也。叟指妇云：“此为老荆。”又指女郎：“此青凤，鄙人之犹女也。颇慧，
所闻见，辄记不忘，故唤令听之。”生谈竟而饮，瞻顾女郎，停睇不转。女
觉之，辄俯其首。生隐蹑莲钩，女急敛足，亦无愠怒。生神志飞扬，不能自
主，拍案曰：“得妇如此，西南王不易也！”媪见生渐醉益狂，与女惧起，
遽搴帏去。生失望，乃辞叟出，而心萦萦，不能忘情于青凤也。
至夜复往，则兰麝犹芳，而凝待终宵，寂无声咳。归与妻谋，欲携家而
居之，冀得一遇。妻不从。生乃自往，读于楼下。夜方凭几，一鬼披发入，
面黑如漆，张目视生。生笑，染指砚墨自涂，灼灼然相与对视。鬼惭而去。
次夜，更既深，灭烛欲寝，闻楼后发扃，辟之砰然。生急起窥觇，则扉半启。
俄闻履声细碎，有烛光自房中出。视之，则青凤也。骤见生，骇而却退，遽
阖双扉。生长跪而致词曰：“小生不避险恶，实以卿故。幸无他人，得一握
手为笑，死不憾耳。”女遥语曰：“惓惓深情，妾岂不知。但吾叔闺训严，
不敢奉命。”生因哀之云：“亦不敢望肌肤之亲，但一见颜色足矣。”女似
肯可，启关出，捉之臂而曳之。生狂喜，相将入楼下，拥而加诸膝。女曰：
“幸有夙分。过此一夕，即相思无用矣。”问：“何故？”曰：“阿叔畏君
狂，故化厉鬼以相吓，而君不动也。今已卜居他所。一家皆移什物赴新居，
而妾留守，明日即发矣。”言已欲去，云：“恐叔归。”生强止之，欲与为
欢。方持论间，叟掩入。女羞惧无以自容，俯首倚床，拈带不语。叟怒曰：
“贱婢辱吾门户！不速去，鞭挞且从其后！”女低头急去。叟亦出。尾而听
之，呵诟万端，闻青凤嘤嘤啜泣。生心意如割，大声曰：“罪在小生，于青
凤何与！倘宥凤也，刀锯斧钺，小生愿身受之！”良久寂静，生乃归寝。自
此第内绝不复声息矣。
… Page 10…
生叔闻而奇之，愿售以居，不较值。生喜，携家口而迁焉。居逾年，甚
适，而未尝须臾忘青凤也。
会清明上墓归，见小狐二，为犬逼逐。其一投荒窜去；一则惶急道上，
望见生，依依哀啼，塌耳戢首，似乞其援。生怜之，启裳襟，提抱以归。闭
门，置床上，则青凤也。大喜，慰问。女曰：“适与婢子戏，遭此大厄。脱
非郎君，必葬犬腹。望无以非类见憎。”生曰：“日切怀思，系于魂梦。见
卿如获异宝，何憎之云！”女曰：“此天数也！不因颠覆，何得相从？然幸
矣，婢子必以妾为已死，可与君坚永约耳。”生喜，另舍居之。
积二年余。生方夜读，孝儿忽入。生辍读，讶诘所来。孝儿伏地怆然曰：
“家君有横难，非君莫拯。将自诣恳，恐不见纳，故以某来。”问：“何事？”
曰：“公子识莫三郎否？”曰：“此吾年家子也。”孝儿曰：“明日将过。
倘携有猎狐，望君之留之也。”生曰：“楼下之羞，耿耿在念，他事不敢预
闻。必欲仆效绵薄，非青凤来不可。”孝儿零涕曰：“凤妹已野死三年矣！”
生拂衣，曰：“既尔，则恨滋深耳！”执卷高吟，殊不顾瞻。孝儿起，哭失
声，掩面而去。生如青凤所，告以故。女失色曰：“果救之否？”曰：“救
则救之，适不之诺者，亦聊以报前横耳。”女乃喜曰：“妾少孤，依叔成立。
昔虽获罪，乃家范应尔。”生曰：“诚然，但使人不能无介介耳。卿果死，
定不相援。”女笑曰：“忍哉！”次日，莫三郎果至，镂膺虎，仆从甚赫。
生门逆之。见获禽甚多，中一黑狐，血殷毛革；抚之，皮肉犹温。便托裘敝，
乞得补缀。莫慨然解赠。生即付青凤，乃与客饮。客既去，女抱狐于怀，三
日而苏，展转复化为叟。举目见凤，疑非人间。女历言其情。叟乃下拜，惭
谢前愆。喜顾女曰：“我固谓汝不死，今果然矣。”女谓生曰：“君如念妾，
还乞以楼宅相假，使妾得以申返哺之私。”生诺之。叟赧然谢别而去。入夜，
果举家来。由此如家人父子，无复猜忌矣。生斋居，孝儿时共谈宴。生嫡出
子渐长，遂使傅之；盖循循善教，有师范焉。
（《聊斋志异》）
… Page 11…
晚霞
五月五日，吴越间有斗龙舟之戏：刳木为龙，绘鳞甲，饰以金碧；上为
雕甍朱槛，帆旌皆以锦绣；舟末为龙尾，高丈余，以布索引木板下垂，有童
坐板上，颠倒滚跌，作诸巧剧。下临江水，险危欲堕。故其购是童也，先以
金啖其父母，预调驯之，堕水而死，勿悔也。吴门则载美妓，较不同耳。
镇江有蒋氏童阿端，方七岁，便捷奇巧，莫能过，声价益起，十六岁犹
用之。至金山下，堕水死。蒋媪止此子，哀鸣而已。阿端不自知死，有两人
