有点着。小猫又跑了回去，这一次猫妈妈跟他一起来了，因为她以为她儿子
没有按照她的吩咐做。满妈妈悄悄地走到睡着了的公鸡跟前，亲自小心谨慎
地拿一小束干草去碰鸡冠，干草并没有点着。她对干草吹了口气，一个火星
也没有飞出来。于是她决定用手去摸摸鸡冠，看它烫不烫手。猫妈妈伸手一
摸，一下感到十分惊奇，原来鸡冠看起来虽然红得像火一样，然而却是冰凉
的。
于是猫的胆子大起来了：他们推醒了公鸡，告诉他说，他们再也受不了
他的折磨，不再给他服务了。公鸡大发脾气，大声吵闹，还想拿他用惯了的
办法夹吓唬猫，但是现在没有用了：因为猫已经知道他是吹牛。鸡看到再也
吓唬不住猫，一切都完蛋了，就躲到人那里去，避开已经变成了敌人的猫。
（杨永译）
… Page 209…
懒惰的青年人
＇非洲＇
天黑了，所有的青年人都聚在茅舍里睡觉。其中一个对另一个说：“朋
友，把门关上！”
可是那个青年人回答说：“你在干吗呢？为什么你自己不关哪？”
大家都不吭声了。后来又有一个青年人说：“朋友，把门关上！”
有人回答说：“算了，就这样睡吧。谁走运，谁就能保住性命！”
半夜里来了一只狮子，把躺在靠外边的一个青年人拖走了。这时候有一
个青年人又说：“朋友们，咱们把门关起来吧！狮子已经拖走了一个伙伴啦！”
但是其他的人都说：“你自己去关吧！”
于是他们又照老样子睡觉了。结果狮子一个接一个的，把所有的青年人
都给拖走了。
（杨永译）
… Page 210…
跳鼠智胜狮子
＇非洲＇
这个故事讲的，是森林里的狮子和跳鼠。
狮子时常杀害森林里的野兽，使他们一天一天地越来越少。野兽非常着
急，大家聚拢来一块儿到狮子那里去对他说：“林中之王，我们来求你一件
事。你不要消灭我们吧。我们答应每天早上送一个野兽来给你吃，你可别再
乱吃别的野兽了。”
“好吧，”狮子说，“我同意啦。”
第二天早上野兽们在一起抽签，羚羊抽中了，她就被抓住了送去给狮子。
狮子吃饱之后，这一天没有再吃别的野兽。第二天鬣狗抽中了签，也被狮子
吃掉了。
这样过了好几天，最后跳鼠抽中了签，野兽们想把他抓着送到狮子那里
去，可是跳鼠说：“不，不，你们不必抓我，让我自己到狮子那里去吧。”
野兽们就放了他。跳鼠回到自己的洞里去睡了一觉，一直睡到中午。
狮子等不到献给他的动物，饿得不得了；他气愤地跳了起来，一面吼着
一面去找野兽。跳鼠听见狮子的吼声，醒了过来，走出洞外，爬到了井旁的
一棵树上。
当狮子走到树跟前的时候，跳鼠在树顶上问他：“出了什么事，你干么
要叫喊哪？”
“我从早上起就一直在等野兽，”狮子吼着说，“可是他们什么也没有
送来给我吃！”
这时候跳鼠说道：“我们这次抽签，是我抽中的。我到你那儿去的时候
还带着蜂蜜，但是这口井里的另外一只狮子拦住了我，抢走了蜂蜜。”
“那只狮子在哪儿啊？”
“就在这口井里，他还说他的力气比你大呢！”跳鼠回答。
狮子杀气腾腾地奔到井口，往里一看，果然看见另外一只狮子正在对他
望着。实际上这是他的影子。狮子于是破口大骂，井里那只却不回答。狮子
就向井里的狮子扑去，结果淹死了。
跳鼠回到野兽那里去说道：“我杀死了狮子，现在你们可以在森林里安
安稳稳地过活，我要回到自己的洞里去了。”
野兽们都说：“跳鼠竟杀死了狮子。聪明人要比力气大的人强得多。”
（杨永译）
… Page 211…
鬣狗捞月亮
＇非洲＇
有一条鬣狗找到了一很骨头，用嘴衔着走。这时候月亮出来了，把影子
投在静静的水面上，照得很清楚。鬣狗看见了，以为水里是块猪油，就扔下
