读者十年精华- 第1227部分

Date：

Nation：

Translator：

　　母亲对女儿非常气愤。“这就是现代的年轻人！”她对朋友说；“16岁就交上了男朋友，但却忘了母亲的32岁生日！”

Number：3739

Title：蝎蟹猜拳

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　甲：“蝎子和蟹猜拳，猜了一天还是胜负不分。”

　　乙：“为什么？”

　　甲：“真丧气，它们老是出剪刀。”

Number：3740

Title：何以不罚

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　老师在道德课上说：“美国总统华盛顿小时候错把他父亲种的一棵樱桃树砍倒后，大胆地承认了自己的过错，而他的父亲却没有处罚华盛顿。”老师问学生：“谁能告诉我为什么华盛顿没有受到处罚？”

　　一个学生举手回答：“可能华盛顿的手里还拿着斧头。”

Number：3741

Title：迷离世界

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在音乐会中，邻座是位梳着头、年约八十的妇人。她一举一动都显示她教养良好，品位高尚。

　　音乐一曲曲地演奏，她显然越来越着迷。在一曲特别动人的音乐后，她欣喜若狂，无法自持。随后她轻拍我的膝头，恳求道：“请替我叫声‘好’，好吗？”

Number：3742

Title：可靠的证件

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一位正在度假的少妇到银行去取从她家乡寄来的钱。

　　银行的职员不认识她，问道：“你有什么证件能说明你确实就是这钱的主人吗？”

　　一时间那少妇显得面有难色，说道：“我恐怕没带什么证件。”但突然她又转忧为喜，从手提包中取出一张她自己的照片交给那位职员说：“瞧！”

　　那位职员仔细看了看照片，然后又看了看少妇，放心地说“对，对！这就是你！”说着把钱交给了她。

Number：3743

Title：父亲的信

作者：拉里·巴特森

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：梁炽基译

　　父亲生前只给我写过一封信。那时我正念大学，我写信要求他给我二十五美元的课外活动费。

　　他的回信写得言简意赅，现在我还能背出来：“亲爱的儿子：你妈说戴西近日产奶较多。”信末的签名象签发文件那样把他的全名写上。信没封口，里面附寄了十美元。戴西是我家那头泽西种奶牛的名字，她刚产下第二头犊子。

　　父亲一生中，也只给母亲写过一张字条，那还是我们住在克里克镇时的事。那时，为了摆脱饥荒的困扰，父亲带我们离开了奥萨斯克，到科罗拉多州的克里克镇谋生。他在镇上一间汽车修理厂做工，准备赚些钱后返回奥萨斯克。

　　父亲一周要工作六十小时才得到二十美元工资。当时我才两岁，妹妹刚出生，姨妈来帮我们照料家务、护理妈妈。我母亲叫默特尔。姨妈不喜欢父亲，情况就是这样。

　　一晚，父亲见姨妈的脾气比平日发得更大，便借口出门买明天的肉食去了。路上，他经过汽车修理厂。

　　一个驾驶货车的顾客独自在厂门前，夜班修理工都外出拖车去了。顾客要求帮忙修理一辆在镇外山路上抛锚的汽车。父亲同意设法把汽车开回来修理。

　　父亲几经努力，终于开动了那辆汽车，并朝修理厂开，顾客驾驶货车远远尾随。父亲驶车过一道桥时，方向盘系统的一根螺栓突然折断，失控的车子撞断桥上的木栏杆，掉到河底深处。

　　父亲发现自己仍在驾驶室里，毫不惊慌。他打破一扇玻璃窗，让水灌进驾驶室，使内外水压平衡，然后轻松地把门推开，并向河岸游去。

　　然而，急湍的水流将他直往下游的镇上冲去，这就省得他走那段漆黑的山路回镇。嗨！祸中有福哩。

　　父亲回到镇上时感到又冷又累。他在修理厂把工作服弄干，那时夜班修理工仍未回来。他回到家里，家里没有人。

　　原来我们全家都跑到桥上去了。当时，顾客眼见父亲的汽车掉进河里，便急忙回镇上报警。母亲知道后放声大哭。姨妈拉着我，也极力抑制着悲痛。不过，姨妈事后无意中说，当时她曾为母亲考虑过那个鳏夫平时对母亲怀有好感的有钱人。

　　她们在下游发现父亲的上衣，大家都认为父亲的尸体一定被冲到镇外的沙滩去了。我们只好回家。

　　一到家，父亲那双湿漉漉的鞋首先扑入她们的眼帘，然后从虚掩的一扇门的门缝里看见父亲在床上酣睡着。厨房的桌上放着父亲写给母亲的那张字条：

　　“默特尔，我忘了买肉食。”

