黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达- 第4部分

　　“米克什，你何必为几个蠢透了的梨子生气呢？来，摘掉它几个，别的梨子也就会变老实点．不敛再讥笑我们了。”米克什从椅子上跳下来，穿上鞋，说，“你去，贝比克，把奶油拿来，让我先长长劲儿！”

　　贝比克马上拿来一只碟子，生怕米克什改变主意。还没等米克什把第二只鞋系好，贝比克己从储藏室取来了稠稠的奶油。米克什甲前爪捧着碟子，把奶油舐得一干二净，又用爪子擦了擦胡须，只说了声“走！”便朝门口奔去。它因满腹怨气而走得飞快、贝比克好不容易才撵上它。他们绕过鞋匠家的草坪，翻过陡峭的山坡，来到布拉贝兹的田埂上，离姆菜茵涅克家的旱园很近了。

　　他们根据事先合计好的：从布拉贝兹的田埂那儿开始，米克什便独自走在前面。它在布本尼克家的晒谷坪上脱了鞋，然后悄悄地沿着草地溜到梨树那儿。嗵！像子弹出膛似的一溜烟上了树。贝比克则慢腾腾地跟在后面，就像脚板上扎了根刺似的一瘸一拐地走着。来到梨树跟前之后，便悄悄地躺在梨树下面的草地上。他清楚地看见主人姆莱茵涅克站在浓密的黑丁香后的篱笆旁，贝比克注意着主人的一举一动，可他自己却一动也不动。

　　过了一会儿，他对米克什轻声喊道：“你摘几个梨子扔到我手里来，过一会儿再扔几个！”嗵！像画出来的一样漂亮的大梨掉了下来。贝比克不动声色地拾起它放到口袋里。过了一会儿，第二个，第三个，第四个，五个……姆莱茵涅克大叔一点儿也没觉察到。他没发现树上的米克什，而贝比克似乎只是在草地上打打滚。

　　当贝比克的口袋里已经装了大约十来个梨子的时候，米克什在树上对他喊道：“总该够了吧？”

　　“再摘几个吧！”贝比克回答说。

　　米克什又给他扔了四五个下来，又问他：“喏，够了吧，贝比克？我想它们也已经尝到你的厉害了。”可是贝比克还不知足，让米克什再给他摘一些扔下来。正直的米克什对贝比克的贪心很生气。它打定主意要治治他，便摘了一个大梨子，对准贝比克的鼻子一扔。梨子被摔成好几块。贝比克的两眼直冒火花。

　　他气得忘了小心隐蔽，猛地一下跳起来，举起拳头直冲树上的米克什大叫大嚷，他只图痛快，把什么吓唬它的话都说了出来。米克什蹲在梨树上哈哈大笑，差点儿掉了下来，可它突然像闪电般下了树，跳过布本尼克家的土墙，消失不见了。贝比克正想四下里瞧瞧，看什么把米克什吓跑了，可是，亲爱的孩子们，已经来不及罗！姆莱茵涅克大叔叔牢牢地揪住了他的衣领。”我让你再偷梨！”他像打雷似地吼叫着，用那根新买来的鞭子抽了他几下。

　　然后又指着地上的梨子朝梨树上喊道：“你，叫弗朗达也好，叫托达也好，或者叫什么瓦谢克也好，快给我从梨树上下来，要不我就把你揍成梨酱！”

　　“那儿一个男孩也没有，大叔！”贝比克哭丧着脸说。“我也没摘梨啊！”

　　“那你刚才冲着谁在吼？你的口袋里装的是什么？咱们瞧瞧，你那上衣，除你之外，全村没一个像你这样的！那些梨子是自己爬到你口袋里去的？

　　瞧瞧你这位贝比克先生吧！你的同伙呢？你一个也不知道？这是赏给你的（抽了他五下鞭子），这五下就请你转给你的伙伴（又抽了他五下），你可别一个人独吞了哟！”然后，把他口袋里的梨子掏了出来，放他走了。如今，亲爱的孩子们，贝比克已不像来的时候一瘸一拐了，而像小鹿一样从果园飞快跑到家里。一到家他就去找米克什算账，因为都是它惹的祸。可是当他发现米克什可怜巴巴地蹲在房子后面的树墩上时，心一下就软了。小猫一个劲儿地哼着哀叫着，就像快要不行了的样子。

　　“你怎么了，米克什？”贝比克心疼地问它道，“可你并没挨着鞭子呀？”可是米克什没回答他，只是一个劲儿地呻吟着，摇晃着脑袋。

　　“可是米克什，你也太不会控制自己了。我们去摘梨之前，你先吃了一大碟子奶油，后来又吃了好些梨，是不是？那还能有好受的？准是因吃多了才肚子疼！”

　　“根本不是，贝比克，”米克什抽抽噎噎他说，“不是因为吃了奶油肚子疼，是我的良心不好受。相信我吧，贝比克，这是我们偷人家东西受到的惩罚！哎哟哟，我心里真难受。要是我们不去认错的话，这种难受永远没有个完。贝比克，我们得到姆莱茵涅克大叔那里去认个错。”

