世界金奖童话库(2)- 第129部分

不知说什么话好，因为他们确实说不出谁是他们真正的君主。这两位皇帝是　

那么相似，连高矮都差不多！　

　　　　　　“你这个骗子！”乔威尼指着坐在桌子上首的那位皇帝，厉声他说，“你　

霸占了我的帝位，还不快让开？”　

　　　　　　“你是谁，你是从哪里来的？”坐在餐席上首的那位皇帝问，他的声音　

很平静，一点也不激动，“你照直说来！”　

　　　　　乔威尼说不出来了——不，他心里有点嘀咕，怎样使在场的文武大臣相　

信自己是真皇帝呢？大厅里鸦雀无声，出现了一个僵局。还是那个最小的王　

子——刚满五岁——无意中打破了这个僵局，他指着乔威尼，天真地说：　

　　　　　　“他是从门外走进来的——刚刚走进来的，我亲眼看见的。”　

　　　　　　“那就是呀，”坐在餐桌上首的那位皇帝说，“小孩子不会说假话。你　

是刚从外面走进来的。是我霸占你的帝位，还是你想霸占我的帝位？”于是　

他把视线掉向周围的文武大臣，继续说，“你们说说！”　

　　　　　大臣们更是哑口无言。他们心里都在打鼓，怕说错了话。在他们中间，　

实际上除了皇帝的“军师”拉洛蒂以外，他们平时不是歌功颂德，就是阿谀　

奉承，任何符合实际情况的言词都不敢说。在这两个外貌完全一样的皇帝面　

前，他们不敢用惯常的那套方式，怕吹捧锗了，那将会造成灾难！因此他们　

就干脆一声也不响。　

　　　　　这种僵局使大家都感到很难受。但坐在餐席上首的那位皇帝倒似乎很欣　

赏这种僵局。他默不作声，只是静静地观察乔威尼，看他下一步怎么办。果　

然不出所料，乔威尼忍不住了。他急于要确立他在这个宫廷里的真正地位。　

　　　　　　“好，你们都不表示意见！”他环顾了周围的大臣们一眼，然后把视线　

落到坐在餐桌上首的那位皇帝，说：“让老百姓来判断吧！我多次在城楼上　

见过他们，听到过他们的欢呼，他们知道谁是他们的真正皇帝，你敢在城楼　

上和我一起面对众人吗？”　

　　　　　坐在餐桌上首的那位皇帝正是要等待他说出这样一句话。他欣然接受了　

他的挑战。　

　　　　　　“我同意！”他说，“我不仅要和你在城楼上和百姓见面，我还要亲自　

把你向他们作介绍。”于是他命令他的御前大臣说：“餐后请你立即公告百　

姓，明天上午九时皇帝将在宫堡的楼门上与百姓见面，有事情宣告，叫他们　

不要心怀顾虑，按时到场。”然后他掉向乔威尼，继续说，“今天算是你从　

外面特来晋见我的客人，我得对你以礼相待。但我没有事先请你，餐桌上没　

有你的位置，现在请你暂时去礼宾室休息。你的午餐马上就会有人送去。”　


…　Page　410…

　　　　　最后这一句话等于是向值勤官下的一道命令。值勤官立刻把乔威尼领出　

大厅，乔威尼无可奈何，只好跟着值勤官到礼宾室去休息，等待第二天在帝　

国子民们面前，把这两个“真假皇帝”之谜揭晓。　

　　　　　这里得补一笔有关老百姓的情况，他们都看到了宫廷发出的公告。往常，　

他们每次看到这样的公告，总是把这当做一个不得已的任务，能躲就躲，但　

这次他们的态度也为之一变，都自愿地准备前往。当然这里面也夹杂着一种　

好奇的心理。皇帝自从打猎回宫以后，辞退了那个一惯为他出谋划策、专整　

老百姓的枢密顾问官拉洛蒂，还下令释放了上次造反被抓进牢里去的百姓。　

什么事情使他起了这么大的变化呢？他们要来亲眼看看这位起了如此巨大变　

化的皇帝。　

　　　　　第二天上午，不到九点钟，皇宫的城堡外面，就已经挤满了从各地来的　

老百姓——也包括许多城市的市民和手艺人。的确，宫廷的公告从来没有在　

群众中间引起过这么大的反应。皇帝也从没有像这次一样引起人们那么大的　

兴趣。大家倒真是想瞻仰他。皇帝和他的文武大臣们也就按时在宫堡的城楼　

上出现了。按照一般常规，皇帝总是站在大臣们的正中间，接受众人的“欢　

呼”——在这个帝国里，老百姓见了皇帝不欢呼“万岁”就是犯罪。这次也　

没有例外。他的两边各站着半打的大臣，文的在右，武的在左。但奇怪的是，　

离他们不远还站着另一个皇帝——也就是乔威尼。这个皇帝的外貌和神态跟　

那个准备接受众人“欢呼”的皇帝的外貌完全是一模一样，看不出半点差别。　

他的两旁也站着几个人，但不是大臣，而是宫廷警卫——一边两名。　

　　　　　准备接见众人“欢呼”的那位皇帝挥了挥手，是提醒大家保持安静的样　

子。大家也就果真不再发出任何声音，肃立静听。　

　　　　　于是这位皇帝宣布说：　

　　　　　　“你们已经看到站在我东边角上的还有另一个皇帝。他是昨天我们正在　

用午餐的时候，走进宫来的。他自称是你们的皇帝。请你们认一认，他究竟　

是不是你们的皇帝。我今天召集你们前来这里，就是为了这个目的。你们不　

必对我欢呼　‘万岁！’从今天起得废除这个陈旧的规矩，因为一个人活不了　

　‘万岁’。”于是他掉向乔威尼，问：“你说是这样吗？我们在老百姓面前　

得说真话。请你也废除旧的规矩，这次对老百姓讲出真话。”　

