黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达- 第12部分

　　“那么是谁给你牛奶喝的呢？”老师又问。亲爱的米克什回答说：“咱们家的老奶奶！”上算术课的时候，米克什也表现出是一名出色的数学家。为了让它高兴，老师让它到黑板跟前来。算算一加一等于几。米克什在黑板上写道：

　　1　十1　＝11

　　上文法课时，米克什也出了两次风头。弗朗季克在黑板上写了一个句子：

　　今天早上我得到一个大梨子老师望了一下黑板，然后问道：“弗朗季克忘了什么啦？”谁也没回答。

　　米克什立刻举手回答说：“他忘了给我们每人分一小块！”哈，米克什又闹了个笑话。它莫名其妙地四下里张望，不知孩子们笑它什么，露仁卡悄悄地告诉它说：“其实他什么也没得到，他只是在黑板上造了一个句，忘记在句子后加个标点符号了。”可是米克什是一只很乖的猫，它并没有因为大家一笑就不敢再回答问题，它仍然抢着举字。当老师问虱子这个字怎么写法时，它回答说：“要看它的个儿是大还是小，要是大，便把里面的‘虫’字写大一点。”总算到了下课的时候，米克什要是接着上下去，天晓得还会说出些什么来。孩子们又笑又跳，高兴得像一匹匹小马驹，老师却温柔地抚摸着米克什的脑袋说：“米克什，答错了别难过，你是第一次上课，所以答得有点儿对不上号，可是看得出来，你要是能上学的话，准能当个好学生。”米克什像飞一样地从学校里跑了回去，喘得连话也说不上来。

　　当贝比克问它：“你们今天得到了些什么？”

　　它冒出一句说：“噢呀呀，可多啦，东达得了个苹果，露仁卡有一块蛋糕，瓦谢克从小店买了个甜面包，还给了我一小块！”

　　“哎呀呀，米克什，你又乱了套，我是想知道，你们今天学到了些什么知识！”

　　“哦！”米克什骄傲地回答说，“我们学的可多啦，连一架独轮车也装不完。”

　　“那么你挺喜欢去，上学罗，米克什？”贝比克高兴地追问着米克什。

　　“我非常愿意去，贝比克，怎么样？我替你去上学，你替我抓老鼠，好吗？”亲爱的米克什高兴地从地上跳到小柜上，又从小柜跳到壁炉上，又从壁炉跳到贝比克的背上。　


14、米克什失踪了
　
　　亲爱的孩子们！我们的米克什可完全变了个样！以前它偶尔总要出点什么洋相，可是自从那次上了学，老师在全班孩子们面前夸奖了它之后，它便成了一只严肃而富有智慧的猫。第二天，它便将两只前爪交叉在背后，带着智慧和沉思的眼神，像个博士一样在院子里走来走去。还从地窖里翻出来一本老日历书，把它夹在胳肢窝底下。瞧它在院子里踱步的那副模样，贝比克差点笑出声来。它偶尔停下来，打开日历书，久久地瞧着上面的字母，同时嘴巴还一动一动的，像在朗读。它连睡觉也带着这本旧日历书。

　　可这还不是全部情况，亲爱的孩子们！它还专门为读日历书弄了副眼镜，好让自己显得更有学问更有智慧。它在街上捡了一小段铁丝，那是人家拴罐子剩下扔掉的。它用它做了一副小眼镜，可是没有镜片。从此以后，一读旧日历就少不了戴上这副眼镜。亲爱的孩子们，米克什戴上它楞滑稽啦，日历书倒拿着，可它读日历的那副专心的样子，就像真认识字似的。

　　“见你的鬼去吧！”贝比克心里想，“在学校里待了不到半天，尾巴便翘到天上去了。我上了这么久的学，有时放学以后还留在学校，也没有因此吹过牛。骄傲是垮台之母啊！”“米克什，”他喊它，“别折腾这把戏了，还不如跟我到克拉麦尔家去摘梨子呢！”可是米克什的猫爪子一摆，就像把什么人从身边撵走那样，嘟哝说，“我这把年纪已经不适合于这种小男孩子的事了！”它还继续看它的旧日历书。

　　米克什整天不离它那本旧日历和那副铁丝眼镜，扮演智慧老猫的角色，也不腻烦。贝比克对它不肯去摘梨子感到很恼火，盼望它为这种骄傲行为受到惩罚。他的这种心愿不知不觉真的兑了现，可他后来又为这感到不安。不该让米克什遭到不幸的。他暗暗许诺，再也不祝愿别人倒霉了。到后来，他也完全明白过来：米克什戴眼镜，看日历书根本不是出于骄傲，而纯粹是因为上过半天学而高兴，弄着玩玩而已。

　　现在我得告诉你们，米克什究竟碰上了什么倒霉事：

　　老奶奶摊了薄饼，派米克什到地窖里去取奶油。孩子们，你们一定会感到奇怪，老奶奶怎么敢派猫去取奶油。其实米克什从来不偷吃奶油和牛奶，甚至连想都没这么想过，因为它想吃的时候，奶奶总要给它一点的。

