在坐浴盆上擦肥皂，一面愉快地跟我东拉西扯，说她喜欢我穿的灯笼短裤。她认为
它“棒极了”！从前是的，不过我已经穿破了屁股坐的地方，幸亏靠外衣遮住屁股
。她仍跟我愉快地说着话，起来擦干了身子，突兀地扔下毛巾朝我随随便便走过来
。她开始热切地抚弄自己的下体，用两只手摸它、爱抚它、拍它。当时她滔滔不绝
说话的劲头儿和把下体插到我鼻子底下这个动作至今仍使我难以忘怀。她谈到它时
那种口气仿佛叫你觉得那玩艺凡是她花了大价钱买来的，身体以外的某件东西，这
件东西的价值随着时间的推移在增加，现在她在这个世界上最宝贵的东西便莫过于
它了。她的话赋予它一种奇妙的芬芳气味，它已不再只是她的下体，还是一件宝贝
、一件魔物、一件极有魔力的宝贝、一件上帝赋予的礼物，而且并不因为她每天都
用它换几个钱而丧失一点点魔力。
她倒在床上，大叉着双腿，用两只手捂着它又抚弄了一阵，同时还一直用粗哑
的声音咕哝着，说它好、漂亮，是一件宝贝、一件小宝贝。不过她那个小玩艺儿也
的确不错！那个星期日下午空气中弥漫着春天的有毒气味，一切都很圆满。走出旅
馆时我在外面刺眼的光线下重新细细打量了她一番，清清楚楚地看清了她是怎样的
一个婊子——金牙、帽子上插的天竺葵、踩塌下去的鞋跟，等等，等等。更有甚者
，她从我这儿骗到了一顿饭吃、抽了我的烟、坐了我的出租车，可是这一切一点也
没有使我气恼。老实讲，是我鼓励她这样干的。我十分喜欢她，于是吃完饭后我俩
回到旅馆又睡了一次，这一回是“为了爱情”。她的大而多毛的玩艺儿又一次发挥
了它的活力和魔力，对于我它也开始具有独立的生命了。这儿是杰曼，那儿是她毛
茸茸的玩艺，我既爱杰曼同它一分为二，也爱她俩合二为一。
我刚才说过，杰曼是与众不同的。后来她发现了我的实际境况，便宽宏大度地
待我——花很多钱请我喝酒、让我赊帐、帮我典当东西、把我介绍给她的朋友以及
提供其它诸如此类的帮助。她还为没能借给我钱道歉，这我完全能理解，因为后来
她把她的鸨母指给我看了。我每天夜里沿着博马舍林荫道来到那家小香烟店，妓女
们都聚集在这儿。我等着她回来把她的宝贵时间匀给我几分钟。
后来当我提笔写克劳德时，我心里想的不是克劳德而是杰曼……“同她厮混过
的全体男人和你，现在只有你了。船驶过去，桅杆和船身都过去了，人生的全部见
鬼的激流从你身上流过，从她身上流过，从紧跟着你的所有家伙身上流过。鲜花、
小鸟和阳光都涌进来，它们的芬芳香气将呛死你、毁灭你。”这是为杰曼写的。克
劳德则是另一码事，尽管我也十分崇拜她，有一阵子我还自以为爱她呢。克劳德有
灵魂，有良心，行为也高尚，最后这一点在一个婊子身上倒不是什么优点。克劳德
总叫人认为她有几分悲哀，她显然是无意中给人留下这种印象的——你不过只是命
运选派来毁灭她的那股水流中的一部分。我说了，她是无意的，因为她是全世界最
不可能有意识地在别人心目中造成这样一种印象的女人。她腼腆、敏感，所以不会
那么做。克劳德在本质上完全是一位具有中等教养与智力的很不错的法国姑娘。生
活捉弄了她，她身上有种气质，这种气质不够强健，无法应付日常生活的刺激。路
易·菲利普的那一番可怕的话正是说她的，“当某一夜来临时一切都完了，许多血
盆大口朝我们逼来，我们再也无力直立。我们的肌肉从身上耷拉下来，仿佛已被每
张嘴嚼烂了。”从另一方面看，杰曼是个天生的婊子，她对自己扮演的角色十二万
分满意，实际上还很喜欢这活儿呢。没有什么是会使她感到不快的，除了有时肚子
饿、鞋①路易。菲利普（1874一1909），法国作家。——译者子破这类不足挂齿的
区区小事之外，无聊！这便是她的最大不快了。毫无疑问，她也曾有过嫖客过多的
日子，但也是仅此而已。大部分时间里她喜欢这种生活，或者表现出喜欢的样子。
这当然还是有区别的——跟谁出去，同谁回来，不过要紧的是男人。一个男人，这
就是她梦寐以求的。一个两腿问有件东西的男人，那个东西要能使她欢悦，使她狂
喜得身子乱扭一气，同时还要体验到两人已合为一体，体验到人生的乐趣，只有在
那儿她才能体验到人生，即在她用双手捂住的部位。
杰曼是一个彻头彻尾的婊子，连她的好心肠也是婊子式的。
她的婊子心肠并不真好，而是一颗懒散、麻木不仁、软弱的心。
这颗心只能被感动一会儿，它本身毫无见解，是一颗又大又软弱。只能被人打
动一会儿的婊子心。无论杰曼为她自个儿闯荡出的世界是多么卑微、多么狭小，她
