未几，竟举一男，捉之无异常儿，始悦。久之，女渐觉阿端非人，乃曰：“胡
不早言！凡鬼衣龙宫衣七七，则魂魄坚凝，生人不殊矣。若得宫中龙角胶，
可以续骨节而生肌肤，惜不早购之也。”端货其珠，有贾胡出资百万，家由
此巨富。值母寿，夫妻歌舞称觞，遂传闻淮王邸。王欲强夺晚霞。端惧，见
王自陈：“夫妇皆鬼。”验之无影而信，遂不之夺。但遣宫人就别院传其技。
女以龟尿毁容，而后见之。教三月，终不能尽其技而去。
（《聊斋志异》）
… Page 13…
汪士秀
汪士秀，庐州人。刚勇有力，能举石春。父子善蹴鞠。父四十余，过钱
塘溺焉。
积八九年，汪以故诣湖南，夜泊洞庭。时望月东升，澄江如练。方眺瞩
间，忽有五人自湖中出，携大席，平铺水面，略可半亩。纷陈酒馔，馔器磨
触作响，然声温厚，不类陶瓦。已而三人践席坐，二人侍饮。坐者一衣黄，
二衣白；头上巾皆皂色，峨峨然下连肩背，制绝奇古，而月色微茫，不甚可
哳。侍者俱褐衣；其一似童，其一似叟也。但闻黄衣人曰：“今夜月色大佳，
足供快饮。”白衣者曰：“此夕风景，大似广利王宴梨花岛时。”三人互劝，
引爵浮白。但语略小，即不可闻。舟人隐伏，不敢动息。汪细审侍者叟，酷
类父；而听其言，又非父声。二漏将残，忽一人曰：“趁此月明，宜一击球
为乐。”即见僮没水中，取一圆出，大可盈抱，中如水银满贮，表里通明。
坐者尽起。黄衣人呼叟共蹴之。蹴起丈余，光摇摇射人眼。俄而轰然远起，
飞堕舟中。汪技痒，仍力踏去，觉异常轻软。踏猛似破，腾寻丈；中有漏光，
下射如虹；■然疾落，又如经天之彗，直投水中，滚滚作沸泡声而灭。席中
共怒曰：“何物生人，败我清兴！”叟笑曰：“不恶不恶，此吾家流星拐也。”
白衣人嗔其语戏，怒曰：“都方厌恼，老奴何得作欢？便同小乌皮捉得狂子
来；不然，胫股当有椎吃也！”汪计无所逃，即亦不畏，捉刀立舟中。倏见
僮叟操兵来。汪注视，真其父也。疾呼：“阿翁！儿在此。”叟大骇，相顾
凄然。僮即返身去。叟曰：“儿急作匿，不然都死矣。”言未已，三人忽已
登舟。面皆漆黑，睛大于榴。攫叟出。汪力与夺，摇舟断缆。汪以刀力截其
臂落，黄衣者乃逃，一白衣人奔汪；汪剁其颅，堕水有声，哄然俱没。方谋
夜渡，旋见巨喙出水面，深若井。四面湖水奔注，砰砰作响。俄一喷涌，则
浪接星头，万舟簸荡。湖人大怒。舟上有石鼓二，皆重百斤。汪举一以投，
激水雷鸣，浪渐消；又投其一，风波悉乎。汪疑父为鬼。叟曰：“我固未尝
死也。溺江中者十之九人，皆为妖物所食；我以踏圆得全。物得罪于钱塘君，
故移避洞庭耳。三人，鱼精；所蹴，鱼胞也。”父子聚喜，中夜击棹而去。
天明，见舟中有鱼翅，径四五尺许，乃悟是夜间所断臂也。
（《聊斋志异》）
… Page 14…
婴宁
王子服，莒之罗店人。早孤，绝慧，十四入泮，母最爱之，寻常不令游
郊野。聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。
会上元，有舅氏子吴生，邀同眺瞩。方至村外，舅家有仆来，招吴去。
生见游女如云，乘兴独遨。有女郎携婢，捻梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。
生注目不移，竟忘顾忌。女过去数武，顾婢曰：“个儿郎目灼灼似贼！”遗
花地上，笑语自去。生拾花怅然，神魂丧失，快快遂返。至家，藏花枕底，
垂头而睡，不语亦不食。母忧之。醮禳益剧，肌革锐减，医师诊视，投剂发
表忽忽若迷。母抚问所由，默然不答。适吴生来，嘱密诘之。吴至榻前，生
见之泪下。吴就榻慰解，渐致研诘。生具吐其实，且求谋划。吴笑曰：“君
意亦复痴，此愿有何难遂？当代访之。徒步于野，必非世家。如其未字，事
固谐矣，不然，拚以重贿，计必允遂。但得痊瘳，成事在我。”生闻之，不
觉解颐。吴出告母，物色女子居里，而探访既穷，并无踪绪。母大忧，无所
为计。然自吴去后，颜顿开，食亦略进。数日，吴复来。生问所谋，吴绐之
曰：“已得之矣。我以为谁何人，乃我姑氏女，即君姨妹，今尚待聘。虽内
戚有婚姻之嫌，实告之，无不谐者。”生喜溢眉宇，问：“居何里？”吴诡
曰：“西南山中，去此可三十余里。”生又咐嘱再四，吴锐身自任而去。
生由此饮食渐加，日就平复。探视枕底，花虽枯，未便凋落，凝思把玩，