　　喏，米克什取奶油去了。它鼻上架着那副眼镜，大摇大摆走过院子，走过独木桥和横过一条小路，那个小地窖是在一个山坡旁边。天晓得这个小脑袋今天是怎么想的，它忘了像往常那样带上一个勺和罐子，可是却用它的小爪子端着盛满了奶油的陶壶往家跑，横过那条路时还没出什么岔子，可是在过独木桥时，它的那副铁丝眼镜突然从鼻子上滑了下来，它想用爪子去抓眼镜，可是忘了两只爪子正端着陶壶，它用一只爪子去扶眼镜，另一只爪子端着陶壶，结果失去平衡，连身子带奶油全掉进水沟里了。

　　灵巧的小猫虽然马上站了起来，可是陶壶呢？孩子们，已经打碎了，奶油淌在脏水中。米克什起初呆望了一会儿，仿佛不明白发生了什么事情，可是它很快就清醒过来，跑到地里去，躲在一堆干草后面。可怜的小猫在这干草堆后面寻思了一番：我干什么了？怎么办？它平日很喜欢老奶奶，它因为给老奶奶把事办糟了而感到难过。也许它也得挨一顿揍？挨揍的竟会是它，聪明的小猫米克什？人家不是说它都快够上土尔科维采村村长的水平了吗？

　　要是它也跟贝比克犯了错误那样挨一顿碎鞭子，那么村里任何一个每天真该挨上三顿鞭子的淘气包都会笑话它一辈子的！

　　突然，米克什脑子里闪出一个念头：对啦！它不是攒了一堆铜板吗？它可以赔偿老奶奶这个陶壶和这壶奶油的损失。它立即跑到三角墙的屋顶架那儿去取它的小钱盒。它摸到屋顶架那儿，取下钱盒，伸手往盒子里一摸，泪水夺眶而出！维护它的好名声的最后一线希望破灭了！盒子是空的。这时它才想起来，它把所有的积蓄都借给贝比克去买纸和颜色了。当可怜的、善良的米克什知道它无法补偿老奶奶的损失时，它伤心痛哭了。

　　它又呆呆地望了一会空钱盒，突然打定了一个什么主意。连忙把钱盒放回原处，从它的小储藏角落里把它的一件上衣和一块围巾取了出来。你们还记得，这件上衣，是马杰哈裁缝师傅为感谢米克什替他捉回了金丝雀而送给它的。它将上衣包在围巾里，又用细绳捆成一个包袱背在背上，就像流浪汉那样。然后戴上帽子，像和谁告别似地招了招爪子，便穿过天窗溜到小花园里消失不见了。

　　当前去取奶油的米克什总也不见回来时，老奶奶便跑出去看看是怎么回事，可是连一点米克什的影子也没见着。老奶奶有些觉得不对劲了。它不可能留在地窖里，因为窖门已经锁上。突然，老奶奶发现独木桥下的水沟里摊着陶壶的碎片，她马上明白是怎么回事了。

　　米克什打破陶壶丢了奶油，跑掉了。

　　可是她不明白，她交给米克什的是一个小罐子，为什么它偏要拿把大壶去取奶油。她喊了米克什几声，不见回音，便回家去了，心想米克什会回来把一切说清楚的；可是米克什没再露面。

　　陶壶是中午打碎的，可是到傍晚也没找到米克什。贝比克在所有房子和周围都找过一遍，也不见米克什的踪影。他隔一会儿就喊它，波贝什也帮着找它，巴西克在猪圈里叹气，恐怕永远也见不着米克什了。

　　贝比克又喊了几次米克什。正好打这儿过路的谢布科娃奶奶对他说：“贝比克，你找米克什吗？我看呀，亲爱的孩子，你再也见不到它了。今天下午我从林子里出来的时候，看见你们家的米克什，拄着手杖，背上背着个小包袱，朝米什林那边去了。它朝我喊道，让我千百次替它向你们问好，让你们原谅它所干的一切错事，然后便在林中消失了。”谢布科娃老奶奶悲伤地点了点头。当她发现大家都在伤心痛哭时，便安慰大家说：“说不定它还会回来嘛！它在外面能干什么？在家里又不是犯了个什么见不得人的大错误！”贝比克连忙跑去把米克什的消息告诉奶奶，她也因为米克什的出逃而悲伤得发愣了，但她还是安慰贝比克说，米克什可能还会回来。

　　后来，贝比克和波贝什，巴西克它们在猪圈门口坐到深夜，一个劲地只谈米克什：大概到什么地方了，可怜的大概在干些什么，这一辈子是不是还能见到它等等。这一晚上，贝比克独自一个人睡在壁炉旁。　


15、小白猫纳齐切克
　
　　贝比克、波贝什和巴西克好长时间一直非常想念米克什，每天傍晚贝比克和波贝什都去看望巴西克。他们在一起不谈别的，只谈失踪了的米克什，巴西克最难过。贝比克和波贝什好歹还有别的朋友，在玩耍的时候还能忘掉一会儿，而可怜的巴西克在它的小圈里几乎只有它自己。

　　他们常常回忆和米克什一块儿围坐在巴西克这个小圈里的美好时光，当他们一起谈到共同经历过的冒险故事时，又是多么地快活啊！比如说它们一块儿坐着摩托车从集上回来的情景，一块儿到姆莱茵涅克家摘梨子的情景，变魔术的情景，还有其他许多欢乐的日子……同时他们又猜测着：可怜的米克什现在大概在哪里流浪，在外面过得怎么样，什么时候还能见到它……

　　大家都夸它是一个好朋友，有自我牺牲精神的好伙伴，快活的小兄弟，什么事也愁不倒它。巴西