　　　　　　“好，我这次决计说出真话，”乔威尼把面孔转向群众，尽量提高嗓音　

说，“我前几天出外打猎，走进一个浓密的森林，那里的空气沉闷，我身上　

出汗，就脱下衣服到一棵树下的水池里去清凉了一下。我走出水池时，衣服　

忽然不见了。我失去了皇袍，结果谁都不认识我了。幸亏忠心耿耿地枢密顾　

问官拉洛蒂后来发现了我，给我这一身皇袍，还我本来面目，我才得以回宫。　

你们应该为此庆幸，我现在命令你们：你们可以欢呼　‘万岁’！表示对你们　

皇上的忠诚。”　

　　　　　乔威尼说完，就静静地等候群众对他发出欢呼，肯定他的身份。但群众　

不仅没有对他发出欢呼，而且当他们一听到拉洛蒂这个名字，他们心里就燃　

起了一腔怒火。——他们在乔威尼和他的枢密顾问官统治下吃够了苦头，许　

多事还记忆犹新！该怎样“说真话”呢？这两个皇帝完全是一模一样，看不　

出什么差别。他们感到迷惑，这个迷惑促使了他们认真地思索问题。　

　　　　　这两个皇帝外表确是没有什么差别，但对待老百姓的态度却大有差别。　

站一打文武大臣中间的那个皇帝辞退了枢密顾问官拉洛蒂，还释放了造反失　

败后被搜捕去的老百姓，而且刚才还当众宣布今后不需要大家欢呼他“万岁”　


…　Page　411…

这种做法，就与刚才自称为真皇帝而等待群众对他欢呼“万岁”的那个人截　

然不同。大家把这个真假皇帝的问题与自己的切身利害联系起来一思考，就　

不约而同地得到了一致的结论，采取了一致的行动：他们都举起手来，指向　

那位站在那一打文武大臣中间的皇帝，齐声喊：　

　　　　　　“他是真皇帝！他是真皇帝！”　

　　　　　喊声停止后，城堡外面是一片沉寂。群众都把视线转向乔威尼，意思是　

看“真皇帝”对这个人将怎么处理：这时乔威尼已经是脸色刷白，全身在暗　

暗地发抖，他忽然害怕起老百姓来了。刚才为众人肯定了的那位皇帝知道，　

众人的沉默是意味着什么。于是他便当场对卫士下了这样一道命令：　

　　　　　　“把这个假皇帝带下去！送他到亚得里布桥头的那个磨坊里去，叫他在　

那里学会推磨，替老百姓做些有益的事，也许有一天他的头脑会变得清醒一　

些，不再妄想骑在老百姓头上当皇帝了。”　

　　　　　这个命令发出后，他便领着那一打的文武大臣下了城楼，回到宫里去了。　

乔威尼也被押到亚得里布桥头的那个磨坊去学推磨了。这个决定当然不免在　

众人中间引起一番议论：亚得里布桥头的那个磨坊，是东契查群山脚下的几　

个小村农民公用磨面的地方，既残破，又隐蔽，不仅达官贵人不会知道这个　

地方，就是附近市镇里的居民也没有听说过。这位皇帝怎么会知道它呢？说　

实在的，这位皇帝究竟是真是假，他们也不知道。群众心里确实存在着一个　

疑团。　

　　　　　还是亚得里布桥头的那个磨房，最后给了他们一个启示：上次农民起义　

造反，夜里就是在那里秘密集合，早晨从那里出发的。造反的头人是贝尔诃，　

他的身材和面形与乔威尼完全相像。造反虽然失败，最后，贝尔诃也被乔威　

尼亲手处死。但是大家相信，他的灵魂永远不会消灭，最后还会转化成人，　

继续为民除害，实现他领导那次造反所宣布的目的。他们就是根据亚得里布　

桥头的磨坊所给予他们的这个启示，做出了有关这个真假皇帝问题的解释和　

结论的。　

　　　　　　“是的，我们刚才所肯定的那个皇帝，一定就是贝尔诃的灵魂转世。”　

他们在回家的路上毫不含糊地这样传说着，“肯定是的，一点也没有错。”　

　　　　　此后。这个解释和结论就在老百姓中间流传，再也没有人怀疑过。但故　

事并没有到此结束。有一夭这个“由贝尔诃的灵魂转世的皇帝”对他的大臣　

们说，他要换上“微服”——也就是换上便装，到民间去私访一下，了解民　

间的生活和疾苦。他也真像一个老百姓一样，就一个人单独离开了宫殿，没　

有带任何随从。他走出宫门的时候，连宫门卫官都没有认出他来，但他一走　

出宫门，就再也没有回来。最初几天，宫里还是一切照常，但日子一长，由