。〃
〃慢着，哪里能有啤酒？〃
鼠略一沉吟：
〃漂浮着的，从轮船食堂里飘来的罐装啤酒，和油炸沙丁鱼罐头一起。这回可以了吧？〃
〃嗯。〃
〃喝着喝着，女的问我往下怎么办，说她往估计有海岛的方向游。我说估计没有岛屿，还不如就在这儿喝啤酒，飞机肯定来搭救的。可是女的一个人游走了。〃鼠停了一下，喝口啤酒〃〃女的连续游了两天两夜，终于爬上一个孤岛，我么，醉了两天后给飞机救出。这么着，好多年后两人竟在山脚一家小酒吧里不期而遇。〃
又一块儿喝啤酒了？〃
〃不觉得感伤〃〃或许。〃我说。
□ 作者：村上春树
好风长吟 （二）
6
鼠的小说有两个优点。一是没有性场面，二是一个人也没死。本来人是要死的，也要同女的睡觉，十有八九。
〃莫非是我错了？〃女的问。
鼠喝了口啤酒，缓缓摇头道：〃清楚说来，大家都错了。〃
〃为什么那样认为？〃
〃噢——〃鼠只此一声，用舌头舔了舔上唇，并未作答。
〃我拼命往岛上游，胳膊都差点儿累断，难受得真以为活不成了。所以我好几次这样寻思：说不定是我错你对。我如此拼死拼活地挣扎，而你却干脆一动不动地只是在海上漂浮。这是为什么呢？〃
女的说到这里，淡然一笑，转而不无忧伤地揉了一会眼眶，鼠在衣袋里胡乱地摸来摸去。3年没吸烟了，直馋得不行。
〃你是想我死了才对？〃
〃有点儿。〃
〃真的有点儿？〃
〃……忘了。〃
两人沉默片刻。鼠觉得总该谈点什么才好。
〃喂，人生下来就是不公平的。〃
〃谁的话？〃
〃约翰．F．肯尼迪。〃
7
小的时候，我是个十分沉默寡言的少年。父母很担心，把我领到相识的一个精神科医生家里。
医生的家位于看得见大海的高坡地段。刚在阳光朗朗的客厅沙发上坐下，一位举止不俗的中年妇女便端来冰冻桔汁和两个油炸饼。我小心——以免砂糖粒落在膝部——吃了半个油饼，喝光了桔汁。
〃再喝点？〃医生问。我摇摇头。房间至只剩我们两人面面相觑。莫扎特的肖像画从正面墙壁上如同胆怯的猫似地瞪着我，仿佛在怨恨我什么。
〃很早以前，有个地方有一只非常逗人喜爱的出羊。〃
精彩的开头。于是我闭目想象那只逗人喜爱的山羊。
〃山羊脖子上总是挂着一只沉甸甸的金表，呼哧呼哧地到处走个不停。而那只金表却重得出奇，而且坏得不能走。这时兔子朋友赶来说道：'喂小羊，干嘛总是挂着那只动都不动一下的表啊？又重，又没用，不是吗？''重是重，'山羊说，'不过早已习惯了，重也好，不重也好。'〃说到这里，医生喝了口自己的桔汁，笑眯眯地看着我。我默默等待下文。
〃一天山羊过生日，兔子送来一个扎着礼品带的漂亮盒子。里面是一只光闪闪的又轻巧走时又准的新表。山羊高兴得什么似的，挂在脖子上到处走给大家看。〃
话头突然就此打住。
〃你是山羊，我是兔子，表是你的心。〃
我感到被人愚弄了，无可奈何地点点头。
每个周日下午，我都乘电车再转公共汽车去一次这位医生家，一边吃咖啡面包卷、苹果酥、薄煎饼和沾蜜糖的羊角包，一边接受治疗。大约花了一年时间，我也因此落得个再找牙医的下场。
〃文明就是传达。〃他说，〃假如不能表达什么，就等于并不存在，懂吗？就是零。比方说你肚子饿了，只消说一句'肚子饿了'就解决问题。我就会给你甜饼，你吃下去就是（我抓了一块甜饼）。可要是你什么都不说，那就没有甜饼（医生与人为难似地把甜饼藏在桌子底下），就是零，明白？你是不愿意开口，但肚子空空，这样，你势必想不用语言而表达出来也就是借助表情动作。试试看！〃
于是我捂着肚子，做出痛苦的神情。医生笑了，说那是消化不良。
消化不良……
接下去是自由讨论。
〃就猫说点什么，什么都行。〃
我佯装思索，转圈摇晃着脑袋。
〃想到什么说什么。〃
〃猫是四脚动物。〃
〃象也是嘛！
〃猫小得多。〃
〃还有呢？〃
〃猫被人养在家里，高兴时捕老鼠。〃
〃吃什么？〃
〃鱼。〃
〃香肠呢？〃
〃也吃。〃
便是如此唱和。
医生讲的不错，文明就是传达。需要表达、传达之事一旦失去，文明即寿终正寝：咔嚓……OFF。
令人难以置信的是，14岁那年春天我突然犹如河堤决口般地说了起来。说什么倒已全不记得，总之我就像要把14年的空白全部填满似地一连说了三个月。到7月中旬说完时，发起40度高烧，三天没有上学。烧退之后，我归终成了既不口讷又不饶舌的普通平常的少年。
8