　　“喏，米克什，要是这样能使你好受一点的话，就去请求大叔原谅吧！

　　可我不去，我已经在他那儿受过罚了。”米克什费劲地站起身来，躬着身子慢腾腾地走到姆莱茵涅克家去了。这一段路对它来说可能很艰难，但却换来个好结果。不多久，米克什便跑了回来，也不再捧着肚子叫难受了。它老远就对贝比克嚷嚷道：“乌拉！我已经不难受了！我向姆莱茵涅克大叔作了保证，一定经常帮他看守园子，把所有的老鼠都撵跑，他全原谅我了。当我把事情的经过一五一十地告诉他时，他还忍不住笑了。还说等到摘梨子的时候，一定邀请我爬到最高的饲枝上去帮他们摘。他还预付了我十个铜板。你拿去买纸和颜色画画用吧！以后想点别的什么，别再老惦着人家的梨子了。”

　　喏，贝比克安分了几天，真的没想着恶作剧了。可是你们知道，孩子们，这样的淘气包能坚持多久不淘气呢。　


5、山羊波贝什也会说话了
　
　　梨庄牧羊人老仆头是个心眼儿好、又正直的人。他很爱这些大庄家户托他照看的羊。要是哪一只生了病，他能很快把它冶好。

　　他养的那条狗也很可爱，大家叫它弗莱特卡。老仆头不在时它也能把羊群照看好。

　　它比有些正在上学的学生还要会辨认五谷杂粮。当老仆头想给羊群换一片牧场，只需对弗莱特卡说一声：“把羊群从燕麦地里赶出去！”或者说“把羊群带到那块紫苜蓿地去！”它马上能准确无误地办到。

　　你们都知道，老仆头还有一只山羊，叫波贝什。它特别脏，又淘气得要命。有一次，它把贝比克撵到一棵干枯的梨树上，它自己在树底下等了两个小时，直到他下来。小男孩一肚子不高兴：它怎么不把他撵到一棵结满了果子的树上去呢？！老仆头好不容易才找到它，抽了它好几鞭子，贝比克见了特别开心，可是波贝什仍旧没什么长进。很快它便想到把其他的男孩也撵到果树上去。男孩们往它身上扔水果，想把它赶跑；它却把果子捡起来，津津有味地啃着。等看守园子的人一来，波贝什便溜之大吉，树上的男孩怎么也解释不清，说是老仆头家的波贝什撵他们上树的也白费口舌。所以每当男孩们向老仆头告波贝什的状时，老仆头也气得要命。他在给波贝什梳理下巴上的胡子时，一再规劝它别这样，山羊直眨巴眼睛，表示它已经听懂了。可是只要它一离开这个小羊圈，便又旧病复发。就连那个最老实的男孩也害怕它，因为它会像小鬼头一样怪模怪样地晃脑袋眨眼睛。

　　后来，一些爱迟到的学生便借机说是老仆头家的波贝什撵得他们上了树，所以才迟到的。当那个小胖姑娘卡青卡也跑到老仆头这儿来告状，说波贝什把她撵得她爬上大杨树的树梢时，老仆头决定把这只放肆的波贝什卖掉，或者拿它去同人家换一只听话而健壮的山羊回来。

　　波贝什在羊圈里听得一清二楚，老仆头也听见它在圈里嘟嘟哝哝的。平日，它在羊圈里或是烦躁或是高兴地咩咩叫个不停，这一天它却显得格外安静。

　　老仆头坐在小牧屋前边织着筐子边自言自语他说：“你这个胡子鬼，怎么样？可没什么好开心的了吧？你待在那儿一声不吭，像猪猡进了黑麦地似的，这也白搭，明天跟我到姆尼霍维采去！你就是跪下来求我饶恕也没用，你得去！我正好需要，明天是我的命名日，你知道得很清楚，我叫巴托诺梅。

　　我到姆尼霍维采去买个新烟斗来庆祝我的节日。”可是，孩子们，老仆头第二天并没有去姆尼霍维采。他一大清早就爬了起来，穿上了节日服装，已经拿好手仗和大红手帕，正准备到院子里去，突然有人敲门。

　　“请进！”老仆头礼貌地请了一声，因为他以为，至少是村长光临了呢！

　　可是，孩子们，你们厚坐到小凳子上，免得因惊讶而摔了下来。瞧，进门来的是山羊波贝什。它用两条后腿走路，前腿握着一束花，天哪！老仆头用手捏了一下鼻子，还以为自己在做梦呢！可是——千真万确！他清清楚楚地听见山羊用人的声音说道：“我是一个花骨朵，站在这个小角落，祝贺的话儿我不会说，我一定变好不闯祸！主人啊，祝您节日幸福又快乐！献上鲜花一大束！”可是老仆头一直瞪大着眼睛望着，仿佛面前站着个怪物。后来他终于明白过来：

　　“波贝什，你这个大滑头！你让我吃了一大惊啊！我早就料到，米克什也会教会你说话的，它成天在你的羊圈里转。把这束花给我吧！既然你答应变好，那咱们就别上姆尼霍维采去了吧！我在这世上孤孤单单一个人，怎么也没想到今天还有人会想起我的节①！从今天起，波贝什，当只乖山羊吧！让我这副老骨头也高兴高兴。可是，这一来，你们就成了三位一体啦！米克什，巴西克，还有你，我觉得，直到现在你们彼此能对话，贝比克才能领着你们干出点名堂来。”

　　①　老仆头的命名日。泉石小说书库（bookdns）　blackcat06。txt6、波贝什和米克什的戏法

　　米克什虽然只有一岁半，却聪明得跟一只有经验的老猫一样。贝比克和村里的男孩们在坪上玩球，它便坐在离球场不远的木墩上观战；他们要是大喊大叫吵得太厉害了，它便轻声唠叨说：”瞧