恢勒馐窃趺椿厥隆Ｊ檀游涫吭绫桓艨薹ㄕ沼Γ右酆团Ｙ南呕盗耍屡：统堤幼吡恕�
这时，近江中将入道莲净、法胜寺执行俊宽僧都、山城守基兼、式部大辅正纲、平判官康赖、宗判官信房、新平判官资行，也都被抓住，带了过来。
西光法师听到这个消息，感到灾难将至，于是快马加鞭，向法皇居住的法住寺殿奔去。路上遇着了平家的武士，拉住他说道：“西八条叫你，快去吧！”西光答道：“我有要事上奏，要往法住寺殿去，随后就来。”武士们喝道：“你能有什么事上奏！别耍花招！”说着便把他拽下马来，捆绑起来，挂在马上，带到西八条来。因为他是主谋，所以捆得特别紧，拿来放在院子里。入道相国站在宽廊上说：“这个想灭掉我平家的人，看看他这副落魄的样子！把这个家伙带上来！”拖过来之后，入道相国在他脸上狠狠踢了几脚道：“你们这些下贱人，只因为侍候法皇，就让你们做了本不该做的官，父子都过着无法无天的生活，还要把毫无过错的天台座主弄得被流放，以至天下动荡不安，而且你们还要谋反，灭掉我平家，你这厮要从实招来！”那西光本来也是性格倔强的硬汉，他面不改色，毫不惊慌，坐正了身子冷笑着说：“你说的好听！正是你入道公自己行事无法无天。别人知道的且不去说，只我西光知道的就举不胜举。我供职于法皇院中，管理院中事务的成亲卿奉法皇钦旨召集人马的事，我当然不可能没有听说。而我知道的还不止这些。你是已故刑部卿忠盛的儿子，直到十四五岁还没有出仕宫中，只是在故中御门藤中纳言家成卿那里做些杂事，京中的年轻人都叫你高平太【7】。保延年间因为你奉了大将军的命令，捉到了三十多个海贼【8】，论功行赏，才得了四品官【9】，升为四位兵卫佐，当时就有人说这是过分了。你这殿上人羞与为伍的人的子孙，竟当上了太政大臣，那才是过分呢。宫中武士出身的人，做国司和检非违使，是有先例的，怎么能说我是过分的呢！”这种肆无忌惮的回答，气得入道相国张口结舌，过了半天才说道：“这家伙的狗头不要一下子就砍掉，要好好地审问一番。”松浦太郎重俊把西光捆了起来，严加拷问。西光本来就不打算隐满罪状，再加上受不了刑罚，便毫无保留地招认了，写了四五张供状。入道相国下令：“把这家伙的嘴巴撕开！”于是就撕裂了他的嘴巴，拉到五条西朱雀地方砍下了脑袋。他的儿子前加贺守师高，原来流放到尾张国的井户田，如今就命令当地小胡麻郡的郡司维季就地予以处决。次男近藤判官师经，从监狱中提出来，在六条河原斩了首。他的兄弟左卫门尉师平和手下的三个人，也都被处决。这些卑微的人竟然也要强露头角，干预超越本分之事，把毫无过错的天台座主弄得被流放，他们前世的阴骘因此也就受用尽了，定要受到天王大师冥冥之中的惩罚，所以就发生了这样的事情。
【1】见《诗经·小雅·青蝇》：“谗人罔极，交乱四国。”
【2】引自《贞观政要·杜谗》。
【3】主马是主马署的长官，判官是检非违使尉，平盛国兼此二职。平盛国是平正度之孙，平季衡之子。
【4】宗盛是清盛的次男；知盛是三男；重衡是四男；行盛是清盛的孙子，其父基盛早卒。
【5】信业，平氏。另外一些版本作信成。
【6】日本距离单位，一町约等于109米。
【7】清盛微时的绰号，表面上是说高个子的平家太郎，其实因与高齿木屐谐音，含有嘲笑之意。
【8】保延元年（1135），清盛之父忠盛曾捕获海贼头目三十多人，此处说成是清盛的事。
【9】这里原文把四位说成四品，是模仿唐朝的说法。日本古制，一般文武官员的等级分为一至八位，亲王分为一至四品。
四
小教训
新大纳言成亲卿被关在一间屋子里，身上冷汗直冒，心中想道：“哎呀，一定是那计划被谁泄漏出去了。是谁泄漏的呢？一定是近侍中的人！”他把这件事的经过仔细地想了一遍，就在这时，忽听后面响起脚步声，心想可能是武士来要自己的命了，定睛一看，却是入道相国本人拉开了后面的纸门，踏着地板噔噔地走进来。他穿着素绢直裰，白色宽脚裤【1】的裤腿向里卷着，腰插一把白木柄短刀，怒气冲冲地瞪着眼对大纳言看了片刻，说：“你在平治年间就应该被杀掉，只因内府【2】为你说情才得以苟延性命，你难道忘了吗！为什么要恩将仇报，设计灭我平家？蒙恩知恩的才是人，不知恩的岂不是禽兽？幸亏平家气数未尽，所以才能在这里招待尊驾。现在将你们所策划的一切，跟我讲讲吧。”大纳言申辩道：“根本没有这回事，恐怕是什么人所进的谗言吧，请你认真查问一下。”入道相国不等他说完，就喊道：“来人！来人！”贞能走了进来。入道相国对他说道：“把西光的供状拿来。”