珍惜那些杂志。虽然他们只是把杂志从餐具架搬到别的地方而已。但是叠好的杂志上下的次序，都被弄乱了。例如「玛丽克列尔」被放在「新月形面包」上面，而「家庭画报」又被放到「安安」里下面，那就错了。而且，他们还把妻夹在某些杂志里的书签弄得散落一地。夹有书签之处，对妻而言就是刊有重要情报的书页。至於那是什麽样的情报或究竟有多麽的重要性，我则一概不知。我想可能是和她的工作有关，抑或个人方面的事。不过，不管怎麽说，对她而言，那都是很重要的情报。我想她一定会大发雷霆！她一定会说，我难得和朋友聚聚，心情满愉快的，没想到你却把家里弄得乱七八糟……。她要说的台词，我几乎可以全部背出来。这下可糟了！我想。然後摇摇头。餐具架上终於空无一物了。然後，『电视国民』把电视放在那里，再把插头插进墙壁的插座里，打开开关。电视随即发出沙沙的声响，画面一片空白。等了一会儿，依然没有影像出现。他们用遥控器依次转换频道。可是，无论是那个频道的画面，都是一片空白。也许是没有接天线的关系吧！我想。房子里的某个地方应该有天线的接口吧！记得刚搬进这栋公寓时，管理员好像对我说过如何安装天线。我似乎记得他曾说过：就在这里，这样接就可以了。可是我却想不起那个地方在那里？因为我们家没有电视，所以我几乎完全忘了那回事。
不过，『电视国民』好像对於接收广播一事，完全不感兴趣。他们竟连查看一下天线接口的表情都没有。尽管画面依然一片空白，影像也没有出现，他们仍毫不在意。看起来，他们似乎只要按下开关，将电源转到『ON』的位置，就已经达成目的了。
那架电视是新的。虽然它并没有被放在箱子里，但却一眼即可看出是全新的。使用说明书和保证书都装在塑胶袋里，机器的两旁还贴着透明胶带。电源线就像刚捕获的鱼一般闪闪发光。
那叁个电视国民从房间的各个角落，检视般地眺望电视的白色画面。其中一个电视国民走近我身边，好像要确认从我坐的位置看到的电视画面是怎麽样的。电视刚好摆乡我的正前方。距离也恰到好处。他们似乎感到很满意，而且有一种工作到此告一段落的气氛。其中一个『电视国民』（就是走到我身边确认电视画面的那个），顺手把遥控器放在桌子上。
在那段时间里，『电视国民』始终不发一言。他们似乎只是正确地依照既定的步骤行动。所以压根儿没有开口的必要。那叁个人都是按部就班，且极有效率地完成自已的任务。他们的手法乾净俐落，作业的时间也很短。最後，一个『电视国民』把刚才随手搁在地板上的座钟拿在手上，想在屋子里寻找一个适当的放置场所，结果却没找到，只好放弃，又把它放回地板上。滴－－答、滴－－答，座钟在地板上继续重重地报时。我住的公寓十分狭窄，而且我的书和妻所收集的资料，已经把屋子堆得几乎没有立足之地了。总有一天我一定会被那个座钟绊倒。我这麽想着，不由得叹了一口气。不错！我绝对会被绊倒。我敢打赌。
那叁个『电视国民』都穿着深蓝色的上衣。我虽然不知道那是什麽料，却看得出是一种很光滑的布料。他们的下半身则穿着蓝色牛仔裤网球鞋。他们的衣服和鞋子也是略微缩小的尺寸。由於长时间看着他们活动的身姿，我逐渐感到自已的缩小尺寸的说法，似乎也不太正确。那种感觉就像戴着深度的眼镜，背着身搭乘高速滑行车的感觉。四周的风景扭曲变形且上下颠倒。於是这才憬悟到：以前自已无意识地置身其中的世界之平衡感，并非是绝对的。『电视国民』便能使看到他们的人产生这种感觉。
直到最後，『电视国民』仍然叁缄其口。他们叁人再度检视电视的画面，再次确定毫无问题之後，使用遥控器关掉电源。画面的白色一下消失了，那轻微的沙沙声也随之消失。画面又回复到原来毫无表情，略带黑灰色。窗外已经开始变了。外面传在叫谁的声音。 公寓的走有人地走过。 如往常一样，故意发出很大的声音。『咯咯咯』的皮鞋声清晰可闻。这是星期天的黄昏。
那些『电视国民』再次环视室内，似乎在做最後的检查，然後打开门走了出去。就像来时一般，他们对我一点儿也不注意。他们的举止就像我这个人根本不存在。
