世界金奖童话库(2)- 第75部分

她俯冲时，布采竭尽全力翻了个特大的筋斗，后爪子竟碰到了巨鸟的脑袋，　

发光的球儿就掉了下来。　

　　　　　一团火焰在雪地上飞快地滚动。布采冲了过去——一个金色的球儿已经　

抓在她的爪子里啦。　

　　　　　黑色的巨鸟又在她的头顶上盘旋。“把我的球儿抛上空中，让我在飞行　

中接住；我不能接触地面；我是死神巨鸟科罗。在我的小球里装着亿万个生　

物的生命！”　

　　　　　　“里面也有德拉克斯的生命吗？他正等着我哪！”布采问。　

　　　　　　“把球抛上来！”巨鸟命令说。　

　　　　　　“你得先把去德拉克斯那儿的路指给我看！”布采说。　

　　　　　　“我可没那份权力。”　

　　　　　　“为什么？”　

　　　　　　“因为德拉克斯还活着，但过一会儿他就要到我的死亡王国里了，到时　

候我再来给你引路。”　

　　　　　布采这才恍然大悟：德拉克斯正处在万分危急之中。德拉克斯答应过布　

采，不管天气多么寒冷，他都在洞口等她。他肯定快要冻死了。　

　　　　　布采拿着金球连滚带跳地狂奔。但过了一会儿她就精疲力尽地倒在雪地　

里。巨鸟一直在她的上空盘旋。布采紧紧地抱着金球睡着了。　

　　　　　小兔布采在梦中看见她的朋友德拉克斯站在洞口，他的全身已经冻僵　


…　Page　240…

了：只有他的嘴唇还在喃喃低语：“是的，是的，布采……她早把我给忘了。　

她也太喜欢蹦蹦跳跳，太喜欢跳舞和翻筋斗了，她太喜欢做自己愿意做的事　

儿了。她总要回来的吧？没关系，反正我站在这儿等着她。”　

　　　　　　“亲爱的德拉克斯，我回不了呀，你没看见吗？”布采在梦中问道。　

　　　　　　“我看见了，我看见了！”德拉克斯答道，“你必须照老样子生活！你　

得到处蹦蹦跳跳，不能老在一个地方或一个生物那儿待着。你必须遵守自己　

的诺言，这是你的行为准则。”　

　　　　　　“难道我不遵守诺言了吗？”布采激动地问，“德拉克斯，你真的以为　

这就是我的行为准则吗？”　

　　　　　鹅毛大雪没完没了地下着，德拉克斯两眼直瞪瞪地望着前方。布采正要　

用爪子抚摸他的鼻子，德拉克斯就和这梦一起在白雾中消失了。　

　　　　　布采猛地醒了过来，心儿还在怦怦地跳着。球儿从她的爪子里滑了下来。　

布采赶紧把它抱起来。这时，她看到周围的雪融化了，地上露出一道罕见的　

足迹……这是布采的爪印，是她那天跳着离开獾穴，被暴风雪刮走时留下的　

脚印。从那时候到现在大概过了多久啦？小兔布采睡了多久，做了多长时间　

的梦啦？诸如此类的问题没完没了地纠缠着她。　

　　　　　而那位好心的德拉克斯大概等了多长时间啦？一分钟也不能耽搁！　

　　　　　布采在那片被火球融化的雪地上不断发现自己的趾印，一个，二个，三　

个，四个，五个……现在，方向搞清楚了，布采沿着脚印指示的方向蹦跳着　

拚命奔跑，就好像死神在后面追赶着她。　

　　　　　那只黑色的巨鸟也从背后悄悄地飞了过来。　

　　　　　就这样，布采来到了獾子过冬的洞穴。她差点儿掉了下去，因为洞口还　

开着。洞门口竖着一尊深褐色的塑像，好像一位站得笔直的不说话的哨兵。　

　　　　　　“德拉克斯，我的德拉克斯！”布采喊着，张开双臂，把这位不能说话　

的朋友抱在怀里。　

　　　　　布采把金球给忘了，刚才奔跑时她还一直紧紧地抱着的。球儿又滚到地　

上，立即冒出一道红黄色的火苗。火苗越冒越高。这回布采可犯了踌躇，要　

不要马上捡起这个火球，把它放到这位已经冻僵或者冻死了的朋友的手臂　

上。　

　　　　　火焰越升越高。那只一直在布采头上盘旋的黑色的死神巨鸟科罗也在火　

焰那里。现在他去抓那团舔着舌头的火焰；可是火焰已变成了一只巨鸟，一　

只强壮的鹰隼，鹰隼用他那只火红色的大嘴戳进了黑鸟的心脏。　

　　　　　一滴很稠很重的血滴落到地上……又滴了一滴，滴了一滩，越滴越多，　

两只互相搏斗的巨鸟越飞越远，最后在远方消失了。血滴到哪里，哪里的雪　

就融化了，哪里就从松软的黑土里长出一片白头翁、番红花和樱草；暖风第　

一次潜入花草丛中，吹过了小山，丘。　

　　　　　　“是——你？”当布采温柔地用她的爪子抚摸德拉克斯的鼻子时，德拉　

克斯说话了，他深深地吸了口气，“真的是你吗？”　

　　　　　　“你不相信是我吗？”布采笑着说。　

　　　　　　“我做了个梦……”　

　　　　　　“梦见我再也不回来了……”　