如见其人。怪吴不至，折简招之。吴支托不肯赴召。生恚怒，悒悒不欢。母
虑其复病，急为议姻。略与商榷，辄摇首不愿。惟日盼吴。吴迄无耗，益怨
恨之。转思三十里非遥，何必仰息他人？怀梅袖中，负气自往，而家人不知
也。伶仃独步，无可问程，但望南山行去。约三十余里，乱山合沓，空翠爽
肌。寂无人行，止有鸟道。遥望谷底丛花乱树中，隐隐有小里落。下山入村，
见舍宇无多，皆茅屋，而意甚修雅。北向一家，门前皆丝柳，墙内桃杏犹繁，
间以修竹，野鸟格磔其中。意其园亭，不敢遽入。回顾对户，有巨石滑洁，
因据坐少憩。俄闻墙内有女子长呼“小荣！”其声娇细。方伫听间，一女郎
由东而西，执杏花一朵，俯首自簪；举头见生，遂不复簪，含笑捻花而入。
审视之，即上元途中所遇也。生骤喜，但念无以阶进。欲呼姨氏，顾从无还
往，惧有讹误。门内无人可问。坐卧徘徊，自朝至于日昃，盈盈望断，并忘
饥渴。时见女子露半面来窥，似讶其不去者。忽一老媪扶杖出，顾生曰：“何
处郎君，闻自辰刻便来，以至于今，意将何为？得勿饥耶？”生急起揖之，
答云：“将以盼亲？”媪聋聩不闻。又大言之。乃问：“贵戚何姓？”生不
能答。媪笑曰：“奇哉！姓名尚自不知，何亲可探？我视郎君，亦书痴耳。
不如从我来，啖以粗粝，家有短榻可卧。待明朝归，询知姓氏，再来探访，
不晚也。”生方腹馁思啖，又从此渐近丽人，大喜，从媪入。见门内白石砌
路，夹道红花，片片堕阶上；曲折而西，又启一关，豆棚花架满庭中。肃客
入舍，粉壁光明 如镜；窗外海棠，枝朵探入室中。茵藉几榻，罔不洁泽。
甫坐，即有人自窗外隐约相窥。媪唤：“小荣，可速作黍！”外有婢子声而
应。坐次，具展宗阀。媪曰：“郎君外祖，莫姓吴否？”曰：“然。”媪惊
曰：“是吾甥也！尊堂，我妹子，年来以家窭贫，又无三尺男，遂至音问梗
塞。甥长成如许，尚不相识。”生曰：“此来即为姨也，匆遽遂忘姓氏。”
媪曰：“老身秦姓，并无诞育；弱息仅存，亦为庶产。渠母改蘸，遗我鞠养，
颇亦不钝；但少教训，嬉不知愁。少顷，使来拜识。”未几，婢子具饭，雏
… Page 15…
尾盈握。媪劝餐已，婢来敛具。媪曰：“唤宁姑来。”婢应去。良久，闻户
外隐笑声。媪又唤曰：“婴宁！汝姨兄在此。”户外嗤嗤笑不已。婢推之以
入，犹掩其口，笑不可遏。媪瞋目曰：“有客在，咤咤叱叱，是何景象！”
女忍笑而立，生揖之。媪曰：“此王郎，汝姨子。一家尚不相识，可笑人也。”
生问：“妹子年几何矣？”媪未能解。生又言之。女复笑，不可仰视。媪谓
生曰：“我言少教诲，此可见矣。年已十六，呆痴才如婴儿。”生曰：“小
于甥一岁。”曰：“阿甥已十七矣，得非庚午属马者耶？”生首应之。又问：
“甥妇阿谁？”答云：“无之。”曰：“如甥才貌，何十七岁犹未聘耶？婴
宁亦无姑家，极相匹敌，惜有内亲之嫌。”生无语，目注婴宁，不暇他瞬。
婢向女小语云：“目灼灼，贼腔未改。”女又大笑，顾婢曰：“视碧桃开未？”
遽起，以袖掩口，细碎连步而出。至门外，笑声始纵。媪亦起，唤婢补被，
为生安置。曰：“阿甥来不易，宜留三五日，迟迟送汝归。如嫌幽闷，舍后
有小园，可供消遣。有书可读。”
次日，至舍后，果有园半亩，细草铺毡，杨花糁径。有草舍三楹，花木
四合其所。穿花小步，闻树苏苏有声，仰视，则婴宁在上。见生来，狂笑欲
堕。生曰：“勿尔！堕矣！”女且下且笑，不能自止。方将及地，失手而堕，
笑乃止。生扶之，阴捘其腕，女笑又作，倚树不能行，良久乃罢。生俟其笑
歇，乃出袖中花示之。女接之曰：“枯矣，何留之？”曰：“此上元妹子所
遗，故存之。”问：“存之何意？”曰：“以示相爱不忘也。自上元相遇，
凝思成疾，自分化为异物，不图得见颜色，幸垂怜悯！”女曰：“此大细事。
至戚何所靳惜？待兄行时，园中花，当唤老奴来，折一巨捆负送之。”生曰：
“妹子痴耶？”女曰：“何便是痴？”曰：“我非爱花，爱捻花之人耳。”
女曰：“葭莩之情，爱何待言！”生曰：“我所谓爱，非瓜葛之爱，乃夫妻
之爱。”女曰：“有以异乎？”曰：“夜共枕席耳。”女俯思良久，曰：“我
不惯与生人睡！”语未已，婢潜至，生惶恐遁去。少时，会母所。母问：“何
往？”女答以园中共话。媪曰：“饭熟已久，有何长言，啁嗻乃尔？”女曰：
“大哥欲我共寝。”言未已，生大窘，急目瞪之，女微笑而止。幸媪不闻，
犹絮絮究诘。生急以他词