… Page 266…
玫瑰
从前有位公爵，他拥有一座非常美丽的花园。花园里尽是奇花异草，结
满珍果。他十分珍爱这座花园。有一次，公爵要出远门，便将花园托付给管
家照料。他亲自一一交待，再三叮嘱。可是，等他回来时，花园却已惨不忍
睹，园里荆棘丛生，野草遍地，一片荒凉景象。公爵气愤地命令立即将这一
切统统用锄头、斧子毁去，使他不至于每天看到这触目伤心的情景。锄头和
斧子将所有那些能引起对过去回忆的东西统统毁掉了。公爵亲自在场督促工
人们干活。突然，荒草丛中传来一阵异香，公爵兴奋地深深吸了一口香气，
立即冲进荆棘横生的灌木丛里。在杂草丛中，他看到一件异常名贵的玫瑰花。
如此美丽的玫瑰，他平生还是第一次见到。“住手，别再乱砍了！”公爵高
叫着，“为着这棵奇异无双的玫瑰花，我要将花园仍然保护好。”
（袁丁译）
… Page 267…
狐狸和葡萄园
有只狐狸来到一座葡萄园前。只见园中葡萄垂挂，琳琅满目。可是葡萄
园的四周围着重重的篱笆，狐狸围着葡萄园转来转去，终于在篱笆底下发现
了一个洞。它拼命地想朝里钻，可是这个洞实在大小了，几乎连脑袋都钻不
进去。狐狸气急败坏地拼命往里挤呀，钻呀；再次钻呀，挤呀——仍是白费
劲！狐狸只好自言自语道：“哎，要是我能变得瘦一些，就能钻进这个洞了。”
于是，狐狸开始不吃不喝。饿了三天以后，它真的变得瘦多了，那胳膊
已细得像根脱皮的小木棍。它高高兴兴地重新来到葡萄园，再次往那个小洞
里挤。这次总算让它侥幸地进入了葡萄园。狐狸拼命地大吃起来，好好地补
偿了挨饿的痛苦。它在葡萄园里尽情享受，过得非常痛快。
收获葡萄的季节临近了，狐狸担心会被葡萄园的主人发现。它走到洞口，
想重新从洞里逃出去。可是你瞧：它刚好只能将脑袋钻过去。这几天，它的
身体又变胖了，以至无论怎么使劲，也钻不出去啦。狐狸伤心地缩回脑袋，
只好决心重新开始不吃不喝。它一直饿到终于像钻进洞来的时候那么瘦了，
这才逃出了葡萄园。狐狸钻到外面，忧伤地朝葡萄园望了最后一眼，叹息说，
“再见吧，再也别想见到我了！你尽管有那甜蜜的果实，但对我又有什么好
处呢？我出来时还是同进去时一样的消瘦。”
饿得瘦骨嶙峋的狐狸，头也不回，伤心地离开了葡萄园。
（袁丁译）
… Page 268…
受骗的骗子
从前，有位商人，他于安息日前夕要到外地去。他在一座房子附近挖了
一个地洞，将自己的钱藏在里面。那座房子里面住着一位老人。这位老人一
向被认为是品行高尚、忠诚老实的人。他正好看到这位陌生人挖洞藏钱，随
后便过去将钱统统偷走了。
几天后，那位商人办完事回来取他的钱，发现钱早已不翼而飞了，真急
得不知如何是好。他偶然地走进那位老人的房子，对他说：“请原谅，先生！
我有件事想请教你。劳驾，你能告诉我该怎么办么？”老人答道，“请说吧！”
商人说，“先生，我是到这里来采购货物的。我带来了两个钱袋：一个钱袋
①
里装着六百块金币，另一个钱袋里是一千里亚尔 。在这座城里，我举目无亲，
找不到一个可以信赖的人代我保管这笔钱财。因此，我只好到一个隐蔽的地
方，将那装着六百块金币的钱袋埋在那里。现在我不知道，我该不该将另一
个装有一千里亚尔的钱袋仍然藏到那个地方去，还是另找一个地方藏起来；
或者还是找一个诚实的人代为保管好。”老人答道：“如果你想听听我的意
见，那最好别将钱交给人家保管；你还是仍然将钱藏到你第一个钱包所藏的
地方去吧！”商人道谢说：“我一定按照你的话去做。”
商人走后，这个老骗子私下想：“要是这个人将第二十钱袋送到老地方
去埋藏时，发现原来的那只钱袋不见了，那他就不会再将第二个钱袋再藏在
那里啦。我必须尽快将第一只钱袋放回原处。这傻瓜准会将第二只钱袋再藏
