写字，我们为他欢呼吧！”
旅客们高声欢呼起来，路易士继续在前面带路。在号的伴奏下，游艇慢
悠悠地在小岛周围绕了一圈。这是个可爱的九月的早晨，雾蒙蒙的，雾气中
带着温馨，树木开始披上金色的秋装。路易士又吹了一首《老人河》。
当天鹅艇停靠在码头上，游客下了船以后，等着上船的人已经排成了长
长的队伍，游园的人愈来愈多，人人都想坐天鹅艇，都想跟在一只会吹号的
活天鹅后面游湖，划船。波士顿已经很久没有这样轰动过了。人总是喜欢奇
闻趣事的，现在，这艘天鹅游艇，有了路易士在前面引路，一下子就成了波
士顿最最吸引人的东西。
“我们决定雇佣你了，”在路易士爬到岸上的时候，游艇管理员对他说，
“有你吹号带路，我的生意会增加一倍、两倍、三倍、四倍。我能……我能
把生意扩大五倍。反正，我雇佣你了。”
路易士取下石板。“多少工资？”他问。
管理员环顾一下等着上游艇的人群。
“周薪一百元。如果你愿意吹号在游艇前面带路，每星期付你一百块钱，
成不成？”
路易士点点头。管理员仿佛很高兴，又很纳闷。他说：“我是否能问一
下，你为什么对钱这么有兴趣呢？”
“大家都是如此呀。”路易士在石板上回答。
“是呀，人人都喜欢钱。这个世界就是这么莫名其妙。不过，我是说，
天鹅为什么需要钱呢？你只要潜到水里，从湖底下拉几根水草上来就可以当
饭吃了，你为什么要钱呢？”
路易士把石板擦干净，又写道：“我要还债。”这时，他想到爸爸抢走
铜号，乐器店老板受到损失的情景，下决心一定要继续挣钱，直到把这一笔
账还清为止。
“哦，是这样，”管理员转身对游客们说，“这只天鹅说他有债务，请
大家上船吧！”他开始卖票了。这儿一共有好几只天鹅形状的游艇。不一会
儿工夫，每一只游艇上都坐满了人。金钱像水一般地流进了管理员的腰包。
天鹅艇从早到晚满载着兴致勃勃的游客在湖上兜着圈子。大多数游客都
是孩子。路易士的号吹得比过去任何时候都好。他喜爱这个工作，喜欢为游
客演奏，因为他爱好音乐。管理员更甭提有多么高兴啦！
这一天的工作结束以后，路易士站在岸上整理他的东西，管理员向他走
了过来。
“你干得很出色，的确是一只好天鹅。我早雇到你就好了。现在——你
准备在哪儿过夜呢？”
“就在这个湖上。”
“哦，不过，”管理员不安他说，“大家伙儿对你感到十分好奇，他们
可能给你制造麻烦，有些坏孩子可能会来骚扰。对于那些晚上还在公园里转
来转去的人，我是不大放心的。你可能会被人抢走，我可不愿意失去你。我
看，还是带你到丽兹饭店去租个房间过夜吧，那儿很干净，伙食又好，也安
全得多。那我才能放心。”
路易士并不认为这个主意有多么好，可他还是同意了。他想，“我从来
没有住过旅馆——也许还怪有意思的。”他和管理员一起走出公园，穿过灵
… Page 82…
顿街，进了丽兹饭店的门厅。对于路易士来说，这一天他工作的时间很长，
也很辛苦，但他感到宽慰的是，他有了一份好的职业，可以像个音乐师那样
在波士顿挣钱了。
（黄鹂 译）
… Page 83…
倒 长 的树
●＇印度＇钱达尔
一
父亲去世的时候，拉姆家里还有一间草房、一头牛、一口井和一个小小
的园子。其余的家当都在父亲生前抵了债——有一些付给村里高利贷者，有
一些归了国王。
父亲死后，母亲对拉姆说：“现在咱们什么也没有了，你干脆到国王那
儿当兵口吧。”拉姆是个傻乎乎的孩子。他刚十二岁，说话粗鲁，根本不
懂得应当怎么讲话。他没理会母亲的话，反而说：
“哼，要我找上门去？干吗国王不来找我？是他需要士兵，又不是我需
要。”
母亲慌忙朝四下里看了看，说：“你小点声，国王听见了可要杀头的。”
果然，拉姆的话真传到国王的耳朵里去了。因为凡是残暴无道的国王，
总要把密探布满全国的。国王一听到拉姆的话，就亲自上拉姆家去。拉姆从
未见过国王，不知国王是个什么样子。他问道：
“你是谁？”
