简爱(上)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特- 第38部分

　　　　“自然把她带到图书室去，”“天使宝贝儿”打断她。“当一伙俗人的面听她算命也不是我的天职，我要单独和她谈。图书室生火了吗？”

　　　　“生了的，小姐——不过她看上去可是个叫化子。”

　　　　“少废话，笨蛋！照我吩咐的去办。”

　　　　萨姆又不见了。　神秘、骚动、期待，再次达到高潮。“现在她准备好了，”仆人又进来报告。“她想知道谁要第一个去见她。”

　　　　“我看女士们去见她之前，还是让我先去看个明白好些。”

　　　　登特上校道。“萨姆，告诉她，一位先生来啦。”

　　　　萨姆去了又回来。“先生，她说她不见先生们，先生们不必劳神去找她，而且，”他强忍住笑又补充道，“也不见太太们，只见年轻又未出嫁的姑娘们。”

　　　　“天哪，她的口味儿倒不错！”亨利。　林恩惊叫。英格拉姆小姐庄严地站出来，“我先去”

　　　　，那口气倒像率领部下去打开突破口的敢死队队长。“哦，我的宝贝儿！

　　　　哦，我的心肝！

　　　　站住——想想看！“她妈妈叫道。可她一声不吭、堂而皇之地掠过她母亲的身边，穿过登特上校为她打开的门。　大家听着她进了图书室。随即一会儿相对静默。英格拉姆夫人觉得这种”情况“该绞自己的手，于是绞起手来，玛丽小姐声称，她自己可不敢

　238

　　　　简。　爱（上）７３２

　　　　去冒这个险。　艾米和路易莎吃吃窃笑，有些担惊受怕。时间一分钟一分钟慢慢流过，数到十五分钟，图书室的门才被打开。　英格拉姆小姐穿过拱门回来了。她会付诸一笑么？会把这事权当笑柄么？众人的目光都急切而又好奇地迎向她。　而她却一律报以断然的冷漠。　不慌乱也不高兴，板起脸走到她位子跟前，不声不响地坐下了。“布兰奇，怎么啦？”英格拉姆勋爵问。“姐姐，她说什么？”玛丽问。“你感觉怎么样？感觉如何？她真是个算命的吗？”埃希顿姊妹也打听道。“得啦得啦，好人们，”英格拉姆小姐回答，“不要逼我行不行。　你们这些人也太好奇太轻信了。　你们全体——我的好妈妈也在内——都把这事看得那么了不起——好像真的以为这府里来了个十足的巫婆，而且她还跟什么恶魔紧密勾结似的。　我已见过了一个吉普赛流浪者，她用老掉牙的办法操纵着手相术，还给我讲了一通这种人的行话，一时的兴致已经满足。　现在我看埃希顿先生可以办件好事了，明天一早给这个老妖婆子套上足枷手枷，象他起先吓唬的那样。”

　　　　英格拉姆小姐拿了本书，朝椅背上一靠，再也不肯我说一句话，我观察她将近半小时，这么长的时间，她连一页书也没翻，脸色越来越沉郁，越来越不满，分明是因为失望而生闷气，分明是未听到一句对自己有利的话。　她这么长时间郁郁寡欢，默不作声，依我看，尽管她表面上说对巫婆的不论什么昭示都不在乎，可实际上却把这些东西看得很重。这时，玛丽。　英格拉姆，艾米及路易莎。　埃希顿都宣布

　239

　　　　８３２简。　爱（上）

　　　　她们不敢单独去了，可又都想试试。于是由萨姆充当使节，从中斡旋，展开了一场谈判。　萨姆来来回回地跑，想必小腿肚也跑疼了，才总算逼这位不肯让步的西比尔同意，让三位小姐同时去拜访。她们的拜访可不象英格拉姆小姐的那么安静。　大家只听见图书室传来歇斯底里的咯咯笑声和轻轻的尖叫声。　约摸二十分钟后，三个人从门里冲了出来，一路跑过大厅，仿佛给吓坏一样。“肯定她有些歪门邪道！”她们异口同声地大叫，“竟跟我们讲了那种事情！

　　　　咱们的事儿她全都知道！“说着气喘吁吁地朝男士们端过来的椅子上一倒。被众人催着细说，她们便声称，巫婆就连她们小时候说过什么做过什么都能说得出来，还描述了一番她们家中的闺房里有些什么书，摆些什么饰品，不同的亲戚给她们送过些什么纪念品。因此她们还断定她甚至能够猜得透她们的心思，还分别对着每个人的耳朵讲出了她们世上最喜欢的人姓甚名谁，告诉了她们各自有些什么愿望。说到这儿，男士们插嘴了，情急地恳求她们详细披露那最后两点。　但她们只是脸蛋泛红，浑身激动，尖叫或是傻笑着，算作对他们纠缠不休的答复。　同时，太太们递过香嗅瓶，还给她们打扇子，一次次为小姐们没及时接受她们的忠告而表示担心。　年长的男士哈哈大笑，年轻的则匆忙向受惊的美丽小姐大献殷勤。忙乱之中，我的眼睛、耳朵都只顾注意眼前的情景。　忽然身旁有人清嗓子，回头一看，原来是萨姆。

　240

　　　　简。　爱（上）９３２

　　　　“对不起，小姐，吉普赛人说屋里还有位年轻的单身女士没去见过她，她发誓不见到所有的年轻女士就绝不走。　我想这个人肯定是你，再没别的人了。　我跟她怎么说呢？”

