薹绦卵荻钠４蠹叶家蛭卓耸哺傻恼庖坏底邮露穆庾悖吒咝诵说鼗丶伊恕！�
奶奶刚讲完，纳齐切克就笑开了，它在小房子里快活地跳来跳去。它感到高兴的是，连这么聪明的米克什叔叔也干出了这种傻事，竟为木头做的公主跟木头做的强盗打了一架！它的情绪快活多了。它谢了谢奶奶给它讲的故事，捡起扔在屋角落里的小铲子，又到外边玩沙子去了。
43、布龙迪已尔大象的故事
所有这些住在一起的动物朋友常到村子里和四周围去散步，只有赫洛德斯狮子大叔哪儿也不去。它已经非常老了，只是在天气晴朗的日子里才坐在花园角落里晒晒太阳，而其它的动物都爱在村子里东游西逛。开头，村里的狗朝它们直叫，后来就像对马或牛一样地对它们也习惯了。几天之后，孩子们也不再害怕它们，同它们交上了朋友。动物们自己很注意让孩子们喜欢它们，亲自找到孩子们聚集的地方，想法让孩子们玩得开心。首先是猴子卡恰巴，在地上或树枝上为他们表演各种翻滚技巧，使孩子们笑得在草地上打滚；狗熊米什卡一见这情景，也在草地上翻滚起来，接着，孩子们就像在柔软的被子上一样滚来滚去。
但是孩子们最喜欢的还是大象布龙迪巴尔。孩子们就像喜欢谷仓①一样出奇地喜欢大象，这里有米克什的一分功劳，它从一开始就和孩子们一起乘骑这只象，鼓励孩子们别害怕象，告诉他们尽可以让象鼻子钧着左摇右摆或让它举得老高。它把那些大胆一些的孩子都吸引到大象这儿来了。不久它又让木匠做了一个带栏栅的坐椅放在象背上，免得孩子们担心从象背上掉下来。
鹦鹉卡拉波西尔有时蹲在大象的头上，它大老远地一看见个什么小孩便嚷嚷道：“上来坐坐吧，让我们也好挣点儿钱！”可是你们别以为，大象只是因为闲得无聊才在村里走来走去，碍人马车辆的事。完全不是，孩子们！布龙迪巴尔像所有的大象一样，知道自己有一身力气，想用自己的力气做些好事帮帮人家的忙。它常常帮忙推着重载的车子上坡，帮着装车，把重重的麻袋、货箱或石块搬到上面或干些别的重活，以减轻人和牲口的劳动。最初马有些怕它，受惊，但大象站着一动也不动，等到马儿平静下来。就这样它们慢慢地就对它感到习惯了。有时马儿甚至根本没有发觉大象在帮它们的忙：当大象赶上一辆载得很重的车子，不让人家请求便用它的大前额一直将车子推顶到平地上，然后不是悄悄地往回走。便是转到旁边一条道上去了。
大象帮忙帮得最多的是收割中的农夫，帮他们把庄稼运到家里。梨庄周围尽是小山坡，很少有平坦的路，所以牛马要把装满粮食的车子拉上爬坡的路很费劲，这一来布龙迪巴尔就有干不完的事了：它要帮这里的斯恃纳多夫推黑麦车，又要帮那边的瓦沃洛夫推小麦车，从早到晚忙个不停。
米克什非常赞赏布龙迪巴尔，它让鹦鹉卡拉波西尔帮看这只热心帮人忙的大象找装满东西的车子，让它飞到它们大家庭的那个花园里的柳树梢上去打望，让它向布龙迪巴尔通风报信；哪儿有车子需要它去帮忙推。卡拉已西尔很乐意干这个活儿。像个交通警一样站在高高的柳树梢指挥着全村的粮食运输，还不时甲象语对着布龙迪巴尔说：“那儿斯沃波达的大麦车子拽不出来！”或者“赶快上布拉西维采去，帮什提邦涅克的牛把那辆小麦车推上坡！”布龙迪巴尔尽管跑得很累，但它心甘情愿，只要一声衷心的感谢，领它的情，它就心满意足了。
有一回，鹦鹉卡拉巴西尔可真把大象惹得生气了。
【 ① 捷克谷仓地方很大，该子们爱在里面玩耍。】
好动的鹦鹉很快就腻烦待在树梢上，像塔顶上的鸽子那样东张西望了，所以便想来点恶作剧逗逗大象。有一天傍晚，年老、心眼好的大象已经累得一蹋糊涂，突然听得卡拉巴西尔叫它到柴堆那儿去，说有人推着一辆车子陷在那里出不来。精疲力尽的布龙迪巴尔还是跑了去，可是等它赶到那里时，只发现贝比克。史吉霍维和一辆儿童车在那里，车上坐着一个比贝比克还要小的小孩托尼克。他们站在路中央，正兴致勃勃地在观看孩子们怎样在村公所池塘洗澡，从岸上往水里跳。这一回，布龙迪巴尔可真的生气了，为这事儿米克什狠狠他说了卡拉巴西尔一顿。收割完毕后，梨庄的人便开丰收庆祝会，最后一车粮食由乐队迎着送进村里，然后便在斯沃波达小店举行舞会。
晚会上，布龙迪巴尔作为力气最大的劳动力得到一个大花环，它高兴极了，好长期间将它戴在头顶上。后来才根据米克什的建议把它挂在象房的墙壁上。它有好长一段时间只顾站在花环前面一个劲儿地瞧着它，心里好不高兴，它好长时间不准猴子卡恰巴进它的象房去，生怕它把花环弄坏。
