安娜.卡列宁娜(上)〔俄〕列夫.托尔斯泰- 第21部分

　　　　“可是为什么设在村里呢？

　　　　在村里，我想，要做的工作本来就够多的了。　为何钳工劳动组合设在村里？“

　　　　“为的是农民还跟从前一样是奴隶，这就是你和谢尔盖。伊万诺维奇不愿意人家努力把他们从奴隶状态中解放出来的原因，”尼古拉。　列文说，被他的反问激怒了。康斯坦丁。　列文叹了口气，环顾着这间阴暗龃龊的房间。尼古拉被这叹息声激怒了。“我知道你和谢尔盖。　伊万内奇的贵族观点，我知道他把全部智力全都用在为现存的罪恶辩护上。”

　　　　“不，你为何要谈起谢尔盖。　伊万内奇？”列文微笑着说。

　132

　　　　０３１安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　“谢尔盖。　伊万内奇？原因很简单？”尼古拉。　列文提起了谢尔盖。　伊万诺维奇的名字就忽然尖叫起来。“我来告诉你吧……但是讲有什么用呢？只有一件事……你为什么到我这里来，你轻视这种事，那也听你的便，——走吧，看上帝份上走吧！”他尖叫着，从椅上站了起来。“走吧，走吧！”

　　　　“我一点也不轻视，”康斯坦丁。　列文畏怯地说。“我甚至也不想争辩。”

　　　　这时候，玛丽亚。　尼古拉耶夫娜回来了。　尼古拉。　列文忿怒地朝她望着。　她急忙走上他面前去，在他耳边说了句什么。“我身子不好，我变得容易冒火，”尼古拉。　列文说，稍稍镇静了一点，痛苦地呼吸着。“你和我谈论谢尔盖。　伊万诺维奇与他的论文。　那是一派胡言，谎话连篇，自欺欺人。　一个丝毫不懂正义的人怎样可以写关于正义的文章呢？您读过他的论文吗？”他问克里茨基，又在桌边坐下，推开撒满半桌的纸烟，以便腾出地位来了。“我没有读过。”克里茨基阴郁地回答，显然不愿参加这次谈话。“为何没有？”尼古拉。　列文现在把矛头转向克里茨基了。“由于我觉得用不着把时间浪费在那上面。”

　　　　“啊，对不起，你怎么知道是浪费时间呢？

　　　　那篇论文对很多人来说是太深奥了——就是说，他们领会不了。但是在我，却又是另外一回事；我看透了他的思想，并且我知道它的毛病在哪里。“

　133

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）１３１

　　　　大家全都默不作声，克里茨基从容不迫地站起来，拿起帽子。“您不吃晚饭吗？好的，再会！明天和钳工一同来。”

　　　　克里茨基刚刚走出去，尼古拉。　列文就微笑着，使着眼色。“他也不怎么好呢，”他说。“我自然知道的……”

　　　　可是正在这时克里茨基在门口叫他……

　　　　“您还有什么事？”他说，走到走廊他那里去。　剩下列文和玛丽亚。　尼古拉耶夫娜一起，他就对她说话。“您和我哥哥在起多长时间了？”他对她说。“是的，一年多了。　他的身体坏得很，他喝酒喝得许多，”

　　　　她说。“但是……他喝什么呢？”

　　　　“喝伏特加，这对于他十分不好呢。”

　　　　“难道许多吗？”列文低语着。“是的，”她说，畏怯地朝门边望着，尼古拉。　列文在那儿出现了。“你们在谈什么？”他说，皱着眉，他的惊惶的眼光从一个人身上移到另一个人身上。“什么事儿呢？”

　　　　“啊，没有什么，”康斯坦丁惶惑地回答说。“啊，要是你不愿意说，就不说吧。　不过你跟她有什么好谈的呢？她是一个娼妓，可你是一位绅士，”他说道，扭动了一下脖子。“你全明白；我知道，你全估量过了，并且用怜悯的眼光来看我的缺点，”他又提高声音说。

　134

　　　　２３１安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　“尼古拉。　德米特里奇，尼古拉。　德米特里奇，”玛丽亚。尼古拉耶夫娜又走到了他面前去耳语。“哦，好的，好的！……可是晚饭怎样了呢？噢，来了？”

　　　　他说，看见端着盘子的茶房。“这儿，摆在这里，”他气愤地说道，立刻拿了伏特加酒，斟了一满杯，一口气贪婪地喝了下去。“要喝一杯吗？”他对他弟弟说，马上变得快活起来了。“哦，不要再讲谢尔盖。　伊万内奇了吧。　无论如何，我看见你很高兴。　不论怎样说，我们不是外人。　来，喝一杯吧。　告诉我你在做些什么，”他继续说，贪馋地咀嚼着一片面包，又斟满了一杯。“你过得怎么样呢？”

　　　　“我还跟从前一样一个人住在乡下。我忙着经营农业，”

　　　　康斯坦丁回答说，吃惊地注视着他哥哥又吃又喝的馋相，却又竭力装做没有看到的样子。“你为何不结婚呢？”

　　　　“没有机会，”康斯坦丁回答，微微地涨红了脸。“为什么没有？

　　　　对于我……一切都完了！

　　　　我把我的生活弄得一塌糊涂。　可是这我已经说过，而我还是要说，假使我的那份财产在我需要的时候给了我的话，我的整个生活就会变得完全不一样了。“

　　　　康斯坦丁赶紧改挨话题。“你知道你的万纽什卡在波克罗夫斯科耶我的账房做办事人吗？”

