读者十年精华- 第1230部分

Date：

Nation：

Translator：周俊

　　举世闻名的《福尔摩斯探案集》一书的作者柯南道尔，有一次在巴黎叫了一辆出租马车。他先把旅行包扔进了车里，然后爬了上去。但还没有等他开口，赶车人就说：“柯南道尔先生，您上哪儿去？”

　　“你认识我？”作家有点诧异地问。

　　“不，从来没有见过。”

　　“那么你怎么知道我是柯南道尔呢？”

　　“这个，”赶车人说，“我在报纸上看到你在法国南部度假的消息，看到你是从马赛开来的一列火车上下来的；我注意到你的皮肤黝黑，这说明你在阳光充足的地方至少呆了一个多星期；我从你右手中指上的墨水渍来推断，你肯定是一个作家；另外你还具有外科医生那种敏锐的目光并穿着英国式样的服装。我认为你肯定就是柯南道尔！”

　　柯南道尔大吃一惊：“既然你能从所有这些细微的观察中认出我来，那么你自己和福尔摩斯也不相上下了。”

　　“还有，”赶车人说，“还有一个小小的事实。”

　　“什么事实？”

　　“旅行包上写有你的名字”。

Number：3755

Title：市长致词

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：钟华

　　前美国堪萨斯市长史密斯有一次访问法国巴黎，在盛大的宴会上，应邀致词。他站起身来一口气讲了十分钟，席间一点掌声和笑语都没有，只好失望地坐下来。接着就有另一位先生起立，用法语慷慨激昂地演说，他每说完一段稍停一下，引得满堂喝采，一片掌声。史密斯先生也跟随大家一齐拍掌。邻座一人对他低声用英语说道：“市长，那人是在翻译你刚才讲的话。”

Number：3756

Title：里根和他的漫画

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：徐永健

　　许多人都爱心不在焉地乱写乱画，当今美国总统里根也有此嗜好。他爱画的是马、足球运动员、西部牛仔和与众不同的人像。本文附图便是他画的人物漫画。

　　据美国《新闻与世界报道》周刊报道，开完一次长时间会议后，通常在里根的便笺簿上可看到他用铅笔画下十来个相同的人像。不过，这些人像并不代表任何真正存在的人。许多人像都是他平常看连环漫画时涉猎到的“翻版”。里根的一名助手透露，总统看起连球漫画来劲头十足哩。

　　不过，里根画的马都有一个特点，没有马蹄。也许里根觉得马蹄太难画吧！

Number：3757

Title：快乐

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　从前有一个人，生活快活，世界上的任何东西都使他感到高兴。就是看一棵小草，他也喜笑颜开。

　　有一次，他忽然想要弯下腰来看一看他的欢乐还在不在。可是，他刚一弯腰，欢乐就不见了。“怎么会这样呢？”他自问道，“欢乐刚才还在，忽然一下子似乎掉进地缝里去了！”

　　于是他走遍山川河谷，森林和田野，去寻找自己的欢乐。人们各种各样的欢乐他看到不少，但就是看不到自己的欢乐。他弯腰曲背，找遍了每一个角落，失去的欢乐还是没有找到。这时，他直起了身子对自己说：“不找了！丢了就丢了，有什么办法呢。难道要弯着腰走一辈子吗？”

　　但是说也奇怪，当他刚一直起身子，欢乐又回到了他的身上。欢乐是怎么丢的，又怎么回来了。

Number：3758

Title：小镇

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　老头坐在镇外，一个生人问他道：“镇里住的是怎么样的人？”

　　“你刚住过的那个镇上的人怎样？”老头回答。

　　“非常可爱。我在那里开心极了。他们和善、慷慨、乐于助人。”

　　“这个镇里的人也差不多。”

　　另外一个人走到老头跟前问他：“这个镇里住的是怎样的人？”

　　“你刚住过的那个镇上的人怎样？”老头问。

　　“那是个可怕的地方。他们自私、刻薄、没有一个愿意帮助别人。”

　　“恐怕你会认为这里的人也是如此。”老头说。

Number：3759

Title：人生旅途

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　最近在太平洋上空飞行时，我看到每天都发生的一件奇迹。我们在黑夜飞行了好几个钟头。等我小睡醒来，感觉到发生了奇妙的事情。几十个乘客向着飞机的一面望出去有的坐着，有的站着，弯着腰。有的在拍照。我听得到他们兴奋的声音。四周充满了奇异的感觉。一望无际的天空中，太阳升起了……一层薄薄的光，象奇迹一般逐渐光亮。大家都笑出声，融为一体。他们是从黑暗中解放出来的人类。到白天终于在飞机四周出现之后，他们就安详地回到自己的座位上，又变成了陌生人，各有不同的目的地。可是当时，他们的面孔是多么的美丽。

