① 印度旧制重量单位，现已废用。一西尔约等于0．9 公斤。
… Page 85…
“是的。不过奶很甜，你尝尝看。”
“我早就喝过，那还是你爸爸活着的时候。是头好牛啊，可就是奶出得
②
少，只三西尔！好吧，这牛你就卖三个卢比 吧！”
“三个卢比？”拉姆吃了一惊。
“对，”财主说，“一西尔牛奶卖一个卢比，对吗？照这么算，三西尔
就是三个卢比。要是你的牛能挤四十西尔牛奶，我就给你四十个卢比。可我
有什么办法呢，它只有三西尔奶啊！这三个卢比你拿去吧。这笔账没错！”
可怜的拉姆哪懂得什么算账呢，他说：
“大叔，靠这几个钱，我们家可没法过啊！”
财主说：“那么，你就要了这三颗魔术种子好了。”
“什么魔术种子。”
“有个魔术师欠了我的钱，是他拿来顶账的。他说，谁要是在地里播下
这三颗种子，第二天就能长出一棵大树。这树一个劲儿地往上长呀，长呀，
一直长到云里头。那时，你就能顺着大树爬到天上去。可是有一个条件：你
得把三颗种子埋在一起。”
拉姆听得入了神。最后，财主说：“说吧，你要什么？三个卢比呢，还
是这三颗魔术种子？”
他的话音刚落，拉姆就一把拿过种子，紧紧地摸在手心里，朝家里跑了。
财主望着拉姆远去的身影，得意地笑了：
“这蠢驴，叫我耍得晕头转向的！”
拉姆到了家，母亲问他：“钱拿到了吗？”
他说：“我拿到了三颗树种。”
母亲一跺脚：“唉，你也不小了，怎么净做些蠢事呢？要树种顶什么用！
要是拿点钱来，咱娘俩还可以凑合几天的饭食。你多傻呀，孩子！”
拉姆说：“这三棵是魔术种子，把它们种在外面的花园里，就能长出一
棵魔木树，一直长到天上去。”
母亲说：“那又有什么用呢？”
拉姆说：“我到天上去，把星星摘下来给您。”
母亲摇摇头说：“你做什么梦呀！财主把你骗了。我这就出去一下，跟
邻居借点吃的。”
母亲出去了。拉姆走到外边的园子里，他把种子放在草地上，然后在一
旁掘着土，准备把种子播下去。正在这时，一只乌鸦“呱呱”地叫着飞来，
刹那间就把两颗种子叼跑了。拉姆难过极了，因为财主说过，要三颗种子一
块儿种，不然魔力就没有了。他伤心地哭了。牛没了，钱没了，临了连魔术
种子也算完了。现在就剩下这一颗，该怎么办呢？最后，他想，管它怎么着，
先把种子埋了，长不出大树，能冒出棵小苗苗也好，能结点豌豆什么的，咱
就吃豌豆好了。想到这里，他就把种子埋在松软的泥土里，然后回到草房，
轻轻地睡了。
那天夜里，雷鸣电闪。暴雨使他一夜也合不上眼。他起来好几次，惜着
闪电的亮光往花园里看，怎么也没见到厦木树，他慌了。好不容易才挨到天
亮。这时风停了，雨也住了，拉姆急匆匆地跑到花园里一看，只见许多小树
被风刮跑了，不少大树也给漱翻了，而埋魔术种子的地方被雷电打了一个裂
② 印度货币单位。一卢比林约折合人民币两角多钱。
… Page 86…
口，变成一个根深的坑。哪有什么高耸入云的魔木树呀！拉姆非常失望，他
妈妈也哭了。拉姆顺着裂口往里仔细一瞧，这才发现里面确实有一棵很大的
树，可它是倒着长的。就是说，这棵树不是朝天长，而是往地底下长的。它
长得根深很深，使劲看也看不见尽头。最后，它消失在黑暗里。
母亲沮丧他说：“咱们的命有多苦哇，种棵树也倒着长。论理它该往天
上长的，但它偏偏长到地底下去了。这都是财主捣的鬼。”
拉姆从裂口往下走。他用胳臂搂着树身，对母亲说：“管它正着长还是
倒着长，反正我要下去瞧瞧，看它长到哪儿去。……”
母亲恳求着说：“唉，你别往里头走啊，里面那么黑，谁知道会碰着什
么！我看里头黑咕隆咚的。”
拉姆毫不理会，他敏捷地踩着树权子往窟窿深处走去。开头还有一线阳
光伴随他，他就借着亮光在树上攀登。没走多久，亮光就消失了，他在昏暗
中摸索着树枝前进，越走越黑，黑得像漆一样，简直什么也看不见了。这时，
他耳边响起各种各样的声音：“杀呀！杀呀！别让他溜了！造反呀！放火呀！
抢呀！”
