世界金奖童话库(2)- 第93部分

　　隔了一家或者两家，路太近了。于是卡捷琳娜说：　

　　　　　　　　“姑娘们，让我们绕路走吧。循着我们这条街走到底，再从叶朗斯卡亚　

　　街转回来。”　

　　　　　　　她自己心里想：“让达尼洛吹吹风，不知道会不会好过一些。”　

　　　　　　　那些女朋友们呢，还有什么说的……高兴得很。　

　　　　　　　　“正应该这样送，”她们叫道，“要不，他住得太近了——就根本不能　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　好好地唱伴送歌　。”　

　　　　　　　那天夜里很静寂，外面飞着小雪花。这是最好的散步时光。他们就这样　

　　出发了。未婚夫妻在前面走，未婚妻的女朋友和那些参加晚会的没有结过婚　

　　的小伙子们，略微落在后面。姑娘们唱起伴送歌来。唱出来的歌声却是又悠　

　　长又悲哀，简直和追悼死人的挽歌差不多。卡捷琳娜觉得这歌完全不对头：　

　　　“我亲爱的达尼洛不听这歌本来已经不快活了，她们却想出好主意来唱这种　

　　挽歌！”　

　　　　　　　卡捷琳娜尽力想把达尼洛的念头引到别的事情上去。固然达尼洛也说了　

　　几句话，但没有多久又感到难受起来。那时候，卡捷琳娜的女朋友们已经唱　

　　完了伴送歌，唱起快活的歌来。她们笑着，跑着，只有达尼洛一个垂头丧气　

　　地走着。无论卡捷琳娜怎样努力想办法，总不能使他快活起来。这样，一直　

　　送到他的家里。女朋友和没结婚的小伙子们都散了——各回各的地方。达尼　

　　洛不懂得风俗，又陪着自己的未婚妻回家，然后独自回来。　

　　　　　　　普罗科比奇老师傅早已睡着了。达尼洛悄悄地点起了灯，把自己的两只　

　　杯子拿出来放在屋子中央，站在那里细细地看它们。就在这时候，普罗科比　



①　唱伴送歌是俄国民间风俗。一个姑娘出嫁时，新娘的女伴们必须唱伴送歌。这种歌怀念姑娘时代的自由，　



对未来的生活表示恐惧，对强迫的婚姻制度表示悲愤。它的曲调是悲哀的。　


…　Page　299…

　　奇咳嗽了起来，而且是非常痛苦地不断咳嗽着。他老人家，你看，到了这几　

　　年身体已经完全垮了。他的咳嗽声，好像一把尖刀刺着达尼洛的心。以前的　

　　生活全都勾起来了。他非常可怜这个老头子。普罗科比奇咳嗽停了以后问道：　

　　　　　　　　“你把这两只杯子拿出来干什么？”　

　　　　　　　　“我看看，是不是到了该送出去的时候？”　

　　　　　　　　“早该这样啦，”老头子说，“搁在这里白占着地方。反正你再也雕不　

　　出比它们更好的了。”　

　　　　　　　他们略微交谈了几句，普罗科比奇又睡着了。达尼洛也躺了下来，但他　

　　老是睡不着觉。翻来覆去，翻来覆去，终于又爬起来，点了灯。他把杯子看　

　　了一会儿，又走近了普罗科比奇。他俯着身子站在老头子面前叹了一口气……　

　　　　　　　突然，他拿起锤子直向那朵蔓陀罗花敲了过去—一把它唏哩哗啦地敲得　

　　粉碎。但是照厂主老爷图样雕出来的那只杯子，他却连动也没有动！他只向　

　　那只杯子中间唾了一口，就冲了出去。从那时候起，就谁也不能找到达尼洛　

　　了。　

　　　　　　　有人说，他发了疯，死在树林里了。也有人说铜山娘娘收他到矿山底下　

　　去做宝石师傅了。　

　　　　　　　但事实上却是另外一回事，这只有留待另一个传说来讲了。①　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（李俍民译）　



①　指《矿山底下的宝石师傅》。　


…　Page　300…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不愿意开花的秋海棠　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●＇以＇露丝芙尔　



　　　　　从前有一片草地。早春的时节，非常柔嫩的绿草被春天的雨水洗过以后，　

在那里迅速地发了芽，此外还有雪白的小雏菊，黄的金凤花和红的秋海棠。　

春天的雨和春天的太阳使她们都很快乐，因为她们是靠着雨和太阳才能很快　

地长大起来的。只有一朵大红的秋海棠花苞儿嘀嘀咕咕地抱怨着，她站在一　

旁，仿佛不愿意大靠拢大家似的。　

　　　　　　“不要老是这么下着，”她对雨说，“我正在睡觉，你却把我弄醒了。”　

　　　　　雨向她笑着，打湿了生长她的那一块地面。　

　　　　　　“你这个蠢货，我是你的饮料呀，”他说，“我会帮助你快点绽开花瓣，　

开出花来的。”　

　　　　　　“我可不愿意那样，”那朵秋海棠喊起来，“我有的是时间。要是开了　

花，凋谢立刻就来了。”　

　　　　　那朵秋海棠不只是对雨生气，对太阳也一样。　

　　　　　　“小秋海棠花苞儿，”太阳吻着她闭拢着的花瓣说，“你很快就要长成　

一朵可爱的花儿了。”　

　　　　　　“我不愿意花开得那么快，我不愿意那样，你听见了吗？”那朵秋海棠　

花苞儿顽固地喊着，“我有的是时间呀。”　