44、魔杖的故事
我们亲爱的公猫米克什特别爱上地里散步。护林官布青纳知道得很清楚，但他从不像对待别的猫那样禁止米克什，因为他了解米克什是一只很规矩的猫，从不欺侮鸟儿和兔子。
有一天傍晚，米克什在圣洗礼约翰雕像前地里散步，地里的庄稼长得很高。它以猫儿特有的本领轻步地走着，发现了人眼根本发现不了的东西：当它走到布拉普佐夫家那块地里的路尾时，看见高高的田埂上有一条类似响尾蛇的东西在跳动。可是眼力好的米克什马上看出来这不是一条响尾蛇，而是一根普普通通的棍子。“这可真是活见鬼！”米克什暗自滴咕着，“我这一一辈子还从来没见过棍子跳舞，这样七扭八扭的，还往高里蹦跳，边跳还边唱着‘啦啦啦，猫儿出嫁啦，狗儿娶她啦！
’”米克什细细观察了一会这根奇怪的棍子，然后决定把它抓住，看个仔细。
它轻轻地、悄悄地溜了过去，不让那根神秘的棍子发现，然后就是那么一下！
正好抓住棍子小脑袋下面的脖颈。可是它刚一碰着棍子，棍子便变直了，不动了。这是一根猎人或牧人手里常拿着的一般的棍子，只是脑袋雕刻得很漂亮。米克什把它抓得紧紧的，免得它跑掉。
“你只管装成什么也不会的傻瓜样子！”它嘟哝说，“可我知道，你都会些什么。可是你却像金龟子一样，被人抓着便装死不动。”然后便带着棍子回到家里，把它锁在柜子里。
开头几天只拄着它在房间里走来走去，让这根棍子习惯和它在一起，直到后来，它感到棍子已经乐意归顺它，才带着它到外面去散步。棍子很乖，根本没打算逃跑，连有一回米克什把它放在墙根那儿，转过身去背对着它，它也没有逃跑。因此米克什已经相信它已经乐意待在它这儿，再也不给它上锁了。
从此它走到哪儿都带着这根棍子。它非常喜欢这根棍子，因为它知道，尽管自从棍子被它抓到手以后，从来没露过声色，但这棍子实际上本事很大，只要它乐意，什么都会干。
有一天晚上，米克什去找更夫拉巴斯老爹聊天，月亮照得如同睁大的鱼眼，星星布满天空，是一个非常美丽而明亮的月夜。拉巴斯老爹坐在村心广场那棵菩提树下的凳子上，安安静静地抽着烟。等着敲响十一点，他便起身去打更。他和蔼地欢迎米克什的来访，立刻在他身旁让出个空位子来给它坐。
米克什把它的棍子放在更夫老爹的棍子旁边，坐下来和老爹天南地北地聊起来。
突然，米克什停止了讲话，竖起了耳朵。
“怎么啦？米克什大叔？”更夫老爹问道。
“我好像觉得这两根棍子在互相吵嚷，”米克什说。
“你想到哪去了，米克什大叔？它们啥事也干不了呀！我的天哪，这怎么可能呢？”更夫老爹哈哈笑了。
“您可别这么想，拉巴斯大叔，难说啊！对我那根棍子我知道底细，它不会多事，可是您那一根可够调皮的！再说——它有一张厉害的嘴壳，弄得不好把我的棍子咬一口！”米克什说。
“那就把它分开放着好了！”更夫老爹嘟味着，把他那棍子换到凳子的另一头。
他沉默了一会儿，然后严肃他说：“米克什大叔，你别以为，我不相信你说的话，不久前我也碰到这么件怪事。我家有只猫叫科杜卡，一只普普通通的小猫，半点也赶不上你这股能干劲儿，米克什大叔。也许有人会说它是一只够笨的猫，可是上个礼拜的一天夜里我坐在门廊上，科杜卡坐在我旁边。我困得要命，我使劲打起精神来，可还是没支撑住，打了一会儿瞌睡。
突然清清楚楚地听见科杜卡说：‘大叔，十二点了，吹号去吧！村长今天恰恰没睡觉，他要看您是不是每隔一个钟头扣着时间吹一次号。’我一看表，果然——差五分到十二点！我抓起小号便跑到村心广场去报时。你怎么看呢，米克什大叔？
村长齐哈克先生见了我拍拍我的肩膀说：“你吹号很准时嘛，拉巴斯！昨天我核对了。为此奖您一双皮鞋。’从此我不让科杜卡受半点委屈。”更夫老爹说完之后，慢慢站起身来去吹十一点的号。
米克什也站起身来拿着棍子朝家走，到处一片寂静，连树上的叶子也无半点儿动静，仿佛全村都在熟睡，可是当米克什走到哈卢布家附近，只听得有人在悄声说话。它四处张望，看看谁还在熬夜，可是没见一个人影，只看到老狗沃西谢克蹲在那儿，还有在离它不远的前面草堆旁坐着两只小猫，一只黑的，一只花的。
“瓦谢克，咱们来追赶着玩吧！”小黑猫对小花猫说。“等那个大能人米克什先生走了以后再说，要不它又得教训我们一通。”小花猫嘟哝说。
“我看，我得教训教训你们了，”突然沃西谢克老狗冲着两只小猫嚷道，“看你们