在那里，那我就可以将两只钱袋都弄到手了。”
于是，他赶紧将偷来的钱袋放回原处。此时，那位商人也在这样考虑：
“要是这个老头偷了钱袋，那他为了弄到第二只钱袋，现在也许已把它送回
原地去了。”商人来到原先埋藏钱的地方，真的又看到那只钱袋了。他高兴
地喊道：“我的好人，您将丢失的东西又送回原主了！”
你呀，人哪，谁能不死！可别见财动心，将手伸到别人的财物上去！”
（袁丁译）
①
里亚尔：伊朗货币的名称。
… Page 269…
对贪婪的惩罚
①
从前有个名叫哈达利的国王。一天，他在第比利亚城郊的原野上散步，
看到一位白发苍苍的老人正在栽一棵无花果树的小树苗。“啊，可怜的老人，”
国王对老人说，“你年轻时干这活，等到老时还能享受；可如今你那么大年
纪了，难道你还有可能分享到自己辛勤劳动的果实吗？”
“王上，”老人回答道，“我年轻时干活，老了仍要干活；上帝安排我
干什么，我就干什么。”
“你究竟多大年纪了？”
“一百岁啦，王上。”
“一百岁！那你还如此辛勤地栽种这小树苗，好像你还能享受到果实似
的。”
“如果上帝保佑我，那我就能享受到它的果实。不管怎么说，我的父辈
们曾为我而劳动；而我也是在为我的儿孙们尽力啊！”
“感谢上帝！等你有幸亲自尝到这棵树的果实那天，别忘了告诉我。”
一年又一年过去了。这位老人仍然健在。那棵小树亦己开花结果。老人
暗自思量：“现在，我该让王上知道此事了。”他装了满满一篮子的无花果，
然后提上篮子到皇宫里去了。这位老人被带上官殿。国王问他是谁，有什么
事？
“我就是几年前王上曾经碰到过的那位老人。那天，我正在栽一棵无花
果树的小树苗。王上看到后，曾命令我，等我亲自吃上这棵树的果实那天，
一定要禀告王上。今天，我还特地为你带来了满满一篮子的无花果。”
国王哈达利忙说：“快给这位长老赐坐！”接着，他又命令：“收下老
人的无花果，给他的篮子里装满金币！”群臣们都惊奇地问：“王上，你为
何对一位犹太老人如此敬重？”哈达利答道：“向他表示敬意的不是我，而
是他的造物主啊！”
这位老人的邻居是一个妒嫉心很强的女人。当地听说此事后，便对自己
丈夫说：“你难道没听说这个老头的事么？一篮子无花果换了满满一篮子的
金币。别怕！你也弄一篮无花果去献给国王！”
这位蠢男人真的听信了老婆的话，提上一篮无花果夫找国王了。到皇宫
门口，他对卫兵说：“我听说国王特别爱吃无花果，我给他带来了满满一篮
子。”卫兵们听了大笑起来。国王知道后，即下令将这个人捆在大门口，用
无花果一只接一只地朝他脸上掷去。这傻瓜十分沮丧地回到家里，对他老婆
说：“你给我出了一个多好的主意，他们对我表示了如此的敬意！这一切全
是你弄出来的。”
“哼，你这个蠢蛋！”女人轻蔑地答道，“你还算运气呢！要是你的无
花果没熟透，或者你带去的是石榴，那你就更受罪了。”
他们就这样争吵不休，互相挖苦嘲笑着。
（袁丁译）
①
第比利亚，是巴勒斯坦的古城名字。
… Page 270…
狗和蛇的故事
七圣贤
从前，有一位骑士，他有一个儿子。这孩子还很小，对了，还躺在摇篮
里呢。妈妈非常疼爱这宝贝儿子，专为他找了三个保姆：一个保姆喂食，另
一个保姆洗衣，第三个保姆摇摇篮。
这位骑士有一头良种狗。他对这头狗可比对其它所有的狗都要珍爱，因
为它对打猎非常在行。它只要捕到猎物，便牢牢地咬住，直至主人赶到；倘
若是一头小猎物，它就会送到主人跟前。如果骑士要赴战场同敌人战斗，而
战局对他不利，会遭到失败的话，这只神犬似乎事先都能预料到：只要骑士
一上马，它便马上会令人毛骨悚然地狂吠起来，并紧紧咬住马的尾巴，不让
骑士出
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架