　　　　　午后，雏菊、金凤花和秋海棠们一块儿谈心和聊天，那朵秋海棠花苞儿　

是从来不参加的。　

　　　　　　“你可知道今天早晨黄蝴蝶告诉我些什么？”一朵小白雏菊吃吃地笑　

了，“他说我是他从来没有看见过的最洁白的雏菊，看起来我好像一颗从天　

上掉下来的星星。”　

　　　　　　“啊，”别的花儿都喊起来，“多么可怕的一个马屁鬼，我们知道他，　

他的确是很危险的。他曾经伤过许多花儿的心，你不要相信他。”　

　　　　　　“我并不相信他，”小雏菊又吃吃地笑着说，“我对他说：‘去你的，　

去你的，你对每一种花儿说的都是这一套。’但是这个无赖发誓说，这一回　

他说的是正经话，我是他第一个真正爱上的人。”　

　　　　　　“你可知道有只蜜蜂对我说了些什么？”一朵金凤花喊出来，“‘只要　

一看到你，’她说，　‘就让我想到蜜。’她是从一个离这儿不太远的蜂房飞　

来的，她把在那儿发生的十分可怕的故事告诉了。我。她们替贪馋的皇后干　

活儿，累得差不多快死了，却不敢反对她。她说：　‘金凤花，在这儿休息一　

下是多么舒服啊。’”　

　　　　　　“有一只老面皮的苍蝇，竟敢跑进我的耳朵里来唧唧咕咕的，你知道　

吗？”另一朵雏菊说。　

　　　　　但是秋海棠花苞儿连理都不理。　

　　　　　　“她们真是愚蠢透顶，”她想，“我幸而生在离她们远一点儿的地方。　

她们在想些什么呢？蝴蝶啊，蜜蜂啊，还有那苍蝇，啊，就是一只愚蠢的小　

蚊子也够她们闲聊的了。”　

　　　　　秋海棠花苞儿决不参加这样的谈话，也决不谈她自己的事。　

　　　　　黄蝴蝶在飞去看雏菊以前，曾经拜访过她。　

　　　　　　“你是一朵绝好的秋海棠花苞儿，”他说，“一旦开出花儿来，你就像　


…　Page　301…

　　一朵玫瑰呢。”　

　　　　　　　　“滚开，你这个傻瓜，”秋海棠花苞儿喊出来，“不许再在这儿露你的　

　　脸！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　　“好吧，好吧，玛珊儿，”蝴蝶说，他是一生气就爱说法国话的，“我　

　　再不来打扰你了。不过别忘记，一朵干瘪的秋海棠再也得不到称赞了。”　

　　　　　　　秋海棠花苞儿听了这句话气得直打哆嗦。她原是整片草地上最可爱的秋　

　　海棠花苞儿，可是蝴蝶儿偏在这时候谈什么于瘪不干瘪的话！　

　　　　　　　尽管太阳、雨、蜜蜂们、蝴蝶们尽力劝告她绽开她的花瓣，开出花儿来，　

　　像草地上别的花儿一样，却都遭到了秋海棠花苞几的拒绝。春天去了，进入　

　　初夏，给太阳晒暖的草儿和玫瑰花的香气都从地面上发出来，可是秋海棠仍　

　　旧是个花苞儿。蝴蝶们和蜜蜂们已经忘记了她，太阳光变得讨厌她。雨点儿　

　　浸到地里去，咕哝着说：“去滋润这个愚蠢得不愿意开花的秋海棠，真是一　

　　桩可惜的事。”　

　　　　　　　花儿们停止了憨笑，也不再谈论多情的蝴蝶们的故事了。她们变得严肃　

　　起来，一心只想着当风儿吹来的时候为他准备好他要带去的种子。　

　　　　　　　　“明年这儿会有很多金凤花儿呢。”金凤花们迷迷糊糊地嘀咕着。　

　　　　　　　　“明年会有数不清的雏菊，看起来就像繁星似地点缀在这片草地上。”　

　　雏菊们得意洋洋地抽着大气说。　

　　　　　　　　“秋海棠们将要在青草上出现，像摆在绿天鹅绒上的许多红宝石一样。”　

　　秋海棠们骄做他说。　

　　　　　　　　“我的孩子们会不会像我一样的快乐呢？”她们一个个都这样自己问自　

　　己。只有那一朵秋海棠花苞儿不理会夏天，也不理会秋天，自个儿站在一边，　

　　做着她自己的梦。　

　　　　　　　　“有一天，”她想，“我要展开我所有的花瓣。我会变得多么美丽，使　

　　得整片的草地都显得光彩夺目。二只从老远的地方飞来的蝴蝶，会在飞翔中　

　　停下来问我：　‘你这美人儿，你是哪一类的花儿？你不是一朵玫瑰，凡是我　

　　知道的花儿没有一朵可以比得上你。’”秋海棠花苞儿又想，“于是我便要　

　　和他谈天，要他把他所知道的世界上和外国的一切事情告诉我。我将要说：　

　　　‘蝴蝶，你为什么要知道我是哪一类的花儿呢？知道我美丽就得了。跟我谈　

　　谈你自己吧。’”　

　　　　　　　有一天，一阵大风扫过这片草地，花儿们把种子交给了他，叫他去散播　

　　在地面上。　

　　　　　　　　“生活是美好的，”她们说，“现在事情快要办完了。想到我们的孩子　

　　们将要在这儿生长起来，该多快乐呀。”　

　　　　　　　秋海棠花苞儿没有种子可以交给风。