Number：3760

Title：掷钱币

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　怎么知道你到底要做什么事？掷钱币好了。这个办法当真有效不是因为它能解决问题，而是，用丹麦诗人海因的话说，当钱币在空中时，“你突然知道自己在希望什么！

Number：3761

Title：“炎黄子孙”身上的印记

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　根椐近年来考古学界和人类学界的研究，我们中华民族主要由上古的四大族属集团发展融合而来，即炎黄集团、苗蛮集团、百越集团和东夷集团。我国现代各族人民的细胞中，都有这四大部族集团的基因群。其主要的体征有三项：内眦褶、青斑和铲形门齿。内眦褶在眼的内角处，由上眼睑微微下伸，遮掩泪阜而呈一小小皮褶。青斑主要出现在新生儿的骶部，一两岁逐渐消失。铲形门齿是指上颌的两颗中门齿（俗称大门牙）的形状好象小铲子。

Number：3762

Title：趣味百家姓

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　中国的姓氏众多纷繁，仅严扬帆同志收集的《新编千家姓》就选编了3107个（包括单姓和复姓）。现把这些姓氏各自归类，以见其趣：

　　一、植物：桃、李、梅、兰、菊、竹、松、柏、杨、柳

　　二、动物：马、牛、羊、猪、猫、鸡、龙、虎、熊、蛇

　　三、人体：头、耳、目、口、舌、齿、胆、心、足、骨

　　四、称呼：父、子、孙、公、兄、弟、姐、姑、娘、姥

　　五、时间：春、夏、秋、冬、晨、午、年、月、日、时

　　六、万位：东、南、西、北、左、右、上、下、前、后

　　七、朝代：夏、商、周、秦、汉、唐、宋、元、明、清

　　八、数字：一、二、三、四、五、六、七、百、千、万

　　九、颜色：赤、黄、澄、绿、青、蓝、紫、白、黑、丹

　　十、地支：子、丑、寅、卯、辰、午、未、申、酉、戍

Number：3763

Title：世界最大的珍珠

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　世界上最大的珍珠是现存美国旧金山银行保险柜中的一颗，它重达6350克，直径为27·94厘米，有人头那样大，价值408万美元。但这颗珍珠的获得，却经历了不寻常的遭遇。

　　1943年，有一天菲律宾某部族酋长的儿子和伙伴一道去海湾游泳，突然听到酋长的儿子惨叫一声，便迅速沉入海底。当人们在海底找到他的死尸时，发现他的右手被一只巨蚌紧紧夹住了。打捞人员费了很大的气力，才设法把巨蚌弄到岸上，当用铁棍把蚌壳敲开后，竟发现了这颗轰动世界的珍珠王。

Number：3764

Title：国徽上的格言

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　加蓬的国徽上写着：“团结、劳动、正义”。

　　尼日利亚的国徽上写着：“团结和信心”。

　　比利时的国徽上写着：“团结就是力量”。

　　巴巴多斯的国徽上写着：“自尊和勤勉”。

　　冈比亚的国徽上写着：“进步、和平、繁荣”。

　　新加坡的国徽上写着：“前进吧，新加坡”。

　　赞比亚的国徽上写着：“一个赞比亚一个民族”。

　　马里的国徽上写着：“一个民族、一个目标、一个信仰”。

Number：3765

Title：幽默的惩罚

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　不少国家采用幽默的办法惩罚那些无票乘坐公用交通工具的人。意大利米兰市的惩处办法别出心裁。在那里，倘若有人无票乘行公共汽车或者公共电车，一旦丑行败露，便要担任义务查票员，负责查验其他乘客的车票。根据惩办法规定，此君必须查获一个无票乘车者后，方能回家。第二个无票乘车者便接替“前任”，充当验票人员。

Number：3766

Title：左和右的讲究

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：南华早报

Date：

Nation：

Translator：张宝泉

　　赤道非洲的雷雷族用“hama”这个词指他们认为不适宜食用的动物。他们用同一个词形容专门用于做脏活的左手。洗澡用左手，进食和做饭用右手。用左手给东西是对人的极大侮辱。

　　左和右的区别以及它同男女、好坏的联系不但在非洲社会普遍存在，