瓮骸３晕绮褪保妓克翘嘎鄣幕疤馐贾帐钦飧霰鹗嵌嗝春阑病⒖惨缆淼夏嗡钩Φ难缦嵌嗝凑忱病⒛δ筛缯飧龀鞘惺窃跹鹪吹睦病⒍郧钊耸嵌嗝蠢涞玻鹊取�
但在上淡黄色冰激淋时，吉儿将“先生”被埋在枫丹白露的事泄漏出来。她是用法语说的，而且像是自言自语似的，所以我没有听见。拉茧丝急忙用食指堵住她的嘴，但小林已经听到，并用日语说“杀人了？”，情急之下，紫菜卡在他的喉咙里，像是要咳出来的样子，这时我才知道吉儿泄漏了秘密。拉芳丝向小林解释说，真知子受到威胁，那样做也是不得已的。小林则发怒地对拉芳丝喊道，“我不是告诉过你，绝对不要与‘健康天使’来往的吗！”“你没有权利限制我的行动”，拉芳丝冷淡地反驳小林。吉儿回到房间去了，我也离开餐桌，穿过庭院，走到游泳池旁，坐在帆布睡椅上。松枝遮蔽着强烈的阳光，干燥的风吹来，迷迷糊糊想打吨，这时小林的脸出现在我的视线中。
“你是什么人？”
“你是什么人？”不知为什么，我觉得这句日语很可笑，所以笑出声来。
“为什么笑？”
“就是觉得好笑，但我不知道为什么好笑。”
小林坐在旁边的帆布睡椅上。
“吉儿和拉芳丝不是正经人，不要受她们的影响。”
“不是正经人？什么意思？”
“你大概什么都不懂吧？在欧洲仍然存在着看不出来的阶级之分，拉芳丝是最上面的阶级，而吉儿是最下面的阶级。因为吉儿有葡萄牙吉普赛血统，而拉茧丝是贵族的女儿，她家在波尔多拥有好几座城堡。因此，两个人同时堕落了，互相剥夺对方的道德观念。我说的话你明白吗？”
“有点明白。”
“贵族和吉普赛人，他们的道德观念是最迟钝的。和这些人比起来，科西嘉人、西西里人或者阿拉伯人，都是非常遵守规矩的正经人。”
“你想说些什么？”
“尽管如此，在你出现以前，她们既不会伤人，也不会使用暴力，就更不用说杀人了。自从与你认识后，拉芳丝有点变了。”
“你害怕了？”
“看到别人发生变化是可怕的，看到自己非常要好的人变成陌生人，自己也会变得不近情理的。”
我没有回答。我懂小林说的话。我们促使他人发生变化。这种状况与分子或原子的化学反应基本相同，或者也可以同磁场作用相比较。任何人都是其他人的催化剂。小林说拉芳丝和吉儿以我为催化剂而发生变化。但是，如果没有变化的可能性，那么，不管给多少催化剂也不会发生变化。简而言之，我是没有责任的……。我这么想着，突然脑子里浮现出以前在高中学过的一个化学反应实验，也就是在氧化钠中添人一种催化剂后就可以抽出水。这时，小林已经穿过庭院向别墅方向走去，就像一个营养不良的老年尸体走向谁也不知道的坟墓。我用右手食指对准他的脊背，心情也变得像旧电影《猎人》中具有残忍面孔的主人公那样，发出“砰”的射击声。不仅是拉芳丝，甚至连我也变了。但我没有用催化剂，当然也没有灵魂的媒介。乔埃尔并不是灵魂的媒介，是我的意志本身。所以，就我的情况来看，发生变化的不是我，而是环境。
环境。
“再变化吧！”我对着眼前的地中海说道。
再变化吧！
风暴，
暴风雨，
大洪水，
火灾，
瘟疫，
战争。
晚餐和午餐一样，在同一个餐厅里。先吃鹿肉生火腿，喝基尔酒，香棋是克鲁格牌的，汤是龙虾浓汤，主菜是法国松露红酒烧小牛肉。拉芳丝和吉儿嚷着说，吸食可．卡因后，所有的菜都变得很难吃，唯有生牡蛎。生火腿和龙虾浓汤例外。穿着圆点和方格花纹服装进餐时，那对老夫妇一身十足的管家打扮出现了，男的是黑西装，女的是芥本色联衣裙，好像在二十年时间里一直是这种打扮。他们告诉我，这个餐厅最好的菜肴是黄昏时的风景。小林和白天完全不同，煤煤不休地说起来没完，“摩纳哥对面有一个叫圣雷蒙的城镇，日本人非常喜欢那儿的音乐节。以前那个音乐节的头等奖歌曲是流行歌曲的第一名，例如鲍比呼罗的《滴落在脸颊上的泪人吉瑞奥拉·卡艾迪的《雨》、多明尼哥·摩得纽的《波拉雷》等，当时这些获奖歌曲几乎可以和美国的摇滚乐相提并论，你大概不知道它们之间的不同吧！你也不知道意大利面条和汉堡包的不同！”或者是因为管家打扮的缘故吧，管家老夫妇所说之事没有引起大家的注意，但绝对没有错。我一边吃着表面烤得酥脆、里面仍然鲜红的小牛肉，一边为黄昏的景色所吸引。“你在看什么？”吉儿用英语问我，我回答说，
“NIGHT，夜色。”
“欣赏夜色，”
“欣赏夜色，”
“欣赏夜色。”
