吣庑┧霆┦隆豹�
“他们还告诉我您曾跟罗伯特·沃尔伏一起工作。在我们眼里，他可是个传奇人物。我们还效仿他在纽约警局的改革，调整了自己的部门设置。”
萨姆的手机响了起来，这是一首20世纪20年代流行的短小轻音乐。
“对不起……是你吗，公主？”
电话那端是声如洪钟的鲍里，整间屋子都可以听到他讲话，玛丽没有漏掉任何一个细节。
“不，我的中尉。我真该进班房。她还好，但受了伤……”
萨姆立刻恢复了昔日在军队里的简洁，直切主题：
“严重吗？中士。”
公主独特的嗓音轻轻拂过萨姆的耳朵：
“别再叫我中士了。我不过是一只眼睛青了，半截脖子扭了。没什么了不起。”
“上司真令人难以置信，我的中尉。”鲍里接着说道。他想必是接通了扩音系统，可以多人同时交谈：“她用雨伞放倒了一个身板笔直的家伙。今早的报纸说，这家伙是当场毙命。”
“鲍里也不赖，你知道的。可能反应慢了点。不过，我醒过来的时候，另外两个流氓已经躺在地上了。我想说，他们的情况不妙。”
“我的中尉，她一脚就结果了他们的……”
“中士！你需要向我解释到底发生了什么？就现在。”
“我远远地跟着夫人。您知道的，FOMEC—BLOT法国军中推行的“伪装术”的几大原则，包括“外形”，“阴影”，“移动”，“闪光”，“颜色”，“声响”，“光线”，“气味”，“痕迹”。。周围很黑，他们没看见我。后来，街上窜出三个家伙扑向她，我没认出他们是谁。她撂倒了一个，但另一个家伙给了她一下，简直坏透了！我打折了这人的手腕，还让他的两个肘子脱了臼。至于最后一个，就是膝盖骨坏了，跟您一样。噢！对不起，我的中尉。”
“没事。说下去。”
“我就把他们撂在那儿了。本来应该抓着他们问个清楚，但我急着送夫人去医院。后来就没有那两个残废的消息了。报纸说警察发现了死掉的那个，原来是从波斯尼亚逃亡到这儿的。没别的了，就这么十行。”
“警察的反应太慢了。公主，你确定一切都好吗？”
“当然，亲爱的。我恰巧比我叔叔多米特里多了点儿天分，不过，我不是故意的……”
“你在说什么？”
“没什么，没什么。要紧的是我昨天听到的新消息：巴塞尔警察不再认为那是一起自杀。他们在孤独公园里收集到很多线索：一只鞋，一块布头和德雷耶的记事本。他们认为这些都是疑点。”
“是谋杀？”
“很有可能。”
“你认为那几个波斯尼亚人会和这件事有关？”
“鲍里这样认为，因为他打伤的那两个都失踪了。他觉得这两个人背后有靠山，也可以说是同谋。在拜尔勒跟踪我们的可能就是这些人。”
“我明白了。所有迹象表明他们是有组织的。这不是一群普通的流氓……”
萨姆看了看玛丽，她正听得全神贯注。萨姆不愿在她面前说出帝波铎的名字，这毕竟是他的客户。不过，一旦时机成熟，他一定会找他严肃地谈谈。直觉告诉萨姆，帝波铎不可能跟刚发生过的事情无关。凶犯所使用的手段正好符合他哥哥对这个人的描述：威胁恫吓，孔武有力……电话的另一端，公主打破了沉默：
“等等，我还有一个消息：绍拉格，那个收藏培根作品的女人，她已经起诉了法迪娅·德雷耶。法迪娅需要钱，她想把画还给绍拉格。”
“懂了……依我看，法迪娅是察觉到自己不可能把画卖出去了，它们太有名了。所以，她想把画低价卖回给原主人……”
“一点不错。除非绍拉格把她赶走，告诉她不管怎么说自己是投了保的。你知道她的承保人是谁吗？是你，我的小可爱。你该早点儿告诉我的！”
“是，你说的对。对不起。但你知道，我是没有权利透露我的客户的。不过，我们可以付钱把画收回，这总比赔偿投保人的损失来得便宜。”
“所以，你必须尽快得到德雷耶妻子的消息。按惯例，她可能会小敲你一笔。”
“我们管这个叫‘谈判’。那就好了。不过，我还不能肯定她现在就敢跟我们联系。倒是你，你确定你很好吗？”
“好极了：绍拉格把曼佐尼的那幅作品卖给我了！告诉我，你觉得那个浓毛悍妇怎么样？”
“你该休息了，我一会儿打给你……”萨姆一边敷衍，一边快速地合上了手机盖。
玛丽的眼神令人发毛，她一脸深思地看着萨姆：谈话的所有细节都已收进了她耳朵里。
“我需要您的解释……中尉。”
萨姆将德雷耶事件的始末删改一番后讲给了玛丽听，一边尽可能地着重强调德黑兰的两幅画。
“您认为德雷耶跟图尔芒有联系？”
“毫无疑问，有画为证。而且，两人都是惨死。我想，如果法国博物馆各部仔细调查过图尔芒，他们会提供给我们更多的信息。”
