“到底——？”
辛西娅放下手头的工作，抬起头来。
我对鲍尔斯说：“少校，我已经得到证据表明你同安·坎贝尔有性关系，你去过她家，在她地下室的卧室内与她发生了不正当的关系，并且你采取和表现的性行为违反了《军事审判统一法典》，也触犯了佐治亚州的法律。”实际上，我并不知道他有什么行为触犯了佐治亚州的法律，而且我也并不知道鲍尔斯和安都干了些什么。管他呢。说一大堆废话，其中总会有说到点子上的。
辛西娅拿起另一个听筒听着，可鲍尔斯没说话。
我们在沉默中等待着，后来鲍尔斯说：“我想我们该见一次面。”
“我的预约已经满了，少校。如果你还没接到福尔斯彻奇打来的电话，那么等着吧，会有人打给你的。祝你好运。”
“等等！我们该好好谈谈。有谁知道这件事？我想我可以解释一切——”
“解释一下我在她地下室找到的那些照片吗？”
“我……我跟那些照片没联系……”
“面具没挡住你的身体，少校。也许我会让你妻子去辨认一下照片上的你。”
“不要威胁我。”
“看在上帝的分上，你是警察，而且是一名军官。你到底怎么了？”
大约过了5秒钟，他说：“我犯了个大错。”
“的确是这样。”
“你能帮我掩盖起来吗？”
“我建议你写份全面的供词，自己到福尔斯彻奇你的上司那儿去请求宽恕吧。蒙骗他们一下，威胁要公布于众，然后达成个协议，保留半薪，离开军队。”
“好吧。不麻烦你了。”
“嗨，我可没同将军的女儿睡觉。”
“你也会的。”
“少校，关于工作中的性行为，你该记住，在挣面包的地方你永远也吃不到肉。”
“这要取决于肉的情况。”
“这样做值得吗？”
他笑了起来。“噢，是的。找个时间我会告诉你的。”
“我读她的日记就可以了。祝你过得愉快，少校。”我挂断了电话。
辛西娅放下电话说：“你为什么对他那么刻薄？这些人并没有真正犯罪，保罗。”
“对。不过他们太蠢了，我讨厌蠢人。”
我揉了揉太阳穴。“对不起，我只是有些累了。”
“你现在想见亚德利父子吗？”
“不，去他妈的。让他们等着吧。”我给军法检察官办公室打电话找指挥官威姆斯上校。他的秘书兼打字员接了电话。他很想知道我是干什么的。我说：“告诉威姆斯上校，我找他与这起谋杀案有关。”
“是，长官。”
辛西娅拿起分机，对我说：“友好一点。”
威姆斯上校接了电话，问道：“你是负责调查的军官吗？”
“是的，长官。”
“好。我被委派起草一份对查尔斯·穆尔上校的指控书，需要了解些情况。”
“好吧，上校，我提供给您的第一个情况就是，在我指控穆尔上校之前，他不会受到任何指控。”
“对不起，布伦纳先生，写指控书是五角大楼的命令。”
“你就是从道格拉斯·麦克阿瑟的鬼魂那儿接到命令，我也不管。”军队的律师，甚至是上校也可能受人摆布，因为，他们像军医、精神分析家一样，他们的军衔只是一个工资等级的标志，他们知道他们不应该把这军衔太当真，实际上他们应该只是像我一样的准尉级军官。这样，他们会生活得更愉快。每个人都会这样。我对他说：“你的名字已经同死者的名字连在一起了。”
“你再说一遍，好吗？”
“你结婚了吗，上校？”
“是的。”
“你想维持你的婚姻吗？”
“你到底想说什么？”
“我得知了你同死者生前发生过性关系。你触犯了《军事审判统一法典》中的第125条，不正当的性交，第133条，违背了军官的绅士身份的行为，第134条，破坏和无视良好的秩序和纪律。这些行为使军队丧失了声誉。”我问他：“怎么样，律师？”
“这不是真的。”
“你知道人们怎么辨别一个律师在撒谎吗？不知道？他的嘴唇在动。”
他并不欣赏这个笑话，说：“你最好拿出有力的证据来证明这一点。”
这话说得像是个真的律师。我说：“你知道300个在海底的律师叫什么？不知道？一个良好的开端。”
“布伦纳先生——”
“你没在地下室那个房间里睡过吗？我发现一盘录像带上有你。”也许真有。
“我从没……我……”
“一次成像的照片上也有。”
“我……”
“还有她的日记里。”
“噢……”
“哎，上校，我一点都不在乎。不过你可不能陷入这个案子里，别让你的问题复杂化。给军法署署长打个电话，或者最好飞到华盛顿去请求解除你的职务。起草一份对自己行为的指控书，交给一个不受诱惑的正派人，不，最好还是交给一位女士，你手下授了街的女军官是谁？”