骨头，钻到水里去捉月亮。它甚至连头也钻了下去，可是什么也没有找到，
因为河水浑浊了，月亮的影子消失了。鬣狗回到岸上，坐在那里等。水静了
下来，水面上又出现了月亮的影子。鬣狗又跳到水里去，可还是什么也没有
捉到。它这样做了许多次，始终没有结果。
这时候又来了一条鬣狗，看见扔在那里的骨头，衔起来就跑了，让第一
条鬣狗继续捞月亮。第一条鬣狗一个劲地捞，直捞到月亮落山，月亮的影子
在水面上消失为止，可是什么也没捞到。第二天晚上，这条鬣狗又回到老地
方继续在水里捞月亮，但是结果还是那样。
因此，人们常常对那些做事跟这条鬣狗差不多的人说：“你很像那条鬣
狗，看见了水里的月亮，扔掉骨头，结果什么也没得到。”
（杨永译）
… Page 212…
“公正”的法官
＇非洲＇
有两个人起了纠纷，到法官那儿去打官司。
法官先听了一个人的控诉，再听了另一个的。
第一个人给法官送了罐蜜。另一个送了头驴子。
两人回去的时候，都希望法官判自己赢。
在规定的那天，这两个打官司的又来到法官那儿。
法官想也不想，就对送他驴子的人说：“这案子判你赢了。”
送他蜂蜜的人就问：“受我蜂蜜的老爷，你怎么判我输了呢？”
“因为，”法官答道，“驴子把你的罐子打翻了。我连一滴蜂蜜也没有
尝到，全都倒在地上了。”
（君毅译）
… Page 213…
七只狮子和一头牛
＇非洲＇
七只狮子和一头牛决定做朋友。起初，狮子请它们的新朋友吃饭。狮子
们准备了一大堆鲜肉，它们自己吃，也请牛吃。肉一点不合牛的口味，可是
它尽力不让狮子看出来。它虽然不吃，却不断地向狮子道谢，说它们款待得
真好。
后来轮到牛请客了。
七只狮子在约定的一天到了牛那儿，它们看见一大堆新鲜的草。
狮子们非常惊奇。
“怎么搞的？你没有肉？你不见得请我们吃草吧？”
牛胆小他说：“依我看来，草比肉好吃得多。我劝你们试试看。”
“我们可没有一定要你吃肉，”狮子们说，“我们没有对你说：‘尔吃’，
可你一定要我们吃草。要是你真想请客，就应该预备好吃的东西。没有肉，
算什么筵席呢？”
“但是叫我哪儿去找肉呢？”牛替自己辩护说。
这时候狮子们说：“这真是极端的无礼！请我们来吃饭，结果却叫我们
挨饿。要是别人像你这样的话，我们早就把他撕得粉碎了。可你是我们的朋
友，所以我们对你特别宽大。为了表示我们的仁慈，我们只吃掉你一条腿。”
牛知道跟它们争论是没有用的，只得浑身颤抖他说：“你们待我真好。”
狮子就咬掉可怜的牛的一条后腿，开始吃起来。牛因为流血过多，倒在
地上死掉了。
于是狮子们决定：“反正这牛已经死了，我们把它全吃光吧。”
它们就继续大吃。
有一只狐狸正好走过。它也想尝尝美味的肉，于是悄悄地走到近旁，叼
着牛心，躲到树背后去。
七只狮子把牛吃得连骨头也不剩。它们吃完了互相惊奇地问道：“这牛
的心在哪儿？也许它根本没有心吧？”
这时候狐狸从躲的地方走出来，一边舔着嘴唇一边说：“你们错了，可
敬的先生们。它是有心的，就是没有头脑。不然的话，它也不会跟你们做朋
友了。”
（君毅译）
… Page 214…
朱汉与屙金子的驴
＇非洲＇
朱汉有一头驴子，这头驴子被他喂养得十分肥壮。乡邻们都说：“将这
头驴子卖给我们吧！”
“这头驴你们要得起吗？”朱汉说。
“什么！那你说吧，究竟要多高的价格？我们马上付你现钱。”
“我也说不出价格。”朱汉说，“这样吧，我们一起把这头驴牵到牲口
市场上去，看看它在那里能出多高的价格，我就以这个价格卖给你们。”
“好！”众人一致同意。
第二天清早，