拿来之后，入道相国读了两三遍给大纳言听，随后说道：“你这可恶的家伙，还能抵赖吗！”将那供状扔到大纳言的脸上，关上纸门，走了出去。入道相国余怒未息，大声喊道：“经远！兼康！”难波次郎经远和濑尾太郎兼康进来，入道相国吩咐道：“把那家伙拖到院子里去！”可是两人犹犹豫豫，没有马上照办，说道：“不知道小松公打算怎样处理。”入道相国听了勃然大怒，说道：“好，好！你们难道只尊重内府的命令，轻视我入道的话吗？那就没有办法了。”二人觉得这样更会把事情弄僵，便起来将大纳言拉到院子里去。这时，入道相国似乎很得意，命令道：“按倒他，让他叫唤叫唤！”二人对大纳言耳语道：“您就随便叫喊几声吧。”把大纳言按倒在地，大纳言就叫了几声。这情形就象地狱中把尘世上的罪人放在秤【3】上称量罪孽的轻重，放在孽镜台上照出生前的行为，根据罪行的大小，受鬼卒牛头马面的责罚；又如古书【4】里所说：“萧樊囚絷，韩彭菹醢，晁错受戮，周魏见辜。”这里萧何、樊哙、韩信、彭越都是汉高祖的忠臣，但是因小人进馋蒙受冤屈，成亲卿也是这样的吧。
新大纳言本人尚且有这些遭遇，因而想到儿子丹波少将和其他人也许会遇上更倒楣的事，心中非常着急。时值盛暑，没有更换的衣服，身上热得受不了，心中更是焦灼难安，脸上流下的也分不清是汗水还是眼泪，心里想道：“虽然如此，小松公总不会丢开我不管吧。”但一时也想不出找什么人去托付他一声。
小松大臣过了许久，才同嫡子权亮少将维盛同乘一车，带着四五个卫府的人，二三个随从，军士却一个也没有带，泰然自若地来到西八条。入道相国及其左右的人，都觉得有点意外。下车的时候，贞能上前说道：“发生了这样的大事，为什么不带军士？”小松公说：“所谓大事是指天下大事，这样的私事能说是大事吗？”那些带着兵仗的人听了这话，都显得有点不安。
“大纳言关在哪里？”说着便打开各个房间的纸门查看，见有一处纸门上交叉钉着木板，心想大概就在这里吧。打开一看，大纳言果然在里面，只见他正在流泪，低着头，眼睛也没睁开。小松公问他：“怎样了？”大纳言一看到小松公，那种高兴的样子，简直象地狱里的罪人看到地藏菩萨一样，情状却也可哀。大纳言说：“不知为什么会发生这种事情。既然你来了，我也就有望得救了。本来平治年间就该处斩，承你鼎力相救，才得以保全性命，并且已做到正二位大纳言，年纪也已四十有零，您的大恩大德，生生世世报答不尽，这次请再救我一命吧。如果能够活命，我就出家入道，在高野或粉河【5】闭户修行，以修来世。”小松公答道：“现在虽将你关起来，未必会真的要你性命。即使真有那样的事，我重盛既然来了，也会豁出命来救你。”说完便走了出来。他来到父亲入道相国面前，说道：“关于诛杀成亲卿之事，还应该认真斟酌才是。自其先祖修理大夫藤原季显在白河上皇那里供职以来，他超越了本家先辈的旧例，做到正二位大纳言，是当今法皇身边的宠臣，如果立即将其斩首，恐怕有些不妥吧。至多也只能放逐出京罢了。现在被尊为北野天神的菅原道真【6】，就是由于藤原时平的谗言，被谪贬至西海之滨；西宫大臣源高明【7】因为多田满仲的谗言，被流于山阳之南。这些都是延喜圣代、安和盛时【8】所犯的错误，历代人对这些错误多有非议。上古尚且会发生这样的错误，时逢末世，贤王犹有过失，何况我们这些凡人。现在既已将其拘禁，似乎不必急于诛杀，想他也不会再产生什么危害。古书上说：‘罪疑惟轻，功疑惟重’【9】。另外还有一件事：重盛娶了大纳言的妹妹，维盛又是他的女婿，但我来为他说情难道是为了亲戚关系吗？决非如此。我是为了天下，为了君王，为了全家，才说这番话的。我国自嵯峨天皇时诛杀右兵卫督藤原仲成以来，直到保元年间，历君主二十五代未曾判人死罪；在故少纳言入道信西【10】当权时期，才第一次处人死刑，并将宇治恶左府【11】掘尸检验，未免过于苛酷了。古人有言：‘死罪兴，则海内谋反者不绝。’果不其然，过了两年，又发生了平治之乱，信西藏于土穴之中，被搜出斩首，在京城中巡回示众。信西于保元年间做过的事，不久就报应到自己身上，想起来真是可怕。而且成亲大纳言在朝中并无叛君之罪，无论如何，应该认真斟酌才是。现在咱们平家已尽享荣华，想您也未必会有什么更高的要求，但愿子子孙孙世代繁荣下去才好。书上说，父祖善恶必及儿孙，‘积善之家必有余庆，积不善之家必有余殃。’【12】无论从哪个方面考虑，我认为今夜将成亲卿斩首的事总归是不妥的。”入道相国大概也觉得儿子所说的不错，便不再对新