“口袋里装的什么呀？”羚羊问。
“一口袋玉米，拿去换斧子的。”
羚羊听了，嘴上没说什么，可心里直嘀咕：“没听说豹子家里有玉米呀！
这里说不定有鬼。”于是，它留神观察，发觉口袋在动，更起了疑心，决定
想办法看个究竟。
它们走了不远，羚羊故意装出疲惫不堪的样子说：“我还没吃早饭，肚
子饿了，咱们去找些蚂蚁吃吧！”说着，钻进了路旁一片树林里。
“好！我也饿了。”
豹子说着，把口袋放在路上，也钻进了树林。
羚羊趁豹子不注意的时候，转回路上，打开口袋一看，完全明白了。它
赶快背起口袋跑回家，将自己的孩子放出来，又来到豹子家里，把小豹子装
进口袋、背着跑回来，放在了原来的地方。
吃饱蚂蚁以后，豹子又背起口袋。它们继续赶路。
铁匠家到了。豹子放下口袋，问铁匠道：“我们拿这口袋玉米换两把斧
子好吗？”
“可以。”铁匠回答。
于是，豹子和羚羊各挑了一把斧子往回走。
豹子一边走一边得意洋洋地想：“这次，小羚羊终于被我除掉了。”
回到村里，豹子一进门就喊：“乖孩子！妈妈回来了。”可是喊来喊去
听不到声音。仔细一瞧，小豹子一个也不见了。它又围着房子找了几圈，还
是不见孩子们的影子。后来，它来到羚羊房门口，听到里边小羚羊的叫声，
这才明白是怎么回事了。豹子急得饭也顾不得吃，赶忙往铁匠家跑。可是跑
到一看，已经晚了，小豹子已经被铁匠杀死吃掉了，豹子又气乎乎地跑回村，
想跟羚羊算账，可一看，羚羊全家都不见了。原来它们已经搬到别处去了。
打这天起，豹子和羚羊便成了一对仇敌，它们再也不能生活在一起了。
（董天琦译）
… Page 69…
豹子恩戈和羚羊特瑟特瑟
＇扎伊尔＇
豹子恩戈和羚羊特瑟特瑟住在同一个村子里。恩戈养着一只公山羊，特
瑟特瑟养着一只母山羊。
①
旱季到来的时候，恩戈和特瑟特瑟结伴进行了一次长途旅行 。回来一
看，村里新添了三只小山羊羔。一向自私自利的恩戈抱起了羊羔就往家走。
特瑟特瑟一把拉住它：“这是我家母羊生的羊羔，你怎么可以抱走呢！”
“胡说！这是我家公羊主的。”恩戈强词夺理他说。
“雄性的动物不能生育，难道连这一点你也不懂吗？”特瑟特瑟还是据
理驳斥。
但恩戈假装没听见，抱着羊羔走了。
特瑟特瑟非常气愤，但自知力气小，打不过恩戈，只好唉声叹气地离开
生活了多年的村子，另寻住处。
特瑟特瑟来到了老鼠村。老鼠村的村长恩万达同情地问它：“怎么啦羚
羊，你好像遇到了不称心的事情，对吗？”
特瑟特瑟把自己的不幸遭遇述说了一遍。恩万达安慰说。“没关系，我
一定帮你把羊羔再要回来。”
一天，恩万达挎了一篮子点心，去看望它的一个哥哥。路上，故意从恩
戈家门口经过。
“你好哇，恩戈！”恩万达主动跟豹子打招呼。
“噢！是恩万达村长吁，你到哪儿去呀？”
“我哥哥生小孩了，我去看看它。”
“什么？你疯了？”恩戈说，“一个男人怎么能生小孩子呢？自古以来，
任何动物都是雌性的能生育呀！”
“既然这样，那你为什么说村里的三只羊羔是你家的公羊生的呢？你抢
羚羊的羊羔是不对的，应该马上还给它！”
豹子恩戈无话可说了。
这样三只小山羊羔还是归了羚羊。
（董天琦译）
①
扎伊尔的旱季天气比较风凉，适合旅行。
… Page 70…
狮子装病
＇扎伊尔＇
狮子做了众兽之王。它的权力至高无上。当它饿了的时候。高兴吃谁就
把谁抓来吃了，谁也不敢有任何怨言。但它从来没有吃过羚羊和老鼠，它早
就想尝尝这两种动物的味道，可是每次行动都落了空。一天，它挖空心思想
出了一个装病的阴谋，对妻子说：“亲爱的，我打算装病，把羚羊和老鼠骗
