“令爱年几何矣？”媪曰：“但记其生年属虎，不知今当几何岁矣。”问婿
家为谁。媪曰：“老身残废，止此一女，留伴膝下，不欲遣事他人。”陈曰：
“女生有家，膝下非常策也。”适女取凉水至，闻余语，大声谓媪曰：“是
客不怀好意，毋多谈！”媪笑曰：“可听则听，是诚在我，婢子何必琐琐。”
陈乃夸状元以歆动之。媪俯思良久曰：“状元是何物？”曰：“读书成进士，
名魁金榜，入词垣掌制诰，以文章华国，为天下第一人，是名状元。”媪曰：
“不知第一人，几年一出？”曰：“三年。”女从旁微哂曰：“吾谓状元是
千古第一人。原来只三年一个！此等角色也向人喋喋不休，大是怪中！”媪
叱曰：“小妖婢嚣薄咀，动辄翘人短处！女曰：“干依甚事，痴儿自取病耳。”
一笑意去。陈惘然失之，继而谓媪曰：“如不弃嫌，敬留薄聘。”脱囊中双
南金予之。媪手摩再四，曰：“嗅之不馨，握之则冰，是何物哉？”陈曰：
“此名黄金。汝辈得之，寒可作衣，饥可作食，真世宝也。”媪曰：“吾家
有桑百株，有田半顷，颇不忧冻馁。是物恐此间无用处，还留状元郎作用度。”
掷之地曰：“可惜风魔儿，全无一点大雅相，徒以财势恐吓人耳！”言毕，
阖扉而进。陈痴立半晌，嗟叹而返。
铎曰：“黄口金多，乌纱势横，古今多少男子，缘此摧磨傲骨。不谓闺
阁中有此诙谐人也。石榴裙底，当叩首三千下矣。”
（《谐铎》）
… Page 41…
谭九
京都花户子谭九，奉父母命探亲于烟郊。策卫出门，日已向夕。道遇一
媪，衣悬鹑，而跨白颠马，鞍辔华美，左右相追随。问小郎何往，谭以所之
告。媪曰：“此去烟郊尚数十里，路多积潦，颇不易行，小郎不闻乎？风度
蒲牢，都城漏下矣。荒野寂寥，保无有暴客相值？茅舍在迩，盍留一宿？翌
日早行，得从容也。”谭正恇怯，闻言深荷其谊，媪策马先导，循僻径约二
里许，隐隐见林际灯光，媪以鞭指示曰：“至矣。”纵辔即之，则矮屋两椽，
土垣及肩，媪弃骑启扃，延客入室。室中空无所有，唯篝灯悬壁。一少妇卧
炕头哺儿，媪呼曰：“有客来！媳妇可速起！”妇徐起掠鬓，儿呱呱啼，媪
探袖出胡饼一枚，付之，啼始止。谭视妇，年可二十，泪睫惨黛，殊少欢容。
媪曰：“汝起烧茶，老身送马便回。”言讫，出户牵马去。
妇折罚б鹩诘疲藕觳级贪溃滩伎悖恫级掏啵细叩灼坪煨浴�
敝甚，露一肘一腓，并两踵焉。谭年少口讷，不能致诘，但阴怜之。俄而，
媪还曰：“为还代步，致郎寂坐。渠宅上闻有客至，亦欲延款，老身辞以太
晚，嘱为致意。”谭唯唯。媪曰：“奔驰半日，想客亦苦饥矣。媳妇备饭来！
老身且出喂驴。”谭曰：“相扰何安！刍豆之费，临行当厚偿。”媪摇手曰：
“莫漫作客套语，所值几何哉！”既而，饲驴已，妇陈列酒淆，瓦器绝粗，
折稊为箸，以盆代壶，而淆皆鱼肉，但冷不中啖。媪移灯劝谭饮，谭辞不能
酹，乃进饭，饭又冰冷，勉进一盛。
妇敛具去，相与坐话。妇就灯为儿捉虱。谭曰：“听姥言，似非京师人，
娘子则又旗妆，敢问邦族？”媪曰：“诚如郎说，身本凤阳侯氏，因岁荒流
离入京，为人缝纫补缀，谋衣食，再醮此间村民郝四，近三十年，今成翁矣。
生一女一子，女已适人，子为圬者，居城中，翁以衰耄佣于野肆中，为人提
壶涤器。小郎明日当过其处，见鸡皮白髭，耳后有瘤如卵大者，即是也。媳
妇余氏，实宅上婢子，其主人为巴参领，久退闲，幼主袭职矣，适借马处也。”
谭曰：“视姥家亦甚清苦，何苦盛设待客？”媪笑曰：“仓卒客值，茅舍主
人岂能咄嗟办此淆饍，亦缘中元节，例分得宅上馂余，方愧亵渎，敢云盛设？”
谭坐久颇倦，又不便偃息，乃出具就灯吸烟。妇频唆，有欲烟之色。媪察知
其意，亟拊掌曰：“媳妇垂涎吃烟矣，小郎肯见赐否？”谭以烟囊付之。媪
日：“近以窘迫，不有此物已半年矣，那得有烟具。”谭乃并具奉之。妇吸
之甚适，眉颦顿舒。媪视之，点首曰：“老身在世六十余年，不识此味，诚
不解嗜痂者，何故好之如此？”谭曰：“亦事不解，第不会则已，学会辄一
刻不能离，宁可食无饭，不可吸无烟也。”媪大笑。谭曰：“娘子嗜此，予
迟日当市具与烟来，作野人芹敬。”媪颔之。谭出溲，见银河西耽，斜月在
林，约略四更。媪扬声于室曰：“客不时欠伸，当使寝息。”谭应曰：“尚
可稍坐。”媪曰：“勿太勉强，明日尚有路行，更有所恳，望留意。”谭问