从「电视国民」 进来到出去为止，我一直动也不动，从头到尾都没说过半个字。我只是躺在沙发上，看着他们工作的情形。也许你会说那太不自然了。房间里突有陌生人闯进来，而且是叁个人一起来，又擅自放了一台电视，我居然什麽也没说，只是默默地看着这一切。这岂不是有点奇怪吗？然而，我确实什麽也没有说。只是默默地注视着事情的进展。我想这也许是由於他们彻底地无视於我存在的缘故吧！如果别人站在和我同样的立场时，大概也会这麽做吧！这麽说，并不是要为自己辩解。只是，当眼前的人以那种方式完全漠视你的存在时，你也会逐渐对於自己是否真的在那里之事失去把握，就连无意间看到自己的手，都觉得那只手彷佛是透明的。那是一种无力感，也像是被符咒定住身。自己的身体与自我的存在渐渐变得透明。於是我无法动弹，也无法言语。只能眼睁睁地看着那叁个「电视国民」把电视摆在我的房间。我无法开口。因为我怕听到自己的声音。
「电视国民」出去之後，房里又剩下我一个人。我的存在感又恢复了。我的手又再次变回自己的手。待回过神来，才发现暮色早已被黑暗吞没。我打开房间的电灯，然後闭上眼睛。电视依旧摆在那里。座钟也仍然在计时。滴——答、滴——答。
□ 作者：村上春树
加纳格列达
我的名字叫加纳格列达，我在帮姊姊玛尔他做事。
当然，我的本名并不叫格列达，这是我当姊姊的助手时使用的名字。换句话说，这就是工作上的化名。
平常不上班时，我都是用加纳达姬的本名。我之所以取名为格列达，是因为姊姊叫玛尔他。
我还没有去过格列达岛。
我常常从地图上看那个岛。格列达是位於非洲附近的希腊的岛名，它的形状就像被狗衔在嘴里的骨头，硬帮帮地且细细长长的，上面有着名的遗迹 —— 克诺苏斯宫殿。据说古时候有位年轻勇士迷路时，曾经得到女王的帮助，因而留下一段佳话。我想，如果有机会的话，我一定要到格列达岛一游。
我的工作是当姊姊听水声时的助手。我姊姊是以听水音为业，也就是倾听浸在人体里面的水声。不用说，这种事并不是任何人都能胜任的。从事这种行业，除了必须具备特殊的才能之外，也必须经过严格的训练。在日本，大概只有姊姊拥有这项本事。姊姊是很久以前在玛尔他岛学会这项技术的。姊姊修行的地方，连亚伦金士巴克和济斯理查都来过。玛尔他岛就是有那麽特别的地方。在那里，「水」具有很重要的意义，姊姊在那里修行了好多年。然後，她回到日本，以加纳玛尔他为名，展开了倾听人体内的水音的工作。
我们在山中租了一间老房子，两人相依为命。那间房子有个地下室，姊姊把从日本各地运来的各种水集中， 放置於那里。她把所有的水分别摆在陶制的水 里，并排放着。如同酒一般，水的保存也是以地下室最适合。我的任务是把那些水保持得很清洁，上面一有灰尘就马上把它弄掉，冬天时则要注意不让水结成冰。夏季时则要小心，不让它长虫。这些工作并不怎麽难，也花不了多少时间，所以，我经常以画建 图来消磨每天的大部份时间。 此外，如果有客人来拜访姊姊时，我也帮她端茶奉客。
姊姊每天都一一倾听放在地下室的每一个水 ， 藉着它们所发出的微弱声音来使耳朵澄净。她每天大约花二至叁个小时在那上面。对姊姊来说，那是一种听力的训练。每一种水都各自发出不同的声音，姊姊也让我听听其中的差别。我闭上眼睛，把全部的精神集中於耳朵。然而，我几乎听不见水声。或许是因为我缺乏姊姊那种才能吧！
「请你先听听水 的水声。 那样一来，不久你就可以听到人体里的水声了。」姊姊说。於是，我也拼命地侧耳倾听，可是却什麽也听不见，我只觉得听到十分微弱的声音。好像在十分遥远的地方有某种东西在震动，听起来好像是小虫两、叁度挥动翅膀的声音。与其说是听得见，倒不如说是空气微微地震动的程度。不过，那种声音瞬间即消失，犹如在捉迷藏一般。
姊姊说我不能听到那种声音实在很遗憾。「像你这种人，更是有必要仔细地听听体内的水音！」玛尔他说。因为我是有问题的女人。「其实，你应该可以听得见的。」玛尔他说，然後摇摇头。「如果你能听得到水音，问题就可以迎刃而解。」她又说。姊姊是真心地关心我。
我的确有点问题。而且，那个问题，我怎麽也克服不了。男人只要一见了我，就会想侵犯我。无论是谁，只要男人一看到我，就想把我压在地上，然後解开我裤子上的皮带。我也不知道为什麽，可是，从以前就一直是这样。自从我懂事以来，一向就是如此。
我的确认为自己是美女，身材也很棒。我的胸部很丰满，腰却很细。我揽镜自照时，也觉得自己十分性感。我一走到街上，每个男人都目瞪口呆地直盯着我看。「不过，并不是世界上的美女都会一再地被强暴吧！」玛尔他说。我想，她说的的确不错，遇到那种事的，只有我而已。或许，我自己也有责任吧！也许，男人之所以会有那种念头，都是由於我表现得很害怕。因此，每个人一看到对方那提心吊胆的模样，便会变得很冲动，於是情不自禁地兴起侵犯对方的念头。
因此，