女孩。我放水洗澡，后来又改变了主意，如果要出什么事，我会在浴盆里被人发现
……我可不喜欢这个主意。时间一分钟一分钟过去，我在屋里来回踱着，心里越来
越不安。
她回来时比出去时更加颓丧，不住地呜咽道，“她快死了……她快死了！”有
一刹那我差点儿要拔腿走了。当一个女人的妈妈要死在楼下了，也许正在你底下，
你他妈的怎么能爬到这个女人身上去呢？我伸出双臂搂住她，一半是同情，一半是
决计要获得此行的收获。我们这样站着，她低声咕哝说她需要我应允给她的钱，好
像真的遇到了难处，这钱是给“妈妈”的。见鬼，眼下我根本没有心思为几个法郎
讨价还价。我走到放衣服的椅子那儿，从表袋里取出一张一百法郎的票子，仍始终
小心地背对着她。并且，作为进一步预防措施，还把裤子放在我知道自己将要睡的
这一侧。这一百法郎仍不十分令她满意。不过她嫌少时不很坚决，由此我看出这已
足够了。接着她以惊人的力量猛地脱下晨衣跳上床来，我刚刚用双臂搂住她，把她
拉过来，她便去够开关，关上了灯。她充满激情地拥抱我，她呻吟，所有的法国女
人跟你睡觉时都是这样呻吟的。她的调情手段弄得我激动得不得了，关灯的把戏我
还是头一回遇见……好像真的洞房花烛夜一样。可我仍不免疑虑重重，一俟能方便
行事就伸出双手摸摸我的裤子是不是还在椅子上。
我想我就要在这儿过夜了，床睡着很舒服，比一般旅馆的床还软些，床单也是
干净的，我早就注意到了这一点。只要她别扭来扭去就好了！这劲头会叫你认为她
有一个月没跟男人睡过了。我想尽量拖长时间跟她睡个够，我这一百法郎要个个花
得值得，可她仍在喃喃自语，说男女睡觉时说的种种疯话，在黑暗中这些话更容易
很快叫你不能自持。我不想全力以赴，可是不可能，她在不停地呻吟、喘粗气，还
咕哝道，“快，亲爱的！
快，亲爱的！啊，这好极了！啊，啊！快，快，亲爱的！”我试图数数以镇定
下来，但她的喊叫像火警警报响起来一样紧急。
“快，亲爱的！”这一回她喘着粗气抽搐了一阵，哗，我听到星星叮当乱响，
我那一百法郎不见了，还有早已忘掉的那五十。灯又全亮了，她仍像跳上床时那样
麻利地跳下床，一边还像头老母猪一样哼哼、尖叫。我又躺下来抽起一根香烟，同
时后悔地凝视着我的裤子，它皱成了一团。不到一分钟她又回来了，一面往身上裹
晨衣一面用叫人心神不宁的激动口吻告诉我别拘束、随便些。她又说，“我下楼去
看看妈妈。别客气，亲爱的，我马上就回来。”
过了一刻钟，我觉得非常急躁不安，我走进里屋看完了放在桌上的一封信，信
上没有什么内容，是一封情书。在浴室里我查看了架上所有的瓶子，一个女人使自
己身上香气袭人的各种玩艺儿她都应有尽有。我仍希望她会回来，给我另外五十法
郎的货，可是时间一分一秒过去了，仍不见她的踪影。我心慌了，也许楼下真有人
快死了。我糊里糊涂地穿起衣服来，我想这是出于一种保护自己的本能吧。系腰带
时我突然想起她是如何把那张一百法郎的票子装进钱包的，情急中她把钱包塞进衣
柜上层了，我还记得她的动作——踞起脚尖要够到那层。不到一分钟我就打开衣柜
摸到那只钱包，它还在老地方。我急忙把它打开，看见我那一百法郎稳妥地藏在绸
子夹层之间。我把钱包放回老地方，穿上外衣和鞋子溜到楼梯平台上仔细侧耳听了
一阵。什么都听不到，天知道她到哪儿去了。我马上又回到衣柜前摸出她的钱包，
装上那一百法郎和所有零钱。我无声地关上门，轻手轻脚地下楼，一到了街上我便
使出吃奶的力气尽量快走。到布尔东咖啡店那儿我停下吃点儿东西，妓女们在这儿
放肆地用东西投掷一个吃饭时睡着了的胖子。这个胖子睡得很死，还在打鼾，不过
他的颚仍在机械地上下活动。这个地方闹哄哄的，有人在喊“开车啦”！接着便是
一阵有节奏的僻僻啪啪乱扔刀叉声。胖子睁了睁眼，傻呼呼地眨眨眼，脑袋又向前
倒在胸脯上了。我仔细把那一百法郎的钞票放回表袋里，数了数零钱。身边的嘈杂
声越来越大，我无法确切忆起是否在她的执照上看到“一级”的字样。至于她妈，
我根本不关心，我希望现在她已经死掉了。如果这姑娘说的都是实话那才怪呢，她
太好了，好得叫人不敢相信。“快点，亲爱的……快点！快点！”还有那个说“我
的好先生，你的面容真慈祥”的傻子，不知她是不是真的在我们停下的那个地方的
旅馆里租了一个房间。
第12章
夏天快过去时，菲尔莫邀我去同他一起住，他在迪普莱克，斯广场附近有一套