Number：3744

Title：一个女人需要三个丈夫

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　记得有一次，一个女人向我分析，她为什么同时应该有三个丈夫，我虽然吓了一跳，可是也觉得很有趣。

　　按照她的说法，经商的丈夫行动可以自由。他应该全心全力管工作效率、生产、发行、销售；招待主顾；举行晚上业务会议；出门参加在外地举行的同业大会；和代理人的漂亮太太周旋。一切活动既然清清楚楚，那么他回答妻子的话时，妻子便不必费神去推敲他的话里有无暧昧。他到过什么地方，干了些什么，或是忘了什么，都不必追问；只要他所孝敬的不错，这些问题根本不足轻重。他无家庭之忧，每天早上便可以精神焕发地去上班，一心一意去赚钱。就是屋子漏了，也不必他管，因为那是打杂丈夫的事。

　　选择打杂的丈夫，全以他的修理本领多寡为取舍。此人必须对洗衣机、排水管、热水袋、开罐头刀、垃圾桶、螺丝钻、画框子的铁丝和锁都了如指掌；知道怎样使窗子不致于嘎嘎响；门太紧，不好关，他会修理；装台灯线、晒地毯、修理洋娃娃、使吸尘机听话，他都会。对他来说，根本没有赶着出门上班办公的烦恼。他永远有空。因为他在家里打惯了杂，所以越来越会在这方面动脑筋。而且在家里无拘无束地过惯了，会在房子前前后后、里里外外跑来跑去，觉得磨水果刀有如写诗，擦钢琴有如做礼拜。做妻子的看见他身穿可爱的工人装，象艺术家一样聚精会神地在浇花，知道他已受到自己的启发而在发挥他的天才，当然会心花怒放。

　　最后，自然还有谈情说爱的丈夫，一位理想的意中人。身材修长，但是并不太高。风流萧洒，温柔多情，有时带点脾气。吸烟不多。衣着讲究，不过穿着却要有随随便便完全不在乎的样子。谈话稍为带点粗犷，刚好显得有股男人气概，可是在长辈面前却又文质彬彬，肃穆庄重。舞艺超凡，桥牌高明。有听来如沐春风的朗诵嗓子，爱好色彩较为鲜艳的领带，精通饮食之道。谈吐有风趣，睡觉绝无鼾声，他既不必象经商丈夫整天在钱里打滚，又毋需象打杂丈夫忙个不休。他永远相依相伴，绝不会在倾听你的谈话时，忽然听见声音响便疑心是烧的水滚了，拔腿飞奔去看，使你大为扫兴。他和其他两位丈夫同样对自己的任务尽心，什么事都不能使他分心。

　　三位丈夫都是各有所长，不但能而且会致力于彼此的崇高任务。和他们结合在一起，一个家庭必定十全十美。

　　但说到底，一个女人只能有一个丈夫。他若兼有三者之长，岂不妙哉。

Number：3745

Title：夫妻之间

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　当我照例在下午5点下班回到家时，发现妻子那天情绪不佳，其结果便是短兵相接和令人不悦的态度，我的所言所为没有一样是对的。到了晚上7点，事态还不见好转，于是我提议我走出去，假装刚到家，然后一切重新开始，妻子答应了。

　　我出门后，再一次进来说道：“亲爱的，我回来了！”

　　“你刚才上哪儿去了？”她厉声说道，“已经7点了！”

Number：3746

Title：倒霉的乘客

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　乘客向站长诉说：“我坐了五小时火车，一直都被背后的机器震得心烦意乱。”

　　站长：“你何不与对面的乘客换座？”

　　“对面座位空无一人，我和谁去换？”

Number：3747

Title：手术

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“我不明白这所医院究竟在干什么。当我躺在这儿时，一个医生说我得的是阑尾炎，而另一个医生却坚信我得的是胆结石。”

　　“那这一切是怎么结束的呢？”

　　“他们用硬币的正反面打赌，结果割掉了扁桃腺。”

Number：3748

Title：船长与灯塔

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　夜晚，海上浓雾弥漫，船长隐约看到似有一艘船正迎面驶来。他叫信号员用灯光与对方联络：“请向南改航十度”。

　　答：“请向北改航十度。”

　　船长火了，亲自发信号：“我是船长，向南改航十度！”

　　答：“我是海军一等兵，请向北改航十度！”

　　“我是军舰向南改航十度！”

　　“我是航标灯塔。向北改航十度。”

Number：3749

Title：语丝

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　缺乏真正的朋友乃是最纯粹最可怜的