备有马呢。”
旅行者十分不解，终于叫了起来：“朋友们，就因为我的马被偷了，你
们一个接一个数落我的过惜；可奇怪的是，对于盗马贼，你们怎么不加一句
谴责呢！”
（薛庆国译）
… Page 172…
诗人
纪伯伦
四位诗人环坐在放着一碗美酒的桌旁。
第一位诗人说道：“我似乎用我的第三眼，看到这美酒馥郁的香气在空
中弥漫，就像一群飞鸟翩跹于一片迷人的林间。”
第二位诗人昂起头，出口成章：“通过我的内耳，我听到这些轻雾般的
鸟儿在吟唱，那悠扬的歌声沁入我的心扉，正如白玫瑰用花瓣包住采蜜的蜂
儿。”
第三位诗人闭起眼睛，双手上伸，慷慨陈词道：“我用手触摸到了，我
感觉到它们的翅膀，恰似一个酣睡的仙女，轻轻对着我的手指呼气。”
这时第四位诗人站起，端起酒碗，说：“噢，朋友们！我的眼光、听力
和触觉都太迟钝了，既不能看到这美酒的香气，也听不到它的歌声，更感觉
不到它翅膀的扑腾，我知道的只是这碗美酒本身。看来我现在该喝下它，让
自己变得敏感起来，以达到你们出神入化的境界。”
说完他把碗举到唇边，一仰头将美酒喝个精干。
那三位诗人张咧着嘴，看得惊呆了。他们的眼里，露出强烈而不再有诗
意的仇恨。
（薛庆国译）
… Page 173…
风向标
纪伯伦
风向标对着风说：“瞧你是多么讨厌，多么乏味啊！你不能换个去处，
别冲着我的脸刮吗？是你破坏了上帝赐我的宁静！”风没有作答，只是在空
中大笑。
（薛庆国译）
… Page 174…
阿拉杜斯之王
纪伯伦
有一次，阿拉社斯城里的长者们晋见国王，请求他颁令，禁止在城里饮
用葡萄酒和其他酒精饮料。
国王转过身去，冷冷一笑走开了。
长老们惶惶不安地退下朝廷。
退到王宫门口，他们遇见了朝廷恃从长，他一见长者们面有难色，便明
白了其中缘由。
侍从长说道：“真可怜，朋友们，要是你们碰见国王醉了，他必定会恩
准你们的请求。”
（薛庆国译）
… Page 175…
真知与半知
纪伯伦
浮在河边的一根木头上趴着四只青蛙。突然冲来几个浪头，木头顺浪向
下游慢慢漂去。青蛙们非常高兴，因为这是它们的首次航行。
不多久，一只青蛙说话了：“这根木头实在神奇，它会运动，就像有生
命一样，真是闻所来闻。”
第二只青蛙说：“不，朋友，这根木头跟别的木头一样，是不会运动的，
运动的是河水，它流向大海，也带动了我们和这根木头。”
第三只青蛙却说：“木头和河水都不会运动，运动的是我们的意念；没
有意念，一切运动都不复存在。”
三只青蛙为究竟是什么在运动争辩起来，它们越辩越热闹，嗓门也越来
越大，但到底还是互不服气。
于是它们转向第四只青蛙，它一直在细心听着各方的言论，并未作声，
青蛙们请它发表见解。
它说：“你们都对，说得都不错。运动的既是木头，也是河水，也是我
们的意念。”
那三只青蛙听罢勃然大怒，因为谁都不想接受：自己的观点不是完全正
确，人家的观点不是完全错误。
接下来怪事发生了：三只青蛙同仇敌汽，一起使劲把第四只青蛙推进了
河中。
（薛庆国译）
… Page 176…
白纸如是说
纪伯伦
一张雪一样洁白的纸片如是说：“我生来纯洁无瑕，愿今后永葆这份纯
洁。我宁可被焚，化为白烬，也不愿黑色玷污我，不愿脏物靠近我。”
墨水瓶听了白纸的话，在自己黑色的心中暗笑，后来便再不敢接近白纸。
彩笔听了白纸的话，也再不去碰它了。
果然，这张白纸得以永存自己的洁白和纯净了：洁白，纯净，又空空如
也。
（薛庆国译）
… Page 177…
学者与诗人
纪伯伦
蛇对云雀说：“你会高飞，但你无法到大地深处探幽；在那里，生命的
元气在完美的静温中涌动。”
三雀答道：“是呀，你无所不通，岂止如此，你的智慧简直无与伦比。
可惜——你不会飞翔！”
蛇好像没听到云雀答话一样，继续说道：“你见不到蕴于深处的奥秘，
无由在地下王国的宝藏中蠕动。就在昨天，我还在一个红宝石洞里栖身，那
里和成熟石榴的肚里一样，最微弱的光线也会将宝石映成火红的玫瑰。除我
之外，谁有幸一睹如此奇观？”
云雀：“是呀，只有你能匍伏于往古的晶莹纪念里。可惜一你不会歌唱！”
蛇：“我还知道有一种植物扎根于地心深处，谁食用此根，就会变得比
阿施塔特还要俊美。”
云雀：“唯有你，唯有你才能揭示大地深奇的思想。可惜一你不会飞翔！”
蛇：“一座大山的底下，有股紫色的水流，谁饮用此水，就会变得同神
灵一样长生不朽，我确信，再没有别的鸟兽知道这紫色水流。”
云雀：“如你愿意，你自然会同神灵一样长生不老。可惜——你不会歌
唱！”
蛇：“我还知道一座埋在地下的圣殿，每月都去那儿寻访一次；那圣殿
山早被遗忘的一个巨人部落所建。墙壁上铭刻着天地古今的种种奥秘，谁读
此铭文，就能够博古通令，无所不知。”
三雀：“真的，你若愿意，你蜷曲的身躯里可以包容天地古今的一切知
识。可惜——你不会飞翔！”
现在蛇终于厌烦了，它一边掉头钻进洞穴，一边悻悻说道：“头脑空空
的歌伎！”
云雀也唱着歌飞走了：“可惜你不会歌唱！可惜啊，大学士，可惜你不
会飞翔！”
（薛庆国译）
… Page 178…
价值
纪伯伦
一个男人在自家地里挖出一尊绝美的大理石雕像。他带着雕像，找到一
位酷爱各种艺术品的收藏家，准备出卖。收藏家出了高价买下，事毕后两人
分手。
回家的路上，卖主手里攥着大把的钱，心喜地自语：“这笔钱会带来多
少荣华富贵呀！怎么还有人不惜如此代价，换取一块在地下埋了千年，做梦
都无人梦见的顽石？不可思议！”
同时，收藏家却在端详着雕像，心里也在自语：“真是气韵生动，巧夺
天工！何等美丽的一个精灵，酣睡了千年之后再度复生！何以有人会以如此
稀珍，换取毫无趣味的几个臭钱？”
（薛庆国译）
… Page 179…
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架