“不错。昨晚，我给他们的高层打过电话。行政调查已经展开。明天我会和调查人见面，他是蓬皮杜中心的负责人。您可以跟我一起去：国际刑警组织已经证明您是清白的。”
“失望了？”
“不。国际刑警偶尔也会出错。”
30
尼斯机场，11月16日
玛丽松了口气：飞机挣脱跑道，直入地中海上空。她酷爱这种感觉。她身旁的萨姆似乎也在享受这种感觉：他双眼紧闭，用英语哼着一首进行曲，歌里唱的是伞兵……这家伙果真不一般，竟可以随遇而安。这种安逸似乎并不全是因为他无钱财之忧。况且，他虽然有钱，衣着上却毫无体现。玛丽很难碰上一个如此不通穿戴的家伙：西装倒是做工精良，想必也价格不菲，可惜口袋已经被大堆的杂物撑得变了形。那里面有一对烟斗，外加烟民的所有必备之物。此外还有一件雨衣，远比神探科伦坡的那件值钱。今早萨姆去酒店找玛丽，两人约好在接待处等候。玛丽出来时撞见他和雷切尔谈兴正浓。萨姆略带蹒跚地将行李装车时，英国女人在玛丽的盘问下答道：
“克洛德先生？他有年头没来过这儿了。他在梅格基金会工作的时候曾住过这儿。有他在就不会无聊。有年冬天，他待了三个月，我现在还记得清清楚楚。您在阿尔蒂尼农舍一见钟情的对象是他？您真走运。”
这家伙似乎认识这地区的所有人。昨天，用过早餐，他们一起去昂蒂布法国南部海岸的著名滨海旅游胜地，毕加索晚年曾在此定居。的毕加索博物馆参观。亚当斯和博物馆馆长像老友一样相互拥抱。馆长带他们各处游览，一边追忆往昔，讲述各种逸闻趣事。他们参观了两位名人艺术家的作坊：第一个艺术家和玛丽年纪相仿，他住在新摩尔式的别墅里，伴着绝美的海景，一根接一根地卷着大麻。当他得知玛丽是个警察，耸了耸肩，卷起了一根更粗的大麻烟。第二个艺术家是新现实主义的杰出代表，他拥有一间古怪的工作室，整间屋子彻底掩埋在一堆洗衣机的不锈钢滚筒下面。艺术批评家们惊呼他天才般地创造了一种全新的概念。萨姆作为他的承保人，对此做出了另一种解释：此处是受保护景点，他不可能获得私人筑屋权；相反，没有规定禁止在此建一座纪念性雕塑。于是，他就将自己的家安在了雕塑的下面……
他们甚至在阿尔蒂尼农舍的泳池里畅游了一番。室外空气清新，温水上雾气蒸腾。不同于陆地上的笨拙，在水中，亚当斯像鱼儿一般灵活惬意。他们在池中嬉闹，身体时而触碰到一起。玛丽并不讨厌这种接触。萨姆用臂力撑上石栏的时候，她情不自禁地望向他。萨姆身型匀称，唯一的缺憾是：他的膝盖如月球表面一般，布满了微白细碎的点状疤痕。她还注意到他胸肌下面另一道已然暗淡的印记。
一天之中，克洛德，或者说萨姆——她也不能确知了——一直表现完美。只是，他说的话都无关紧要。萨姆口风极严，玛丽要耐着性子先告诉他图尔芒之死的多处细节，他才肯对清晨的神秘电话略作解释。晚餐桌上，当气氛直转浪漫之时，萨姆突然松了口。他说出了德雷耶事件的经过：他的尸体出现在巴塞尔，当时人们正纷纷猜测他已经带着几幅别人的收藏隐匿无踪了。在这些画中，至少有两幅应该在图尔芒的手上。玛丽还问到了他的瑞士朋友所遭遇的袭击。萨姆只含糊地说，她被几个流氓纠缠，撞到了墙上。
玛丽不愧是警察，她知道这种事是否会与萨尔塞或奥贝尔韦里耶有关，但若发生在巴塞尔，则多少有些不同寻常。确切说来，此事本与她无关，更何况从正式程序上讲，她并无公务在身。但这种模糊不明却令她兴奋异常。国际刑警组织告诉她：这个男人曾效力特种部队，甚至在偶然结识的同事面前，他也依旧是个谜。他的一个联络员曾语出惊人：“萨姆希望不留痕迹地度过一生，甚至包括他在墙上的投影。”这应该不是他本人说的话，玛丽心想。她突然摇了摇头，像受惊的马抖动了一下身体。她突然意识到自己迷上了他，这个念头令她不快。
飞机在接近奥利上空时开始降落。萨姆似乎突然显得虚弱起来。玛丽本以为他睡着了，却立刻心生忧虑：萨姆面无血色，紧握扶手，指节发白。玛丽觉得他身体有恙，于是问道：
“您还好吗？”
“它落了地我就会好的。”
“您说什么？”
“飞机。我害怕坐飞机。神经官能症，但不严重。心理医生说我是急性焦虑。”
萨姆的供认令玛丽目瞪口呆：很少有人能够如此平静地说出这些。而且，这也与她构想的战争英雄形象相去甚远。这家伙简直就是矛盾的集合体。她决定利用萨姆的虚弱，趁火打劫：
“鲍里和公主是谁？”