“啊……古德温少校……”
“让她负责坎贝尔一案。”
“你无权给我下命令——”
“上校，如果军官能降级，明天你就会成为一等兵。不管怎么说，下个月你必须到一个小公司去找工作，不然你就会成为莱文沃思的‘常驻律师’。不要阻碍调查。趁你还来得及做个交易，你也许可以被当做证人。”
“证明什么？”
“容我想一想。祝你过得愉快。”我挂断了电话。
辛西娅放下听筒说：“一天来你给别人带来的痛苦还不够多吗？”
“我是在祝他们过得愉快。”
“保罗，你有点太过分了。我知道你抓住大多数的人把柄——”
“我有这个职位全靠了他们这类人。”
“对。不过你有些越权了。”
“但不是力所不及。”
“放松些吧，办案又不是私事。”
“好的……我只是很生气。军官守则到底规定了些什么？我们发誓忠于职守，刚直不阿，维护高尚的道德标准和伦理，决不食言。可现在我们发现了30个家伙把这一切都扔到了一边。为了什么呢？”
“性欲。”
我禁不住笑了起来，说：“对，是性欲，但那是来自地狱的性欲。”
“我们也不是那么纯洁。”
“我们从没有放弃原则。”
“这是杀人案，不是伦理咨询，完全是两码事。”
“对。让那两个小丑进来吧。”
辛西娅按下内部通话键，对贝克说：“让亚德利父子进来吧！”
“是，长官。”
辛西娅对我说：“你一定不能发火。”
“我不是生他们的气。他们是老百姓。”
门开了，贝克说道：“亚德利局长和亚德利警官来了。”
亚德利父子穿着棕色的制服走进来，我和辛西娅站了起来。伯特说：“不要为我们等久了而感到抱歉，我们不会介意的。”他环视了一下这间小屋，说：“见鬼，我那儿的拘留所都比这儿大，而且更漂亮。”
“我们这儿的也是。”我告诉他说，“我会带你去看一间的。”
他笑着说：“这是我儿子韦斯。韦斯，来见见森希尔小姐和布伦纳先生。”
韦斯·亚德利个子很高，极瘦，大约25岁，长发向后梳着。他的长发会给他当警察带来不少麻烦，除了他现在呆的地方。我们没握手，不过他倒是用手扶了一下牛仔帽，并朝辛西娅点了点头。
由于椅子不够，我们大家仍然站着。伯特对我说：“嗨，我把你的东西都整齐地捆好，放在我的办公室里啦。你随时可以去把它们拿回来。”
“你真太好了。”
韦斯得意地笑起来。我真想在他那皮包骨的脸上砸上一拳。这家伙有点过分活跃了，四处招摇，好像他生来就有两个甲状腺。
我问伯特：“你把属于官方的东西都带来了吗？”
“当然。你不必怕麻烦政府。我把那些东西都给了你办公室外面的那个小妞了。这是一种友好的表示，保罗。我能叫你保罗吗？”
“当然可以，伯特。”
“好。我正在考虑允许你进入死者的房子调查。”
“你能允许我真高兴，伯特。”
“现在，你想同我儿子谈谈此事吗？”他看着韦斯说：“告诉他们你所了解的那姑娘的一切。”
辛西娅说：“安是个女人，一名美军军官；贝克也是女人，是一名美军战士。”
伯特稍微欠了欠身子，扶了一下帽子，说：“我很抱歉，女士。”
我真想拔出枪来对着这两个人面兽心的家伙。要不是这个案子给我的期限太短，我早已让他们的胸前染成红色了。
不管怎样，韦斯开始了他的夸夸其谈。“对，我是常常约会坎贝尔，不过我也常约会其他女人，她也常常约会其他男人。我们俩没把这些关系看成是隐私。她被杀的那天晚上，我在米德兰开车巡逻。从午夜到早晨8点换班，有大约12个人看见过我，有我的搭档、加油站的人，还有其他的人等等。我想这就是你想了解的一切。”
“谢谢你，亚德利警官。”
几秒钟内大家都没说话，接着辛西娅问韦斯：“对于安·坎贝尔的死你感到不安了吗？”
他好像经过了一番考虑后才回答说：“是的，女士。”
我问他：“要我给你拿片镇静剂或别的什么吗？”
伯特笑起来，对他儿子说：“忘了告诉你，孩子，这儿的人都很风趣。”
我对伯特说：“我想同你单独谈谈。”
“无论你想说什么，都可以当着我孩子的面说。”
“并非所有的事，局长。”
他看了我一会儿，说：“这个……”他对他儿子说：“现在你留下来单独陪着这位年轻女士，韦斯，这可是你充分表现自己的时候了。”他笑起来