在其中却如鱼得水，而这本身便是一件叫人精神振奋的事情。我俩已经混熟之后，
她的伙伴们便揶揄我，说我爱上杰曼了（这是一种她们几乎无法理解的情形）。我
就说，“说得对！说得对！我爱上她了，而且还要爱到底！”当然啦，这是谎话，
我不能设想去爱杰曼犹如不能设想爱上一只蜘蛛一样。即使我不变心，也不是对杰
曼不变心，而是对她两条大腿间那个毛茸茸的东西不变心，不论何时看到另一个女
人，我会马上想起杰曼，想起她留在我脑海里的那片火红的、似乎将永生的小丛林
。坐在那间小香烟店的露天座位上看着她干她的营生使我很开心，我观察她用对付
过我的同样手段对付别人，她做同样的鬼脸、玩同样的把戏。“她在干她的活儿！
”——这就是我的想法，我是以赞许的态度看待她的交易的。后来同克劳德厮混在
一起后，我看到她夜复一夜地坐在她的习惯位置上，圆圆的丰满的小屁股搁在沙发
厚绒布垫上。这时我对她的反感油然而生，我认为一个婊子无权像贵妇一样坐在那
儿，扭扭捏捏地等人来找她，与此同时还一直不紧不慢地嚼着巧克力。而杰曼却是
个工作很卖力的妓女，她才不等着你上门找她呢，她出来一把抓住你。我还清楚地
记得她袜子上的洞和破烂的鞋子，也记得她怎样站在酒吧里，带着盲目的大胆挑战
态度将一杯烈酒灌下肚，然后又大踏步走出门去。一个卖力的妓女！也许嗅她口中
的那股酒气并非是什么美差，她口中的气味由淡咖啡、白兰地和开胃酒混合而成。
她还不时猛灌茴香酒和别的，这些都是她用来暖身、提神和壮胆的，可是它的热力
透过了她的身体，一直热到两腿之间那块女人身上该发热的地方。热力随即在此形
成固定循环，使一个男人重新建立信心。她叉开腿躺着呻吟时的样子倒不错，即使
是为随便哪个男人呻吟，也是感情的恰当流露。干那件事的时候她并不心不在焉地
盯着天花板瞧，或是数墙纸上有几只臭虫，她把全部心思都用在那件事上，她专讲
男人趴在女人身上时爱听的事儿。而克劳德——唉，克劳德干那件事总有一点扭扭
捏捏，同你上床钻进被窝之后也是这样。她的这股扭捏劲儿叫人生气。谁要一个扭
扭捏捏的婊子呢？克劳德蹲坐浴盆时居然会要你扭过头去。
全错了！男人欲火中烧时想看一些东西，想看一切，甚至想看女人怎样撒尿。
明白一个女人有脑子是桩很好的事情，不过一个冷冰冰的尸体般的婊子口中的文绘
绘的语言是最不适宜在床上说的。杰曼的思路对——她无知、淫荡，她全心全意地
投身于她的工作。她是一个地地道道的婊子，这正是她的优点。
第04章
复活节来临了，像只冻兔子，不过床上还是挺暖和。今天又是一个晴天，曙光
下香树里舍大街一带上空的云彩像一座挤满黑眼睛美女的露天闺房。树影婆娑，一
片青翠，看起来湿润光洁，好像露水未退，从卢浮宫到明星广场真像一段钢琴曲。
我有五天不曾碰打字机了，没有看一眼书，脑子里什么也不想——除了想去美国捷
运公司，今早九点我就到了那儿，那会儿正开门呢。一点钟又去了一次，仍没有消
息。到了四点半，我走出旅馆，拿定主意在它关门之前再去看一次。刚刚拐过这条
街我便同瓦尔特·帕克擦肩而过，他没有认出我，我也同他无话可说，因此我并没
有叫住他。过后我在杜伊勒利花园歇脚，他的身影又浮现在我眼前。他的腰有一点
儿弯，人有些忧郁，脸上挂着安详而又含蓄的笑容。我抬头望望光线柔和的明媚天
空，它蒙着一层极淡的色彩，今天并没有一块块乌云出现，倒像一件古老瓷器露出
的微笑。这时，我纳闷，纳闷这个翻译了四大卷《艺术史》的人用他衰弱无力的目
光审视这个欢乐世界时会作何感想。
沿着香榭里舍大街走着，我脑子里的主意像汗水一样冒出来。我真该有钱雇得
起一个秘书，这样我散步时便可向她口授，我最精彩的灵感总是当我不坐在打字机
前时出现。
沿着香榭里舍大街走着，我不断想着自己真正极佳的健康状态。老实说，我说
的“健康”是指乐观，不可救药的乐观！我的一只脚仍滞留在十九世纪，跟多数美
国人一样，我也有点儿迟钝。卡尔却觉得这种乐观情绪令人厌恶，他说，“我只要
说起要吃饭，你便马上容光焕发了！”这是实话，只要想到一顿饭——另一顿饭，
我就会活跃起来。一顿饭！那意味着吃下去可以踏踏实实继续干几个钟头，或许还
能使我勃起一回呢。我并不否认我健康，结结实实、牲口般的健康。在我与未来之
间形成障碍的唯一的东西就是一餐饭，另一餐饭。
至于卡尔，他那些天不大对劲，沮丧、神经紧张。他说他病了，