“我是国、国、国王。”
拉姆笑着说：“哟，你是个结巴？当国王的都是结巴吗？”
国王很生气，可是那时他正需要士兵，所以只好忍着。他说：
“不，有、有、有些是结……巴，有些是秃、秃、秃秃子，有些是聋……
聋子，每个人总……总……总是有点毛……毛病。”
“你有什么毛病？”拉姆问。
“我专横残暴，专干些伤天害理的事情。”国王磕磕巴巴他说。
国王的口吃，实在无法一一描述。照这样写下去，恐怕文章也要结巴了，
不如索性直截了当地往下写。下文中，凡是国王说的话，你们自己把它念成
结巴的吧，这样倒更有趣些。
拉姆问：“这么说，你是害我来了？”
国王说：“不，不。我来，是要你给我当兵。”
“给多少钱？”
“钱？不！我的士兵不拿饷，抢到了东西，我分给他们四分之“什么？
抢？”
“是的，我把军队开到别的国家去抢劫。谁抢到了东西，他就得到四分
之一。至于你嘛，我只给十分之一！因为你还小，刚十二岁，抢不了多少的。
你干不干？快说！我可没时间和你泡蘑菇。”
拉姆想了想，问道：“别的国家里住的也是人吗？”
国王：“那还用说，他们跟你一样都是人。”
拉姆：“那你这个差使我不干。”
国王咆哮了：“要知道，你是在跟国王说话！”
拉姆也咆哮着回答：“要知道，你是在跟鞋匠的儿子说话！”
国王笑了。他明白了，这孩子是个傻瓜，跟他说话等于对牛弹琴。于是
国王就打别的主意。他扫了一眼草房的四周：郁郁葱葱的园子里，繁花怒放，
五彩缤纷。他说：
… Page 84…
“这园子里的花真美！”
这称赞使拉姆高兴了，他说：
“你要多少尽管拿吧！”
国王说：“花就这么美，长这花的地下更美吗？这块地我全要了！”
说完，国王便拍拍手，五十个士兵立刻来了。从此，拉姆家的花园就成
了国王的了。——根据政府的法令！
第二天，母亲对拉姆说：“孩子，花园也没有了，现在你就到国王那儿
当兵吧。”
拉姆说：“妈，我要是当了兵，就会跟他们一样的为非作歹。您愿意儿
子变坏吗？”
母亲连忙用手捂着耳朵：“天哪！孩子，我可是白天黑夜祈求老天爷保
佑你成个好人，正经人。”说完，母亲便走进了草房。
拉姆从井里提了一桶水去饮牛。这时，他看见自己的花园里，嗅，应当
这样说，在已经属于国王的花园里，有一个衣着十分华丽的姑娘，他问道：
“你是谁？”
姑娘回答说：“我是公主，来逛逛自己的花园。还不快给我行礼！”
“为什么？”拉姆问。
“我是公主！”公主大声嚷着。
“我是鞋匠的儿子！”拉姆也大声嚷着。
公主又说：“我的衣服全是金丝编的。”
拉姆也说：“我的牙齿结实得很。”
公主说：“我天天都吃胡萝卜奶糕。”
拉姆说：“我种胡萝卜，你会么？”
公主说：“我不会。”
拉姆做个鬼脸，接着说：“哼，你就会吃。好吧，你说，有什么事？干
什么来的？”
公主说：“我渴了。”
拉姆从井里打了一桶水让她喝。
喝过了水，公主说：“你这井里的水真甜，这样的水我还从来没喝过。”
拉姆高兴他说：“往后你天天来，我天天给你喝。”
“这水就这么甜，这口井不知该多甜哪！我干吗不连井也要过来呢？”
说完，公主拍拍手。
五十名士兵呼拉一下都来了。于是，这口井就成了国王的。——根据政
府的法令！
第三天，母亲又对拉姆说：“孩子，这回你就去当兵吧。要不，咱们都
得饿死了。”拉姆说：“妈，眼下还有一头牛，我去把它卖给财主。换来点
钱也够吃些日子的，往后怎么着，那就走着瞧吧。”
母亲难过得掉下了眼泪。她很爱那头牛，可是饥饿难熬，有什么法子呢！
拉姆解了绳子把牛牵到财主那里。财主问：
“这牛一天出多少奶？”
①
“三西尔。”
“就三西尔？”
① 印度旧制重量单位，现已废用。一西尔约等于0．9 公斤。
… Page 85…
“是的。不过奶很甜
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架