虢裉斓剿嵌ィ�
67
０２３罪与罚（中）
许是早晨，也许现在就去！
“不过可不要今天去，请不要今天去！”她喃喃地自言自语，心都揪在一起了，就像一个惊恐的小孩子在恳求什么人似的。 “上帝啊！上我那儿去……去那间屋里……他会看到……噢，上帝啊！”
这时她当然不会发觉，有一个她不认识的先生正留心注意着她，紧紧地跟在她后面。 一出大门，他就在跟踪她。 当他们三个，拉祖米欣，拉斯科利尼科夫和她站在人行道上又说了几句话的时候，这个路人从他们身边绕过去，无意中听到索尼娅说的这句话：“我就问，拉斯科利尼科夫先生住在这儿什么地方？”好像突然颤抖了一下。 他很快，然而很仔细地把这三个人打量了一番，特别留心看了看索尼娅跟他说话的那个拉斯科利尼科夫；然后看了看那幢房子，并且记住了它。这一切都是他路过时一瞬间的事，这个过路的人甚至竭力不引起人注意，继续往前走去，可是放慢了脚步，好像是在等着什么人。 他在等着索尼娅；他看到他们分手了，现在索尼娅就要回家去了。“她回哪儿去呢？
我在什么地方见过这张面孔，“他想，一边在回忆索尼娅的面容……”得去弄清楚。“
到了转弯处，他穿过马路走到街道对面，回头看到索尼娅已经跟着他走了过来，走的也是那同一条街道，可是她什么也没发觉。 走到转弯处，她也恰好折到这条街上来了。 他跟在她后面，从对面人行道上目不转睛地盯着她；走了五十来步以后，他又穿过马路，回到索尼娅那一边，追上了她，跟在她后面，保持着五步远的距离。
68
罪与罚（中）１２３
这是个五十岁左右的人，比中等身材略高一些，相当粗壮，肩膀宽宽的，而且向上拱起，所以看上去有点儿像是驼背。 他衣着考究而且舒适，神气十足，完全是一副老爷派头。他手提一根很漂亮的手杖，每走一步，都在人行道上用手杖轻轻地拄一拄，手上还戴着一副崭新的手套。 他那张颧骨突出的脸相当讨人喜欢，他的脸色红润，不像彼得堡人的脸。他的头发还很浓密，完全是淡黄色的，只是稍微夹了几根银丝，他那部又宽又浓的大胡子像一把铲子，颜色比头发还淡一些。他的眼睛是淡蓝色的，看人的时候目光冷冰冰的，凝神逼视，若有所思；嘴唇颜色是鲜红的。 总之，这是一个保养得很好的人，看上去比他的实际年龄年轻得多。索尼娅走到运河边的时候，他们两人都到了人行道上。他在仔细打量，发觉她神情若有所思，心不在焉。 索尼娅走到她住的那幢房子，转弯进了大门，他跟在她后面，好像有点儿惊讶的样子，进了院子，她往右边那个角落走去，那儿有通往她住房的楼梯。“咦！”那个陌生的老爷喃喃地说，也跟在她后面上了楼梯。这时索尼娅才注意到他。她上到三楼，转进一条走廊，拉了拉九号的门铃，房门上用粉笔写着：“裁缝卡佩尔纳乌莫夫”。那个陌生人又说了一声“咦！”为那奇怪的巧合感到惊讶，他拉了拉旁边八号的门铃。 两道门只隔着五、六步远。“您住在卡佩尔纳乌莫夫家啊！”他望着索尼娅，笑着说。“昨天他给我改过一件坎肩。 我住在这儿，紧挨着您的房子，住在列斯莉赫，盖尔特鲁达。 卡尔洛芙娜太太的房子里。 多巧啊！”
69
２３罪与罚（中）
索尼娅留心看了看他。“我们是邻居，”不知为什么他特别愉快地接着说。“要知道，我到这城里总共才两天多。 好，再见。”
索尼娅没有回答；房门开了，她溜进了自己的房子里。她不知为什么不好意思了，好像感到害怕……
在去波尔菲里家的路上，拉祖米欣异常兴奋。“老兄，这真好极了，”这句话他重复了好几次，“我也觉得高兴！我很高兴！”
“你什么让你高兴的？”拉斯科利尼科夫心中暗想。“以前我不知道你也在老太婆那儿抵押过东西。这……这……很久了吗？也就是说，你去她那儿是很久以前的事吗？”
“这傻瓜真是天真！”
“什么时候吗？
……“拉斯科利尼科夫停顿了一下，他在回忆，”她死前三天我好像去过她那儿。 不过，现在我并不是去赎回那些东西，“他赶快接着说，好像特别关心这些东西，”因为我又只剩下一个银卢布了……由于昨天那该死的神智不清！……“
神智不清几个字他说得特别用劲。“嗯，对，对，对，”拉祖米欣连忙说，不知是附和他的哪一句话，“所以那时候……你有点儿吃惊了……你知道吗，你说胡话的时候老是提到什么戒指和表链！
……嗯，对了，对了……清楚了，现在一切都弄清楚了。“
“原来如此！
