稀Ｕ舛挥腥寐饭娜丝梢钥躺献约好值穆繁裁挥腥萌丝梢孕瓷献约旱拿值氖凇！∫虼朔梦收咧荒茉诼萆匣鲎约旱拿掷础；仆猎谝恍┐笞帜负兔窒旅媛冻鏊脑病Ｋ亲莺峤淮淼夭悸苏錾角稹！≌庵植恍嗷嶂С值叫碌穆莩こ隼次埂！鄙角鹕险咀乓桓鋈恕桓鍪恕Ｋ雀闪艘槐勰鸬木啤由锨蹲欧浅？淼囊摺！∷嵘啬畛鲆桓鍪裁疵帧！∷肭蠓绮灰孤端俏姨搅苏飧雒郑⑶椅抑浪！≌饷稚仙烈乓桓霾舻墓鸸冢虼怂话阉畛隼础！∥椅⑿α艘幌隆！∫蛭拿稚仙烈乓桓鍪说娜俟凇！“着道！〈魉固氐母吖笫呛痛锼鞯拿址植豢摹！∥乙仓烂赖拿倒寤ǘ涓檬窃谑裁吹胤娇模 �
月亮这么说了，接着一块乌云浮过来了。 我希望没有乌云来把玫瑰花朵和诗人隔开！
48
安徒生童话（一）５４
第 七 夜
“沿着海岸展开一片山毛榉和枞树树林；这树林是那么清新，那么充满香味。每年春天有成千成万的夜莺来拜访它。它旁边是一片大海——永远都变幻莫测的大海。 横在它们二者之间的是一条宽广的公路。川流不息的车轮在这里飞驰过去，可是我没有去细看这些东西，因为我的视线仅停留在一点上面。 那儿立着一座古墓，黑莓和野梅在它上面的石缝中丛生着。这儿是大自然的诗。你知道人们怎么理解它吗？
是的，我告诉你昨天的傍晚和深夜的时分我在那儿所听到的事情吧。“起初有两位富有的地主坐着车子走过来。 头一位说：‘多么茂盛的树木啊！
‘另一位回答说：’每一株能砍成１０车柴！这个冬天一定很冷。 去年每一捆柴可以卖１４块钱！
‘于是他们便走开了。“另外一个赶着车子走过的人说，’这真是一条糟糕的路！
‘。
‘这完全是因为那些讨厌的树呀！
‘坐在他旁边的人回答说。’空气不能畅快地流通，风只能从海的那边吹来。‘于是他们走过去了。“一辆公共马车也开了过来。客人们都睡着了，当它来到这块最美丽的地方的时候。 车夫吹起了号角，不过他心里只是想：’我吹得很好。 我的号角声在这儿很好听。 我不知道车里的人觉得怎么样？
‘于是这辆马车就走开了。
49
６４安徒生童话（一）
“两个年轻的小伙子骑着马飞驰过来。我觉得他们倒还真有点青年的气概和精神呢！他们的嘴唇上飘着一个微笑，也把那生满了青苔的山丘和这浓黑的树林看了一眼。‘我倒很想和磨坊主的克丽斯汀在这儿散一下步呢，’于是他们飞驰过去了。”花儿在空气中发散着强烈的香气；风儿都睡着了。青天覆盖在这块深郁的盆地上，大海就好像是它的一部分。 一辆马车开过去了。里面坐了七个人，其中有四位已经睡着了。第五位正在想着他的夏季上衣——它必须合他的身。 第六位把头掉向车夫问起对面的那堆石头里是否藏有什么了不起的东西。‘没有，’车夫回答道：‘那不过是一堆石头罢了。 但是这些树倒是很了不起的东西呢。’‘为什么呢？
‘’为什么吗？它们是非常了不起的！您要知道，在冬天的时候，当雪下得很深、什么东西都看不见的时候，这些树对我来说就成了地形的指标。 我依照它们所指的方向走，就不会滚到海里去。 它们了不起，就是这个原因。‘于是他走过去了。“现在有一位画家走过来了。他的眼睛闪着亮光，他一句话也不讲。 他只是吹着口哨。 和着他的口哨，有好几只夜莺在唱歌，一只比一只的调子唱得高。’闭上你们的小嘴！
‘他大声说。 于是他把一切色调很仔细地记录了下来：蓝色、紫色和褐色！这将是一幅美丽的画！他心中体会着这景致，正象镜子反映出了一幅画一样。 与此同时，他用口哨吹出了一个罗西尼的进行曲。“最后来了一个穷苦的女孩子。她放下她背着的重荷，在一个古墓旁边坐下来休息。她惨白的美丽面孔对着树林倾听。
50
安徒生童话（一）７４
她的眼珠突然发亮，当她望见大海上的天空的时候，她的双手合在一起。 我想她是在念《主祷文》。她自己不懂得这种渗透了她全身的感觉；但是我知道：这一刹那和这片自然景物将会在她的记忆里存留很长很长，比起那位画家所记录下来的色调要真实和美丽得多。 我的光线照着她，一直到晨曦亲吻她的前额的时候。“
第 八 夜