　　　　“哦，我当然去，”真高兴有这个不期而至的机会满足一下好奇心。　我溜出房间，没让任何人发现——众人正团团围住那三位刚回来的惊魂未定的女士——随手轻轻关上门。“如果你愿意的话，小姐，”萨姆道。“我就在大厅等着你。她要是吓着你了你就叫一声，我马上就进去。”

　　　　“不用了，萨姆，回厨房去吧，我一点儿也不害怕。”我真的不怕，并且还非常的感兴趣，非常兴奋。

　241

　　　　０４２简。　爱（上）

　　　　十九

　　　　当我进去时，图书室一片宁静。　那位西比尔——假如她是西比尔的话，正舒适的坐在壁炉旁的安乐椅里。　她身披一领红斗篷，头戴一顶黑色女帽，或不如说是顶吉普赛宽边帽，一方条纹手帕系在下巴上。　桌上立着支熄灭的蜡烛。　她弯腰向火，借着亮光好像在看一本黑色的小书，象是本祈祷书，还跟多数老妇人一样边看边喃喃自语。　她见我进来，并没马上停止看书，大概想看完一段吧。我站在炉前的地毯上烤着双手。　在客厅时，由于坐得离火太远，手真冻坏了。　此刻，感觉与平日一样平静自如。　说真的，吉普赛人的外表根本没什么让人感到不安的。　她合上书，慢慢抬起头，一张脸被帽沿半遮半掩着。　然而当她把头抬起时，仍能让人看得出那是张古里古怪的脸。　皮肤暗褐发黑，乱发从绕过下巴的一条白带子下面钻出来，笼罩住了半张脸，或不如说全部下颚。　她目光立刻对准我，大胆而又直率。“啊，想算算你的命么？”她的声音与目光一样直率，与五官一样粗鲁。“我才不在乎命呢，大妈，随你便吧。　不过我得提醒你，

　242

　　　　简。　爱（上）１４２

　　　　我可不信。“

　　　　“说话这么鲁莽倒像你的个性。我料到你会这样的，从你刚才一跨进门槛，我就听出来了。”

　　　　“是么？你的耳朵真尖。”

　　　　“我耳朵尖，眼睛亮，脑子更快。”

　　　　“干你这行需要这些。”

　　　　“是的，尤其碰上你这种顾客的时候。　你为什么不发抖啊？”

　　　　“我不冷呀。”

　　　　“为什么脸不发白？”

　　　　“我没有病呀。”

　　　　“为什么不向我请教呢？”

　　　　“我不傻呀。”

　　　　干瘪老太婆从帽子和带子底出发出一阵大笑，而后抽出一支短短的黑色烟斗，点上，吸起烟来。　纵情享受一番安神剂后，才直起身，摘下烟斗，目不转睛地看着炉火，故弄玄虚地说：“你很冷，你有病，你傻。”

　　　　“拿出你的证据来。”我回答她。“我会的，只需几句话而已。你冷，因为你孤单单一个人，交往中无人与你来点燃你内心的火花；你有病，因为人类最美好最崇高最甘美的感情，离你那样遥远；你傻，因为你尽管痛苦，却不愿呼唤那感情走近，不愿向前一步去迎接它的期盼。”

　　　　她又把短短的烟斗放到嘴里，使劲地享受起烟来。

　243

　　　　２４２简。　爱（上）

　　　　“你这一套言辞，对几乎所有你知道是寄人篱下的单身者，都可以说。”

　　　　“是可以对几乎所有人都这么说，但是否对几乎所有人都适用呢？”

　　　　“对我这种情况的人适用。”

　　　　“不错，正是这样。　在你的情况下，举个跟你情况一模一样的例子吧。”

　　　　“举上几千个也不困难。”

　　　　“可惜你简直举不出一个来，要是举得出，倒是能够离幸福特别近了，唾手可得。　万事俱备，只差一步让它们走到一起了。　机遇把它们两下里拆开，一旦汇合在一起必有天尽的幸福与快乐。”

　　　　“我不懂谜语，这一辈子还没猜中过一个谜。”

　　　　“想要我说得更明白些，就把手心伸给我看看。”

　　　　“我猜还得放上块银币吧？”

　　　　“那是。”

　　　　我就给她一个先令。　她从衣兜里掏出一只长袜，把钱放进去，然后扎好口子，再放回去。　她要我伸出手掌，然后把脸凑上去，仔细看起来，但并没碰它。“这手太细嫩，”她说，“简直没纹路，没法看。　再说，手心里能有什么？命运并未被写在这上头。”

　　　　“这话我相信。”我说。“不，”她接着说，“可命运写在你脸上了，在你额头上，眼睛周围和嘴唇的线条上。　跪下去吧，抬起头来。”

　　　　“啊！

　　　　现在你接近现实了。“我边说边照她的吩咐做，”我

　244

　　　　简。　爱（上）３４２

　　　　马上就会开始相信你的话了。“

　　　　我在距她半码远的地方跪下。　她拨了拨火，让煤火能够发出一道亮光，然而，由于她坐着，这光只给她的脸蒙上一层更深的阴影，却照亮了我的面容。“今晚不知你是怀着什么样的心情来我这里，”她打量我片刻道，“不知你坐在那边的屋子里那么长时间都在忙着想些啥？那些衣着华贵的人们，在你面前晃来晃去，就像魔灯中的幻影似的。　你与他们之间毫无感情交流，仿佛他们只不过是一些人形的影子，而并非是些有血有肉的实体。”

　　　　“我常感到有些累，有时还很困，但