大概因为喉咙干渴，睁开眼睛时还不到早晨6点。在别人家里醒来，我总有一种感觉，就好像把别的魂灵硬是塞进别的体魄里似的。我勉强从狭窄的床上爬起身，走到门旁的简易水槽，像马一样一口气喝了好几杯水，又折身上床。
从大敞四开的窗口，可以隐约望见海面：粼粼细波明晃晃地折射着刚刚腾起的太阳光。凝目细看，只见脏兮兮的货轮无精打采地浮在水上。看样子将是个大热天。四周的住户仍在酣然大睡。所能听到的，唯有时而响起的电车轨的轰鸣声，和广播体操的微弱旋律。
我赤身裸体地倚着床背，点燃支烟，打量睡在旁边的女郎。从南窗直接射进的太阳光线，上上下下洒满她的全身。她把毛巾被一直蹬到脚底，睡得很香很死。形状姣好的乳房随着不时粗重的呼吸而上下摇颤。身体原本晒得恰到好处，但由于时间的往逝，颜色已开始有点黯淡。而呈泳装形状的、未被晒过的部分则白得异乎寻常，看上去竟像已趋腐烂一般。
吸罢烟，我努力回想她的名字，想了10分钟也没想起，甚至连自己是否晓得她的名字都无从记起。我只好作罢，打了个哈欠，重新打量她的身体。年龄好像离二十岁还差几岁，总的说来有点偏瘦。我最大限度地张开手指，从头部开始依序测其身长。手指挪腾了8次，最后量到脚后跟时还剩有一拇指宽的距离——大约158厘米。
右乳房的下边有块浅痣，10元硬币大小，如洒上的酱油。
小腹处绒绒的阴毛，犹如洪水过后的小河水草一样生得整整齐齐，倒也赏心悦目。此外，她的左手只有4根手指。
9
差不多3个小时过后，她才睁眼醒来。醒来后到多少可以理出事物的头绪，又花了5分钟。这时间里，我兀自抱拢双臂，目不转睛地看着水平线上飘浮的厚墩墩的云絮，看它们变换姿影，向东流转。
过了一会，当我回转头时，她已把毛巾被拉到脖梗，裹住身体，一边抑制胃底残存的威士忌味儿，一边木然地仰视着我。
〃谁……你是？〃
〃不记得了？〃
她只摇了一下头。
我给香烟点上火，抽出一支劝她，她没有搭理。
〃解释一下！〃
〃从哪里开始？〃
〃从头啊！〃
我弄不清哪里算是头，而且也不晓得怎么说才能使她理解。或许出师顺利，也可能中途败北。我盘算了10分钟，开口道：
〃热固然热，但一天过得还算开心。我在游泳池整整游了一个下午，回家稍稍睡了个午觉，然后吃了晚饭，那时8点刚过。接着开车外出散步。我把车停在海边公路上，边听收音机边望大海。这是常事。
〃30分钟过后，突然很想同人见面。看海看久了想见人，见人见多了想看海，真是怪事。这么着，我决定到爵士酒吧去。一来想喝啤酒，二来那地方一般都能见到朋友。不料那些家伙不在。于是我自斟自饮，一个小时喝了三瓶啤酒。〃
说到这里，我止住话，把烟灰磕在烟灰缸里。
〃对了，你可读过《热铁皮房顶上的猫》？〃
她不予回答，眼望天花板，活像被捞上岸的人鱼似地把毛巾被裹得严严实实。
我只管继续说下去：
〃就是说，每当我一个人喝酒，就想起那段故事，满以为脑袋里会马上咔嚓一声而变得豁然开朗。当然实际上没这个可能，从来就没有声音响过。于是一会儿我就等得心烦意乱，往那小子家里打电话，打算拉他出来一块儿喝。结果接电话是个女的。……我觉得纳闷，那小子本来不是这副德性的。即使往房间里领进50个女人，哪怕再醉得昏天黑地，自己的电话也肯定自己来接。明白？
〃我装作打错电话，道歉放下。放下后心里有点怏怏不快，也不知是为什么。就又喝了瓶啤酒，但心情还是没有畅快。当然，我觉得自己这样是有些发傻，可就是没奈何。喝罢啤酒，我喊来杰，付了账，准备回家听体育新闻，听完棒球比赛结果就睡觉。杰叫我洗把脸，他相信哪怕喝一箱啤酒，而只要洗过脸就能开车。没办法，我就去卫生间洗脸。说实话，我并没有洗脸的打算，做做样子罢了。因为卫生间大多排不出水，积水一洼，懒得进去。出奇的是昨晚居然没有积水，而你却倒在地板上。〃
她叹了口气，闭上眼睛。
〃往下呢？〃
〃我把你扶起，搀出卫生间，挨个问满屋子的顾客认不认得你。但谁都不认得。随后，我和杰两人给你处理了伤口。〃
〃伤口？〃
〃摔倒时脑袋给什么棱角磕了一下。好在伤势不重。〃
她点点头，从毛巾被里抽出手，用指尖轻轻按了按伤口。
〃我就和杰商量如何是好。结论是由我用车送你回家。把你的手袋往下一倒，出来的有钱包、钥匙和寄给你的一张明信片。我用你钱包的款付了帐，依照明信片上的地址把你拉来这里，开门扶你上床躺下。情况就是这样。发票在钱包里。〃
她深深吸了口气。
〃为什么住下？〃
〃为什