沉重的云块遮掩了天空，月亮完全没有露面。 我呆在我的小房间里，感到加倍的寂寞；我抬起头来，凝视着他平日出现的那块天空。 我的思想飞得很远，飞向我这位最好的朋友那里去。他每个晚上对我讲那么美丽的故事和给我图画看。是的，他经历过的事情可真不少！他在太古时代的洪水上航行过，他对挪亚的独木舟微笑过，正象他最近来看我、带给我一丝安慰、期许我一个灿烂的新世界一样。 当以色列的孩子们坐在巴比伦河旁哭泣的时候，他在悬着竖琴的杨柳树之间哀悼地望着他们。 当罗密欧走上阳台、他的深情的吻好像小天使的思想似地从地上升起来的时候，这盘似的月亮，正在明静的天空上，半掩在深郁的古柏中间。 他看到被囚禁的圣赫勒拿岛上的英雄，这时他正在一个孤独的石崖上望着苍茫的大海，他心中有了许多辽远的思想。 啊！月亮有什么事不知道呢？对于他说来，人类的生活就是一篇童话。
51
８４安徒生童话（一）
今晚我不能够见到您了，老朋友！今晚我不能绘出关于您的来访的记忆。我迷糊地向着云儿眺望；天光又露出一点。这是月亮的一丝光线，但是它立刻又消逝了。 乌黑的云块又飘了过来，然而这总算是一声问候，一声月亮所带给我的、友爱的“晚安”。
第 九 夜
天空又是晴朗无云。 已经过去了好几个晚上，月亮还仅是一道蛾眉。 我又得到了一幅速写的材料。 请听听月亮所讲的话吧。“我随着北极鸟和流动的鲸鱼到格陵兰的东部海岸去。光赤的崖石，上面覆盖着冰块和乌云，深锁着一块盆地——在这儿，覆盆子和杨柳正盛开着花。 芬芳的剪秋罗正散发着甜蜜的香气。 我的光有点昏暗，我的脸惨白，正如一朵从枝子上摘下来的睡莲、在巨浪里漂流过好几个星期一样。 天空中燃烧着北极光圈，它的环带很宽。 它射出的光辉像旋转的火柱，燎燃了整个的天空，一会儿变绿，一会儿变红。 这地带的居民聚在一起，举行舞会和作乐。 不过这种惯常景象的光华灿烂，他们看到并不觉得惊奇。‘让死者的灵魂去玩他们用海象的脑袋所做的球吧！
‘他们依照他们的迷信作这样的想法。 他们只顾着跳舞和唱歌。“在他们的舞圈中，一位没有穿皮袄的格陵兰人敲着一个
52
安徒生童话（一）９４
手鼓，唱着一个有关捕捉海豹的故事的歌。 一个歌队也在和唱着：‘哎伊亚，哎伊亚，啊！
‘他们穿着白色的皮袍，舞成了一个圆圈，样子很像一个北极熊的舞会。 他们使劲地眨着眼睛，摇动着脑袋。“现在要开始审案和判决了。意见不和的格陵兰人走上前来。 原告用讥讽的口吻，理直气壮地即席唱一曲关于他的敌人的罪过的歌，并且这一切是在鼓声下用跳舞的形式进行的。被告回答得同样地尖锐。 听众们都哄堂大笑，同时作出了他们的判决。”山上传来一阵雷轰似的声音，上面的冰河裂成了碎片；流动的庞大冰块在崩颓的过程中化成粉末。 这是美丽的格陵兰的夏夜。“在１００步远的地方，一个病人躺在敞着的帐篷里。生命还在他的热血里流动着，但是他仍然是要死的，因为他自己觉得他要死。 站在他四周的人也都相信他要死。 所以他的妻子在他的身上缝一件皮寿衣，免得她以后再接触到尸体。 同时她问：’你被埋在山上坚实的雪地里吗？
我打算用你的卡耶克和箭来装饰你的墓地。 昂格勾克将会在那上面跳舞！我想或许你还是愿意葬在海里吧？
‘“’我愿意葬在海里，‘他低声地说，同时露出一个凄惨的微笑点点头。”’是的，海是一个舒适的凉亭，‘他的妻子说道。’那儿有成千成万的在跳跃的海豹，海象就在你的脚下睡觉，在那儿打猎是一种安全愉快的工作！
‘“这时喧闹的孩子们撕掉了支在窗孔上的那张皮，好使得
53
０５安徒生童话（一）
死者能被抬到大海里去，那波涛汹涌的大海——这海生前给他粮食，死后给他安息。 那些日夜变幻着的起伏的冰山是他的墓碑。 海豹在这冰山上打盹，寒带的鸟儿在它上面盘旋。“
第 十 夜
“我认识一位老小姐，”月亮说。“每年冬天她都穿一件永远是新的黄缎子皮袄。 它永远是她唯一的时装。 她每年夏天总是戴着同样一顶草帽，同时我相信，老是穿着同样的一件灰蓝色袍子。”她只有去看一位老女朋友时才走过街道。可是最近几年来，她甚至连这段路也不走了，因为这位老朋友已经死去了。我的这位老小姐在窗前孤独地忙来忙去；窗台上整个夏天都摆满了美丽的花，在冬天则有一堆在毡帽顶上培养出来的水堇。 最近的几个月来，她不再坐在窗子面前了。 可她仍然是活着的，这一点我知道，因为我并没看到她作一次她常常和朋友提到过的‘长途旅行’。她那时说，‘是的，当我快死的时候，我要作一次一生从来没有作过的长途旅行。 离这儿有１８里路远，有我们祖宗的墓窖。 那儿就是我要去的地方；我要同我的家人睡在一起。’“昨晚这座房子门口停着一辆车子。 人们抬出了一具棺木；这时我才知道，她已经死了。 人们在棺材上裹了一些麦草席子，于是车子就开走