何事，媪惘然曰：“明日过肆，苟见我家老翁，烦为致声，促其急送数缗钱
来，但言家中吃着都尽矣。”谭曰：“无不尽心。”媪又赧然曰：“以贫故，
并无被■，一夜屈郎甚矣。”谭曰：“假一席地，得一夕安，已承厚贶，敢
过望耶？”因各就枕谭疲极，着枕便熟睡。既而梦回，觉草虫鸣于耳畔，萤
火耀于目前，矍然惊起，则身卧松柏间，秋露湿衣，清寒砭骨，系驴树根上，
龁草不休，茅舍乌有，媪与妇并失所在。但见古冢颓然，半倾于蒿莱枳棘之
中而已。不禁毛发森竖，急捉驴乘之，得得而驱。行三五里，天已向曙，稍
… Page 42…
稍心定。抵烟郊事毕，复遵故道，小憩旗亭，有涤器老人，酷肖侯媪所述。
询之，果郝四也，愈异之。引至僻处，告以前处所遇。郝泫然曰：“据郎所
见，真先妻与亡媳并夭孙也。先妻下世二年，亡媳去岁以难产母子一夜皆死，
讵意尚聚首地下哉？”谭亦恻然，又问：“巴参领为何如人？”郝曰：“某
旗某佐领之父也，死已十余年矣，直北乔木处，即其墓道。亡媳，其家婢也。
老朽夫妇，故其守墓人，往岁零雨，屋舍倾圮，佐领无力缮葺，老朽无容身
处，故佣工于此，聊以自活。前日中元节，佐领展墓，犹焚船马数事。第不
知亡妻借马，何事何之耳。”谭感叹久之，乃解囊赠以青蚨，五百，俾具冥
资，勿致魂馁。郝泣谢。谭归后，不欲食言于鬼，亟备纸烟具二枚，烟一封，
重至其墓，祝而焚之。更访巴参领墓，果在直北数十武外，松柏森郁，有新
碑可扪云。
（《夜谈随录》）
… Page 43…
翠衣国
陇蜀故多鹦鹉，土人恒罗之以为玩具。成都人蒋十三，畜一佳者，驯养
数年矣。一日，有鸜鹆来止于树杪，呼鹦鹉为“能言公”，隔笼与之语。询
之曰：“君不游翠衣国几年矣？”答曰：“丙年离乡，丁年罹罗，今居樊中，
岁又三稔，通其首尾计之，已五易春秋矣。”鸜鹆又曰：“颇亦思归否？”
答曰：“胡不思归？君不知我，我非生而羽者也。犹忆昔年为商贩于湖湘间，
贾尝三倍，且颇善言语，恒为人解纷，人无有难之者。某岁春仲，与同伴航
海，将谋重利。行至一岛，碧嶂插天，蔚蓝无际，偶拉客伙数人，登眺其上，
愈入则其境愈佳，涉历既深，顿忘归路。岛中无一人，惟有公辈飞鸣上下，
不知几千万亿，予等病不能兴，又无戈获之具，可仿罗雀之风，遂饿死于岩
下。他人我不能知，予则渺渺然游行至一国，见宫殿巍峨，城郭富丽，其人
无贵贱，皆衣翡翠裘，予询之，人曰： ‘此海中第七岛，翠衣国也。’予因
谒见其王，欲图归计。王年可五旬，亦衣翠服，能识义理，通阴阳。其国中，
上大夫必能诗，中大夫皆能曲，下大夫亦能言，以捷给为才，从无有不鸣者。
遂馆予为客卿，后以贵主下降。主貌娇好，亦娴歌咏，与予伉俪甚欢。明年，
为予制此阴之，遂能举。飞时，与主翱翔于茂树，倡随无间。不意为近侍所
诱，将欲归视故乡。行至山中，下而取食，为人所获，羁絏于兹不能返，每
思主爱，如割寸心。君今去，能为我致一口音，则幸矣。”鸜鹆曰：“愿为
驿使，虽远无辞。”鹦鹉乃低吟一绝曰：
双飞何日向晴皋，每为卿卿惜羽毛；
最是舌尖消瘦尽，绕笼犹自语叨叨。
诗成，俯首拳足，若不胜情。鸜鹆即振翼而飞，回翔而语曰：“必不辱君命，
匆过伤。”遂飞去，时蒋卧小窗下，陈宇无人，闻其语，甚为惨然。乃起辟
其笼而纵之，且嘱曰：“翠衣国路远，子宜自爱，慎勿再罹网罗之灾。”语
竟，鹦鹉啁嗻作谢，飘然高举，渐入云汉间，不转瞬而逝。蒋以此事语其家
人，多不之信。且疑其故纵。蒋竟无以自明。
逾年，蒋患疾疫，病垂毙。迷惘中，见有人皂衣而鸟喙，直前启曰：“君
家之囚，已言于翠衣国主矣。命仆奉延，请即税驾。”蒋正昏馈，莫知所措，
竟毅然随之行。其人奋臂一呼，早有绿衣人十数辈，驾一肩舆，舁之前往。
须臾，至海上，波如山立，心甚惴惴。视其舆，轻犹一叶，去水仅寻余，毫
无沾湿，行且如飞。既至，有绝境，都如鹦鹉所言，即有人迎于郊外，俯伏
路旁，引吭而谢曰：“主君体好生之德，罢悦耳之具，网开三面，德并二天，
使折翼之禽，无难旋里；嫌笼之鸟，竟得生还。不独乐昌之镜重圆，抑且若
敖之鬼不馁。感恩涕泣，深愧衔环。拥篲郊迎，聊酬翼卵。”言讫，伏地哀
鸣，一若感激不胜者。蒋自舆中窥之，驺从甚盛，冠盖甚都，