俯瞰骑兵兵营的工作室公寓套间。自从上回到勒阿弗尔小游一趟回来后我们经常见
面，若不是菲尔莫我真不知道自己今天会在哪里，很可能早就死掉了。他说，“都
是那个小婊子杰基，要不我早就邀你来了。我无法甩掉她。”
我只有笑笑。菲尔莫总是这样，他有勾引无家可归的婊子们的天才，最后杰基
总算自动走了。
多雨的季节来临了，这是使你沮丧、心情不愉快、漫长而又沉闷地长膘、下雾
、阴雨连绵的季节。冬天的巴黎真是一个可恶的地方！这种天气侵蚀进你的灵魂，
使你变得像拉布拉多海岸那样光秃秃的。我不无焦虑地注意到唯一的取暖设备是工
作间里的小炉子，不过这儿还算舒服，从工作间窗子里还能看到极美的景致。
早上菲尔莫粗暴地摇醒我，在我的枕头上留下一张十法郎的票子。等他一出门
我便又躺下睡个回笼觉，有时一直躺到中午才起来。没有什么急着要做的事，除了
这本有待写完的书，而且这也不大叫我伤脑筋，因为我早就知道反正谁也不会接受
它的。但是菲尔莫却被它深深打动了，每天晚上他胳膊底下夹着一瓶酒回到家之后
的第一件事就是走到桌前看我写了多少页。
起初我还挺欣赏他的热情，后来再没什么好写的，看到他乱翻，看我又写了些
什么，我便非常不安，他还以为我能像水龙头流水一样流出东西来呢。没有东西拿
给他看时，我的感觉正与受他庇护的婊子一模一样。我记得他常常谈起杰基，“只
要她随时给我脱光就行了。”如果我是女人我倒是很乐意为他脱光衣服，那样总比
提供他等着看的稿子容易些。
不过他努力要叫我过得舒服，食物和酒总有的是，他还不时执意要我陪他去跳
舞。他很喜欢去奥德萨街一个黑鬼们聚会的场所，那儿有一个好看的黑白混血儿，
她偶尔跟我们一起回家来。使他不快的是找不到一个爱喝酒的法国姑娘，她们都太
清醒，无法使他满意。他喜欢带一个女人回工作室来，同她痛饮一番再干正经事。
他还喜欢叫女人以为他是艺术家，由于他租的房子是一位画家的，要造成这样一种
气氛也不难，我们在大柜里找到的油画很快便挂得到处皆是，一幅尚未完成的画引
人注目地装在画架上。遗憾的是，这些画全是超现实主义风格的，它们给人造成的
印象通常都不大好。讲到欣赏绘画，一个妓女、一个看门人和一个内阁部长的艺术
趣味没有多大差异。后来马克·斯威夫特开始定期拜访我们，旨在替我画像，这件
事使菲尔莫颇为高兴。菲尔莫极崇拜斯威夫特，说他是天才，他亲手绘的画没有一
件不带点儿残忍的味道，可是至少他笔下的人或物还能使你认出画的究竟是什么。
应斯威夫特的要求我留起了胡子，他说我脑袋的形状需要留胡子。我必须坐在
窗前，背后就是埃菲尔铁塔，因为他想把埃菲尔铁塔也画进去，他还要把打字机也
画上。在此期间克鲁格也养成了来串门的习惯，他坚持认为斯威夫特根本不懂得绘
画。看到画上的物体失去了比例他极为恼怒，他毫无保留地信奉自然法则。斯威夫
特却根本不理会自然，他只要画出脑子里想的东西。不管怎样，现在斯威夫特使我
的画像装在画架上。尽管样样都不成比例，甚至一位内阁部长也看得出那是一颗人
脑袋、是一个留着胡子的人。看门人却真的对这幅画产生了很大兴趣，她认为画得
惊人地像我本人，也赞赏在背景中画出埃菲尔铁塔的主意。这种宁静的生活持续了
一个多月，我对邻近区域很感兴趣，尤其是在夜间其彻底的污秽和悲哀被我觉察以
后。
朦胧中那么迷人、那么安静的小广场在黑暗降临后竟会显出最阴沉、最险恶的
特性。那边是围住兵营一侧的又长又高的墙，常有一对恋人靠着墙偷偷拥抱——常
常是在雨中。看到一对恋人靠着一座监狱的大墙、在昏暗的街灯下拥抱真叫人觉得
压抑，仿佛他们已被人逼到绝境了。兵营院墙里的情况同样叫人丧气，下雨天我常
站在窗前看底下的活动，那简直就像另一个星球上发生的事情。我无法理解，他们
居然根据作息时间表做每一件事，可是这个时间表准是由一个疯子制定的。他们在
泥泞中挣扎，军号吹响了，战马在冲锋陷阵——这一切都在四堵大墙之内进行，这
是模拟的战斗，参加者是一大群玩具士兵，他们对学习如何杀人、擦靴子和用马梳
梳马一点儿兴趣也没有。整个过程都是十分荒谬的，不过是谋划中的事情的一部分
罢了。无事可做的时候他们显得更加滑稽可笑，他们搔痒，手插在口袋里走来走去
，抬起头看天，一个军官一走过来他们就啪地碰碰脚跟敬礼。
我看这儿就是一座疯人院，连马匹也有几分傻气。有时他们把大炮拖出来喀嚓
喀嚓在街上游行，人们驻足呆呆地望着他