导去，见水中别有天地；回视，则流波四绕，屹如壁立。俄现宫殿，见一人
兜牟坐。两人曰：“此龙窝君也。”便使拜伏。龙窝君颜色如霁，曰：“阿
端伎巧可入柳条部。”遂引至一所，广殿四合。趋上东廊，有诸少年出与为
礼，率十三四岁。即有老妪来，众呼“解姥”。坐令献技。已乃教以钱塘飞
霆之舞，洞庭和风之乐。但闻鼓钲黄■聒，诸院皆响。既而诸院皆息。姥恐
阿端不能即娴，独絮絮调拨之；而阿端一过，殊已了了。姥喜曰：“得此儿，
不让晚霞矣！”
明日，龙窝君按部，诸部毕集。首按夜叉部，鬼面鱼服。鸣大钲，围四
尺许；鼓可四人合抱之，声如巨霆，叫噪不复可闻。舞起，则巨涛汹涌，横
流空际，时堕一点星光，及着地消灭。龙窝君急止之，命进乳莺部，皆二八
姝丽，笙乐细作。一时清风习习，波声俱静，水渐凝如水晶世界，上下通明。
按毕，俱退立西墀下。次按燕子部，皆垂髫人。内一女郎，年十四五岁，振
袖倾鬟，作散花舞；翩翩翔起，襟袖袜履间，皆出五色花朵。随风飏下，飘
泊满庭。舞毕，随其部亦下西墀。阿端旁睨，雅爱好之。问之同部，即晚霞
也。无何，唤柳条部。龙窝君特试阿端。端作前舞，喜怒随腔，俯仰中节。
龙窝君嘉其慧悟，赐五文裤褶，鱼须金束发，上嵌夜光珠。阿端拜赐下，亦
趋西墀，各守其伍。端于众中遥注晚霞，晚霞亦遥注之。少间，端逡巡出部
而北，晚霞亦渐出部而南；相去数武，而法严不敢乱部，相视神驰而已。既
按蛱蝶部，童男女皆双舞，身长短、年大小、服色黄白，皆取诸同。诸部按
已，鱼贯而出。柳条在燕子部后，端疾出部前，而晚霞已缓滞在后。回首见
端，故遗珊瑚钗，端急纳袖中。
既归，凝思成疾，眠餐顿废。解姥辄进甘旨，日三四省，抚摩殷切，病
不少瘥，姥忧之，罔所为计，曰：“吴江王寿期已迫，且为奈何！”薄暮，
一童子来，坐榻上与语，自言：“隶蛱蝶部。”从容问曰：“君病为晚霞否？”
端惊问：“何知？”笑曰：“晚霞亦如君耳。”端凄然起坐，便求方计。童
问：“尚能步否？”答云：“勉强尚能自力。”童挽出，南启一户；折而西，
又辟双扉。见莲花数十亩，皆生平地上；叶大如席，花大如盖，落瓣堆梗下
盈尺。童引入其中，曰：“姑坐此。”遂去。少时，一美人拨莲花而入，则
晚霞也。相见惊喜，各道相思，略述生平。遂以石压荷盖令侧，雅可障蔽；
又匀铺莲瓣而藉之，欣与狎寝。既订后约，日以夕阳为候，乃别。端归，病
亦妹愈。由此两人日一会于莲亩。过数日，随龙窝君往寿吴江王。称寿已，
诸都悉还，独留晚霞及乳莺部一人在宫中教舞，数月更无音耗，端怅惘若失。
惟解姥日往来吴江府。端托晚霞为外妹，求携去，冀一见之。留吴江门下数
日，宫禁森严，晚霞苦不得出，怏怏而返。积月余，痴想欲绝。一日，解姥
入，戚然相吊曰：“惜乎！晚霞投江矣！”端大骇，涕下不能自止。因毁冠
裂服，藏金珠而出，意欲相从俱死。但见江水若壁，以首力触不得入。念欲
… Page 12…
复还，惧问冠服，罪将增重。意计穷蹙，汗流浃踵。忽睹壁下有大树一章，
乃猱攀而上，渐至端杪；猛力跃堕，幸不沾濡，而竟已浮水上。不意之间，
恍睹人世，遂飘然泅去。移时得岸，少坐江滨，顿思老母，遂趁舟而去。
抵里，四顾居庐，忽如隔世。趑趄至家，忽闻窗中有女子曰：“汝子来
矣。”音声甚似晚霞。俄与母俱出，果晚霞也。斯时两人喜胜于悲；而媪则
悲疑惊喜，万状具作矣。初，晚霞在吴江，觉腹中震动。龙宫法禁严，恐旦
夕身娩，横遭挞楚；又不得一见阿端，但欲求死，遂潜投江水。身泛起，浮
沉波中。有客舟拯之，问其居里。晚霞故吴名妓，溺水不得其尸。自念行院
不可复投，遂曰：“镇江蒋氏，吾婿也。”客因代贳扁舟送诸其家。蒋媪疑
其错误，女自言不误，因以其情详告媪。媪以其风格婉妙，颇爱悦之；第虑
年太少，必非肯终寡也者。而女孝谨，顾家中贫，便脱珍饰售数万。媪察其
志无他，良喜。然无子，恐一旦临蓐，不见信于戚里，以谋女。女曰：“母
但得真孙，何必求人知。”媪亦安之。会端至，女喜不自己。媪亦疑儿不死，
阴发儿冢，骸骨俱存。因以此诘端，端始爽然自悟。然恐晚霞恶其非人，嘱
母勿得言。母然之。遂告同里，以为当日所得非儿尸，然终虑其不能生子。
未几，竟举一男，捉之无异常儿，始悦。久之，女渐觉阿端非人，乃曰：“胡
不早言！凡鬼衣龙宫衣七七，则魂魄