　　　　　　“不是的，我梦见你有一千只小爪子，每一只爪子就是一团金色的小火　

焰。……不过这些都是傻话了！现在我们得赶快到我爸爸那儿；你看，草地　

上都开满鲜花啦！咦，我到底睡了多久了？走吧，要是给爸爸发现了……”　


…　Page　241…

　　　　　洞里很暖和，但依然一片漆黑，散发着干草和苔藓的气味。獾子窝里鼾　

声如雷。　

　　　　　布采挨着达高贝尔特老爹的背轻轻地躺下，德拉克斯躺在布采身旁。　

　　　　　但他们俩已经把春风带了进来。老獾达高贝尔特开始舒展他的身体，把　

四只爪子张开伸直，然后突然翻了个身，碰到布采的毛皮。　

　　　　　　“哎，哎，”这小家伙到底是谁家的，这可爱的小毛皮？”他心满意足　

地瓮声瓮气地问道，“你还在这儿吗，雪球？”　

　　　　　　“当然啦！”布采答道。　

　　　　　这时达高贝尔特站了起来，非常轻松自如地走着。“哎，哎，真是奇迹！　

我的风湿病全没了！这是你的功劳，雪球！”　

　　　　　　“当然啦！”布采答道，她悄悄地用左前爪抚摸德拉克斯的鼻子。德拉　

克斯高兴得翘起了小胡子，有一根胡子扎进他的鼻孔，使他打了个吓人的大　

喷嚏。　

　　　　　于是其余的獾子也醒来了。德拉克斯的喷嚏响声未绝，女主人达莎就喊　

开了：“布采在哪儿？布采，拿扫帚来……”　

　　　　　　“小布采，我们去玩儿吧！”德利克斯嚷道。　

　　　　　　“一点吃的都没有了吗？”德罗克斯嘟囔着。　

　　　　　毫无疑问，獾子们都从冬眠中苏醒过来了。这就是说，从现在起，冬天　

真的结束了。而我们这个关于小兔布采的童话也结束了……至少今天就到此　

结束。　


…　Page　242…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱童和朱重　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●＇挪＇埃格纳　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸福的日子　

　　　　　从前有一个孩子，他的名字叫任思。他嘴里长了两排牙齿，像我们大家　

一样。不过他有一颗牙齿被打了一个洞，洞里面住着两个小小的人物，一个　

名叫朱童，另一个叫朱重。这两个名字叫起来很像一个，似乎有点怪，但这　

两位小人物确也是有点怪。他们的身体小得有点出奇，你只能用一个特大的　

放大镜子才能看得见他们。　

　　　　　他们一个长着黑头发，另一个长着红头发。他们靠着甜东西过日子，而　

任思嘴里的甜东西也确实不少。他们经常唱歌，生活过得很愉快。他们只要　

不睡觉或者不吃东西，就在牙齿里面敲敲打打，把他们住的房子弄得既宽敞，　

又舒服。　

　　　　　不过有一天他们之中的一位觉得，他们的活儿已经干得不少了。“嗯，　

朱童，”他说，“我们敲敲打打，打打敲敲，我想我们的房子现在已经扩展　

得够大了。”　

　　　　　朱童不同意他的这种看法。“我们还得把房子再扩大一点，”他说，“你　

得记住，我们天天在吃饼干和糖果，所以我们的身体也长得一天比一天粗。　

朱重老朋友，我们必须不停地扩大我们的房子呀！”　

　　　　　　“好吧，那么我们就再干下去吧！”　

　　　　　但是没有多久，朱重又停下来了。他站着想了想。他从窗口向外瞧，当　

他看到那么多的白牙齿的时候，忽然有了一个想法。“朱童，我有一个想法。”　

他说。　

　　　　　　“什么想法？”朱童问。　

　　　　　　“我想——我们能不能在旁边的那颗牙齿里再建一座高房子？我想住在　

那里要比我们现在住在这个黑洞里痛快得多。”　

　　　　　　“我的朋友，你确实得用用你的脑子。你应该看出，我们现在住在这里　

已经是够舒服和安静的了。想想看，如果那把可怕的牙刷来……”朱童说。　

　　　　　但朱重只是大笑了一声：“哈——哈——哈……这个你不用担心！任思　

从来不刷他的牙齿呀！”　

　　　　　　“你也不要太想当然吧，”朱童说，“我记得他曾经刷过一次牙。”　

　　　　　　“对了，有过那么一次。不过那是好几个星期以前的事。啊，在任思嘴　

里，还是这块老地方安全。在这里我们可以忘记那把牙刷的事。”　

　　　　　　“啊，如果你对这一点有把握，你可以随便到什么地方去建你的新房　

子，”朱童说，“我可得继续在这里住下去。”　

　　　　　朱重在窗子旁边站了好一会儿，迷迷糊糊地望着旁边那颗白牙齿。“那　

儿就是我想要去住的地方。”他说，“那里要比这里舒服得多。想想看，朱　

童，当我们在这里的人口变得多了的时候，当我们在每颗牙齿里都建起了我　

们的房子的时候，我就可以坐在我们的新公馆里，像一个国王一样，纵览全　

城呀。”　

　　　　　　“我们的人口将会增长得很快，这是没有问题。但是这完全要看我们是　

否能够得到足够的甜食而定。”　

　　　　　　“啊，废话，”朱重说，“我们吃的甜食那么多，连肚皮都差不多要胀