来，然后见机行事，逮住它们，一饱口福，你要跟我配合好！”
于是，狮子躺在床上，底下铺着松软的褥子，上面盖着漂亮的被子，假
装痛苦地呻吟起来：
哎哟，哎哟，我要死了，
我要和家庭永别了，
我的生命快要结束了。
母狮子便流着眼泪在村里这家走那家串，哭诉它的不幸：
大事不好啦！
大王生病啦！
快去看看吧！
所有的动物都来到狮子家里。大家一个个地向狮子表示问候和安慰。
“大家商量商量怎么样治好大王的病吧！”母狮子建议说。
动物们七嘴八舌地讨论开了。但是你说你的，我说我的，意见总是统一
不起来。这时，母狮子发话道：“我看叫羚羊和老鼠去采药吧！采到药侍候
大王吃下去，病就会好了。”
羚羊和老鼠来到了村外。它们边走边谈。
“大王昨天不是还好好的吗？怎么说病就病了？”
“我也这么想。说不定这里面有鬼。”
“咱们一定得加倍小心。”
“对！”
①
它们采了一些可乐果和甘蔗作药，拿着往回走。快进村的时候，老鼠说：
“你看这样好吗：我挖一条隧道，直通大王床下，想办法试探一下大王是真
生病还是假生病；你去给大王吃药，但在我没有挖好隧道以前，一定不要靠
近大王。”
羚羊同意了。它来到大王屋里。
“快侍候大王吃药吧！”动物们齐叫。
羚羊站得远远的，把可乐果和甘蔗丢给狮子吃。
“不行！离大王近点儿！”母狮子斥责道。
但不管母狮子怎样发火，羚羊也不前进半步。
①
可乐果：可乐树（亦称“可拉”）结的果实。有红白二种，因含有可可碱和咖啡碱，可做饮料，有兴奋
作用。原产非洲西部，我国亦有种植。
… Page 71…
这时，老鼠把隧道挖通了。从狮子床底下钻出来，拿根针往狮子屁股上
猛一戳，狮子屁股一抖，骂道：“死老婆子！怎么把针缝在褥子里了！真倒
霉！羚羊和老鼠还没吃到，先把屁股戳了个窟窿！”老鼠一听，心里全明白
了，便唱起歌来：
羚羊羚羊当心，
千万不要靠近。
狮子大王没病，
想拿咱俩开荤。
狮子知道诡计被识破了，凶相毕露，“噔”的一声，从床上跳了起来，
就去抓羚羊。但是羚羊早就跑出去躲起来了，狮子找了半天也没找到羚羊。
狮子又回来抓老鼠，老鼠也从隧道里溜走了。
费尽心机，没有吃到羚羊和老鼠，狮子又急又恼，结果真的生了一场大
病。
（董天琦译）
… Page 72…
四脚蛇和乌龟
＇尼日利亚＇
皇帝的女儿长得不能再漂亮啦，你就是走遍全国也挑不出第二个来。因
此，小伙子们都希望当驸马，家住得远的小伙子还特意把家迁来，心想：就
是没有福气娶公主，找个机会欣赏一下公主的美貌也值得。
在所有的求婚者中，最受皇帝看重的要算是乌龟和四脚蛇了。每天早晨，
它们两个都要来皇帝这儿请安并请求跟他女儿完婚。它们每人都想方设法证
明自己比对方强。乌龟说它的力气最大，心眼儿最多。四脚蛇说它跑得最快，
长得最漂亮。皇帝为这伤透了脑筋，他拿不定主意选哪一个做驸马更合适。
乌龟见皇帝老是犹豫不决，便跑来替他出主意说：“啊！皇帝！我想出
了一个办法，可以证明四脚蛇和我谁更有资格做驸马。我们两个搞一次比赛，
看谁最勇敢，看谁最能吃苦。具体做法是：我们都来喝一碗最烫最烫的玉米
糊。”
皇帝感到这个办法很不错，便答应了。他又征求四脚蛇的意见，它也同
意了。于是他选定了比赛日期。又决定比赛地点设在村子里的一个大广场上。
比赛这天，人们拿来了一口大锅；村里的厨师把妇女们精心做好的玉米
糊倒进锅里；然后，有人又拿来一些干木头，放在锅底下点着，大火立即烧
了起来。
全村�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架