拉芳丝、吉儿和小林分别用法语、英语。日语说了一遍。然后大家都不说话，只是看着夜色。当法国松露红酒烧制的小牛肉通过食道时，夜色仍然逗留在染成桔黄色的海平面那边隐藏着。但是，在橄榄树叶的无力摇曳中，却能感到它的存在。当革菱冰激淋在舌尖上打颤时，夜色就像爬上沉入黑暗的海面一样，登上了海呷的顶端。它的出现方式不同于其他的东西，例如雨或雪等水物质的出现方式，例如春或复等季节的出现方式，例如彩虹和枝叶间阳光等棱镜光的出现方式。如果将早晨、中午、夜晚加以区分的话，那么可以说只有夜晚是有生命的，根据就是那种出现方式。早晨是存在的，却没有生命，中午只有语言，甚至都不存在，但夜晚是有生命的，至少在这片法国的蔚蓝色海洋中。打开1982年造夏特·马尔高的瓶塞，拉芳丝十分高兴地说，“这是我爷爷的酒哩！”在一边吃着科特乳酪，一边品酒时，夜色已经慢慢地展开它的翅膀，四处散发着紫丁香和含羞草的芬芳，所有的东西都相互传靠着、拥抱着。
“夜色是有生命的”，我们用日语、法语和英语低声说着。
晚餐后，除了小林，我们三人要了一辆出租车前往摩纳哥赌场。眺望着成群的渡轮和劳斯莱斯穿过沉重的夜色慌幕，置身于因钞票而放大瞳孔的人群之间，突然听到有人对我说话。但不是用语言在耳边低声细语，而是对我的神经发送信号，如同我用一种波长向他人发送信号一样。开始时我以为是乔埃尔，但很快发现不是他。乔埃尔是用语言说话，而那“声音”却不是，所以我花了好长时间才理解他的第一句话。信号以某种波长搅乱了我的记忆海洋，之后用比针尖还要细的东西，就像指示正确位置的激光手术刀那样的东西，刺激记忆的沉睡点。沉睡点受到刺激，就会立刻出现强制性的影像。所以，我不想做出任何答复，只是接受信号。
“我是亡灵。”
那个信号告诉我。
“你可以叫我幽灵，但我并不在死亡世界里，
因为没有死亡世界，
我存在于赌场隔壁的蒙的卡罗芭蕾舞团舞台后的镶板和灰泥之间，
几乎在芭蕾舞团创建的同时，我就被抹杀了，
在摩纳哥公国诞生之前，我经过很长的路程才来到这儿，
拿破仑一世从最初的流放地登上这块土地时，先头部队就是我们家族，
我们家族从开天辟地时代起，就一直做向导工作，
最初是用宇宙线让高蛋白分子诞生在这个星球上，
将鱼类中适应性较弱者引导上陆的也是我们家族，
我们家族与性别、国籍等无关，是由向导这一概念形成的，
我们能够变成所有生物的形状，所有生物细胞的形状，所有新陈代谢物质的形状。
七十八年以来，我一直向聚集在这个赌场的人们发送信号二
但谁也没有注意到，
停下脚步接受信号的只有你，
你明白是怎么回事吗？”
我摇摇头。后来我听拉芳丝和吉儿说，在我听到那“声音”期间，我一直将手放在轮盘桌上，没有看任何地方，眼也不眨一下，甚至连睫毛也没有动，呼吸也好像停止了。吉儿担心地摇摇我，当轮盘转动的声音带来现实感时，亡灵的“声音”才消失，但最后的信号还能听得到。当吉儿摇晃我时，我在瞬间做了一个不愉快的梦。我不知道是不是叫做梦，因为只是某种情景出现在我的眼前。那是在枫丹白露森林中，可以感觉到只有种植着许多常绿树木的森林才能发出的潮湿氧气。在一个洞穴中，“先生”和丑日本女人正在精疲力尽地挣扎着。所谓精疲力尽地挣扎，是指肉体虽然沾满血迹地死去，但细胞中尚有东西在蠕动。或许那是“先生”被切断的阴茎痕迹，那个地方滑溜溜的，从扁平无穴的椭圆形部位突然出现了经血，被阉掉阴茎的痕迹就是这个样子。当潮湿的碎片散落此处时，精疲力尽的挣扎就开始了。就像从远处看到几万条虫子在蠕动一样，也好像在显微镜里看到细菌分解胺基酸的情形那样，就是那样的蠕动。那种蠕动的整体，也就是细菌的流动，想将我拉入其中。好像是在要求我去舔“先生”那滑溜溜的阴茎痕迹，上面沾满了碎片、细菌和鲜血。我的头被按着，脸被迫靠近阴茎的痕迹，靠近没有洞穴、生理期的部位。当我的脸即将被吸进精疲力尽的挣扎时，我的视线又回到原来的赌场。
“你看起来不太舒服。”
拉茧丝和吉儿说着，让我从轮盘桌上站起来，带我到酒吧去，并让我喝了一些烈性酒。也许是因为亡灵的信号和不愉快的梦，连我的牙齿都咯咯咯嘈地发出声响，颤抖着。不说出来心里不好受，所以我不是用心灵感应，而是用非常拙劣的英语不停地向她们解释亡灵、不愉快的梦，直到她们听明白为止。
“那么，亡灵最后对你说了些什么？”拉芳丝问道，我回答说，
“停