　　　　尼古拉扭动了一下脖子，沉浸在深思里面了。“是的，把波克罗夫斯科耶现在的情形告诉我吧。房子还是老样子吗，还有桦树与教室呢？

　　　　园丁菲利普，他还活着吗？

　135

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）３３１

　　　　我简直终生忘不了那亭子和沙发啊！留心房子里不要有一点儿变动，赶紧结婚，使一切都恢复原来的模样。　这样我一定来看你，要是你的妻子人也十分好的话。“

　　　　“现在就来吧，”列文说道。“我们会让你觉得舒适的！”

　　　　“要是我知道一定不会遇到谢尔盖。　伊万内奇，我就来看你。”

　　　　“你不会在那儿遇到他，我完全不依赖他生活。”

　　　　“是的，可是不管你怎么说，你总得在我和他两人中间选择一个，”他说，胆怯地盯着他弟弟的面。　这胆怯的样子打动了康斯坦丁。“假设你愿意听听我在这方面的真心话，我告诉你，在你和谢尔盖。　伊万内奇的争论中我对任何一方都不偏不向。　你们两方都不对。　你的不对是在表面上，而他是在内心里面。”

　　　　“噢，噢！你明白了，你明白了吗？”尼古拉快乐地叫道。“可是我个人更重视和你的友谊。　因为……”

　　　　“为何，为什么？”

　　　　康斯坦丁不能够说他重视这个是因为尼古拉是不幸的，需要友情。　可是尼古拉知道这正是他要说的话，于是愁眉紧锁，又拿起伏特加酒瓶来了。“够了，尼古拉。　德米特里奇！”玛丽亚。　尼古拉耶夫娜说道，伸出她那肥胖的、赤裸的胳臂去拿酒瓶。“别管了！别纠缠不休！我要打你啦！”他叫着。玛丽亚。　尼古拉耶夫娜流露出柔和温厚的微笑，感动得尼古拉也露出了笑容，她拿到了酒瓶。“你以为她什么都不懂吗？”尼古拉说。“她比我们任何人

　136

　　　　４３１安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　都懂得多。　她不是真的有些善良而可爱的地方吗？“

　　　　“您以前去过莫斯科没有？”康斯坦丁对她说，只是为了找点话说而已。“你可不要同她客气。这会吓慌她。除了那位因为她要脱离妓院而审问过她的保安官以外，再也没有人对她这样客气地说过话。　天啊，这世界上那么没有意思啊！”他突然叫道。“这些新机关，这些保安官、县议会，这一切那多么可恶啊！”

　　　　于是他开始详细地叙述他和新机关的冲突。康斯坦丁。　列文倾听着他的话，在否定一切公共机关这点上，他同他哥哥是抱着同感的，而且他自己也常常说的，但是现在从他哥哥嘴里说出来，他就感觉得不愉悦了。“到阴间我们便会明白这一切的，”他开玩笑地说。“到了阴间？噢，我不喜欢什么阴间！我不喜欢，”他说，他那吃惊的怪异的眼光紧盯着他弟弟的脸。“人老以为逃脱一切卑鄙龌龊——不论是自己的或别人的——是一件快事，但我却怕死，非常怕死。”他颤抖着。“喝点什么吧。　你喜欢香槟吗？或者我们出去散散心吧！我们到茨冈那里去吧！你知道我变得很爱好茨冈和俄国歌曲呢。”

　　　　他说话语无伦次了，东一句西一句的。　康斯坦丁靠着玛莎的帮助，总算劝阻住他没有到外面什么地方去，而把他安顿到床上，他已醉得象一滩烂泥了。玛莎答应该有事的时候就写信给康斯坦丁，并且劝尼古拉。　列文到他弟弟那里去住。

　137

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）５３１

　　　　二十六

　　　　康斯坦丁。　列文早晨离开莫斯科，傍晚就到了家。　一路上他在火车里同邻座的旅客谈论着政治和新筑的铁路，而且，像在莫斯科时的情形一样，他因为自己思路混乱，对自己不满意，为某种羞耻心情而感到苦恼。　可是当他在自己家乡的车站下了车，看见了他那翻起外衣领子的独眼车夫伊格纳特的时候；当他在车站的朦胧灯光下看到他的垫着毛毯的雪橇，他的系住尾巴、套上带着铃铛和缨络的马具的马的时候；当车夫伊格纳特一面把他的行李搬上车来，一面告诉他村里的消息，告诉他包工头来了，帕瓦养了小牛的时候，——他才感到混乱的思绪逐渐理清，而羞耻和对自己不满的心情也正好在消失。　他一看见伊格纳特和马就这样感觉到了；但是当他穿上给他带来的羊皮大衣，裹紧身子坐在雪橇里，驱车前进，一路上想着摆在面前的村里的工作，注视着拉边套的马（那曾经做过乘骑的，现在虽衰老了，但始终是一匹顿河产的剽悍的骏马）的时候，他开始用完全不同的目光来看他所遭遇到的事情了。　他感到自在起来，不再作分外之想了。　他现在唯一希望的就是要变得比从前更好一些。　第一，他下决心从此不再希望结婚能给予他稀有的幸福，因而也不再那么轻

　138

　　　　６３１安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　视他现有的东西。　第二，他再也不让自己沉溺于卑劣的情欲中，在他决心求婚的时候，回想起过去的情欲曾经使他那么苦恼。　接着又想起他哥哥尼古拉，他暗自下了决定再不让自己忘记他，他将跟踪