拉姆很害怕，他用手四下寻摸着，这才发现树干旁边有一道梯子。他便
离开大树沿着梯子往下走，走到一座门前，啪啪啪地敲了几下，门开了。这
时他才看见，面前是一座圆顶的大屋子，屋子里的窗户都装有铁条，在一个
壁龛里点着一支蜡烛。这屋子里虽然连一个人影也见不着，但总觉得里面有
成千上万的人在吵吵嚷嚷。
“谁呀？”拉姆大声地叫喊着。
“谁呀？”他的声音在屋子里回荡着，回答他的是成千上万的哈哈大笑
声。
拉姆全身的汗毛都竖起来了，可他并不退缩。他大声嚷道：“谁在笑？
出来呀！”
回答他的又是一阵强烈的笑声，还有高昂的口号声，好像千万支游行队
伍汇拢在一起。
他听着听着，忽然觉得有一个很轻很轻的声音就在他身边飘来荡去。那
个声音说，“你知道，你在哪儿吗？”
“不知道。”拉姆摇着头说。
“这是声音的坟墓。”
“什么？声音也有坟墓？”
“是的，”那个柔声细气的声音说，“这里关住的都是作家、诗人和政
治家的声音。这些人反对国王，因此有的被杀掉，有的被抓进了监牢。”
“那么后来呢？”
“后来吗，这些人虽然关的关、杀的杀了，但他们的声音却不肯罢休，
一直在全国震荡着。国王很恼火，就把这些声音也一股脑儿抓起来关进这个
圆屋子里。现在，他以为这些声音已被永远压制住了，他可以高枕无忧了。
哈，哈，哈。国王真是个大笨蛋！”
“国王是个笨蛋？”
“当然啦！你听我说，”娇嫩的声音贴着拉姆的耳朵轻轻他说，“我们
一起在屋子里挖了一条隧道，要知道，这条隧道一直通到国王的宫殿。这屋
子——这声音的坟墓正好就在皇宫的下面。现在，我们全体都将汇集在隧道
里，就像一条炸药引线似的。你的任务就是用那根蜡烛把这引线点着。我们
… Page 87…
仅仅是声音，我们没有手，不靠人手的帮助，这引线是不会着的。现在你快
把这件事办了，然后再跑回树上看热闹去吧。”
拉姆从壁龛中拿起蜡烛放在隧道里，屋子里千万个声音骚动起来了，呼
拉一下子都钻进了隧道。拉姆跑出门，很快就上了树。他刚踩上一个树杈，
就听得轰隆一声巨响，大概是那间圆顶屋子倒坍了。随后，他看见有成千上
万支蜡烛闪烁着，直到很远很远。这烛光给他照亮了很长很长的一段路程。
二
拉姆兴高采烈地上了树。攀呀攀呀，又走了三天三夜。途中俄了，他就
从树上摘点豌豆吃。那豌豆像葡萄一样甜美多汁，因为这是魔木树上结的豌
豆啊！要是通常的豌豆，他肚子早就该痛了。
走了三天三夜之后，周围又是一片黑暗，没有烛光，他仍然在昏暗中攀
登着。可是越来越黑了，怎么办呢？继续前进，还是往回走？他正犹豫，突
然被人从树上抓下来。他觉得自己被人捏在掌心，在空中飞着。他使劲摆脱
那只爪子，可怎么样也挣脱不开。就这样飞了好一阵子，他才降落到一座大
城门外。这城门很大，别说是人，就是魔鬼一类的庞然大物，出来进去也毫
不费事。拉姆很容易就走了进去，抬头一看，只见城门上写着“黑魔城”三
个大字。
他刚念完这三个字，就被人重新捏在掌心。定睛一看，是一只大黑手。
那长着大黑手的人还有一个宽宽的黑胸脯，一张大黑脸，一双闪闪发光的黑
眼睛。这双眼睛一动也不动地盯着他。那人嚎叫时，两块厚厚的黑嘴唇像两
扇门似的打开了：
“你是谁？”
“你是谁？”拉姆反问。
“我是黑魔王。”
“我是鞋匠的儿子，从地面上来的。”
“可是他的颜色……不黑，又不白，到底算什么呢？”
“我们那儿叫做麦色。”
“可惜啊，”黑魔王说道，“你对我一点用也没有，我放你走，你从哪
儿来就回哪儿去吧！”
拉姆虽然不很明白黑魔王的用意，但他庆幸自己能够脱身，于是赶忙离
开了。他走着走着，终于看出来了：原来这是一座很大的城市。这城里，所
有的有钱人都是黑色的，白人都是穷人。黑人奴役白人。黑人让白人住在肮
脏的草棚里，用手铐锁着他们，用鞭子抽打他们，逼着他们干活。一切力气
活都由白人干，黑人舒舒服服地享受。
拉姆在城里待了四天四夜。在每个地方，他所看到的情形都是这样。他
觉得很奇怪，于是，在临离开