嘿，原来这个想法已经在他们当中传播开来了！这个人将要代我去受极刑；我很高兴，在我说胡话的时候为什么提到戒指，现在已经弄清楚了！他们大家对此已经
70
罪与罚（中）３２３
毫不怀疑了！……“
“我们能见到他吗？”他大声问。“能见到，能见到，”拉祖米欣连忙说，“老兄，他是个好小伙子，你见到他就了解了！有点儿笨，也就是说，他是个文质彬彬的人，我说他笨，是指另一方面。 是个聪明人，聪明，甚至是聪明过人，不过用跟别人不一样的方法思考……
疑心重，怀疑一切，厚颜无耻，……喜欢骗人，也就是说，不是骗人，而是愚弄别人……他的侦查方法还是老一套，只重证据……不过很懂行，精通业务……去年他也经办过这样一件凶杀案，所有线索几乎都断了，可是他却破了案！
他非常，非常，非常想跟你结识。“
“他为什么非常想呢？”
“就是说，并不是……你要知道，自从你病了以后，最近一个时期，我经常跟他谈起你，谈了你的很多情况……嗯，他听着，……听说你在法律系学习，可是由于家境的关系，没能毕业，于是说：‘多么可惜！
‘所以我就断定……也就是说，这一切凑到一起，而不单是这一点；昨天扎苗托夫……你要知道，罗佳，昨天我喝醉了，送你回家的时候，跟你说了些无意义的话……所以我，老兄，我担心，你可别把我的话夸大了，你要知道……“
“你指的是什么？
是说他们把我看作疯子吗？
是的，也许这是对的。“
他勉强扯出一个笑容。“是的……是的……也就是说，别睬它，不！……嗯，而且我所说的一切（旁的话也一样）
，全都是醉话，全是胡扯。“
71
４２３罪与罚（中）
“你干吗道歉呢！这一切都让我烦透了！”拉斯科利尼科夫用夸张的气愤语调高声喊道。 其实他是有点儿装腔作势。“我知道，我知道，我理解。 请相信，我是理解的。 就连说出来，都觉得不好意思……”
“如果不好意思，那就别说！”
两人都不说话了。 拉斯科利尼科夫感觉到了拉祖米欣十分高兴，对此感到厌恶。 拉祖米欣刚才讲的关于波尔菲里的那番话又使他感到担心。“对这个人也得唱拉撒路之歌，”他想，虽然面色苍白，心却在怦怦地狂跳，“而且要唱得自然些。不唱，是最自然的了。要尽可能什么也别唱！不，尽可能又不自然了……嗯，看情况吧……咱们走着瞧……现在……我去，这是好，还是不好呢？飞蛾扑火。 心在跳，这可不好！……”
“就在这幢灰色的房子里，”拉祖米欣说。“最重要的是，波尔菲里知道不知道昨天我去过这个巫婆的住宅……还问起过那摊血？这一点得马上弄清楚，一进去就弄清楚，看他的脸；不—然—的—话……哪怕我要完蛋，也一定要弄清楚！”
“你知道吗？”他突然对拉祖米欣说，狡猾地笑笑，“老兄，今天我发觉，从早上你就特别激动，对吗？”
“什么激动？我根本就不激动，”拉祖米欣不由得颤抖了一下。“不，老兄，真的，这看得出来。 就你刚才坐在椅子上的姿势就跟往常不一样，不知为什么坐在椅子边上，而且一直很不自然地动来动去，好像在抽筋。 一会儿还无缘无故地忽
72
罪与罚（中）５２３
然跳起来。 一会儿爱发脾气，一会儿不知为什么脸上的表情变得那么甜，甜得像冰糖。 你甚至脸都红了；特别是请你去吃午饭的时候，你的脸都红成什么样了。“
“根本没有这么回事；你胡说！……我说这话是什么意思？”
“你怎么像小学生一样躲躲闪闪的！
嘿，见鬼，你脸又红了！“
“不过，你真是头猪猡！”
“可你干吗害羞了？
罗密欧啊！
你先别忙，今天我可要在什么地方把这些都说出来，哈——哈——哈！让妈妈开心开心……还要让另一个人……“
“你听我说，你听我说，你听我说，这可不是开玩笑的，因为这……你要说，那会怎样呢，见鬼！”拉祖米欣已经彻底惊慌失措，吓得浑身冷汗直冒。“你要对她们说什么？我，老兄……呸，你真是头猪猡！”
“你简直是一朵春天的玫瑰！
你要知道，这个比方对你是多么合适；两俄尺十俄寸高的罗密欧！啊，今天你洗得多么干净，手指甲也洗干净了，是吗？
什么时候有过这样的事？
啊，真的，你的头发，搽过油了？你低下头来！“
“猪猡！！”
拉斯科利尼科夫笑得那么厉害，好像怎么也控制不了，于是就这样大笑着走进了波尔菲里。 彼特罗维奇的寓所。 拉斯科利尼科夫正需要这样：从屋里可以听到，他们是笑着进来的，在前室里还一直在哈哈大笑。“在这里别提一个字，要不，我就……打碎你的脑袋！”拉
73