读者十年精华- 第1298部分

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　我挤在一辆拥挤嘈杂的公共汽车走道上，向我的一个亲戚大声讲述我妹妹患脑炎的经过。

　　最后，亲戚问道：“医生是怎样知道她患的是脑炎而不是重感冒的呢？”

　　“当时医生要她弯下脖子看是否能使脸颊贴着前胸，”我说，“可我妹妹尽了很大努力才能够稍稍点一下头。

　　说到这里，我环顾四周，看是不是说话声太大打扰了众人，却奇怪地发现，车内有近半数的人若有所思地望着我，脸颊紧贴在前胸上面。

Number：3946

Title：两个姑娘

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　彼德：我现在一下子爱上了两个姑娘，一个漂亮可爱，但是穷得很；另一个虽然非常富有，但长相一般。依你看，选择哪位较为合适？

　　布朗：当然是漂亮的那位，钱毕竟是个不重要的东西。

　　彼德：那太好了，我也这么想。那么我就去和那位漂亮的姑娘结婚。

　　布朗：别忙走，彼德。你能告诉我那个不漂亮的姑娘住在哪儿吗？

Number：3947

Title：告示

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“你头上那个肿块是怎样来的？”

　　“我要走进一座大厦时，看见门口有个告示，因为我近视，于是我就走近去看。”

　　“告示上说什么？”

　　“小心门向外开。”

Number：3948

Title：挑花了眼

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一位醉心于抽象派和立体派绘画的美术学院学生，在画展中花了一小时选画。他终于对一幅白底黑点镶铜边框的作品大为倾倒。他问：“这幅画多少钱？”

　　“这是电灯的开关。”

Number：3949

Title：爱哭的小弟弟

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“为什么你的小弟弟总是整天哭个不停？”一个小朋友问另一个小朋友。

　　“这有什么奇怪的呢？要是你也没有牙齿，没有头发，又不会走路，不会讲话，连大小便都要人家帮忙，你也会整天哭个不停的。”

Number：3950

Title：医术

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一位医生的儿子从医科大学毕业后回到父亲开的诊所行医。不久父亲决定去外地度假，便把所有的病人交给儿子照看。度假回来后医生问儿子一切是否顺利。

　　“很顺利，爸爸，”儿了露出一副得意的神色。“您记得那位琼斯太太吗？她的腰痛病您医治二十年不愈，而我手到病除。”

　　“知道了，”父亲答道，却不象儿子那样高兴。“能干的儿子，琼斯太太的腰痛使你有钱上小学、中学和大学。我本来想让琼斯太太再为你买辆新卧车。”
Number：3951

Title：稀有

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一天，乔治三世国王到乡下去，在一个小旅店吃午饭。他不是很饿，所以只吃了两个煮鸡蛋。待他吃完，店主拿来了帐单。

　　“什么！”国王惊诧，“两个鸡蛋竟要两英镑！鸡蛋在这儿一定很稀有。”

　　“不，先生，”店主说，“鸡蛋并不稀有，国王稀有。”

Number：3952

Title：吵架

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一个男人惴惴不安地走进一间酒巴。

　　“在吵架之前，给我来一杯可可！”

　　酒巴女慌忙递给他一杯。

　　“吵架之前，再来一杯！”

　　接着又一杯。就这样十分钟过去了，酒巴女郎好奇地问道：

　　“可是，你说的那个吵架什么的是怎么一回事？究竟什么时候开始？”

　　“马上就开始！”男人回答说，“因为我没有付可可的钱。”

Number：3953

Title：父亲的足迹

作者：

出处《读者》：总第56期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“我长大后要当一名警察，追随我父亲的足迹。”

　　“我还不知道你爸爸是一名警察呢。”

　　“他不是，他是一个小偷儿。”

Number：3954

Title：礼貌分寸委婉

作者：阿列申那

出处《读者》：总第56期

Provenance：礼貌分寸委婉

Date：

Nation：苏联

Translator：云成、佑华、庚东

　　无论是开会、赴约，还是作客，有教养的人从不迟到。他懂得，即使是无意迟到，对准时到场的人来说，也是不尊重的表现。如果万一由于某种原因开会迟到了，那么，他就会尽可能悄悄走进会场，力求不因为自己的到来而影响别人研究正事。他会坐在紧靠门口的椅子上，而不是在屋里来回走动，到处去找座位。

　　有教养的人从不打断别人的讲话。他首先要听完对方的发言，然后再去反驳或者补充对方的意见。在这种情况下，急躁和慌乱，不仅不能加速事情的进程，反而会引起神经过敏和思维紊乱，以至延误问题的彻底解决。

　　有教养的人在同别人谈话的时候，总是看着对方的眼睛，而不是翻阅文件，来回挪动什么东西，或者摆弄铅笔、钢笔等，因为这些动作只会反映出不耐烦的情绪，使来访者发窘，以至打断人家的思路，其结果，只会占去谈话双方更多的时间。

　　还是在古希腊时代人们就发现：文明的人不高声讲话。高声讲话令人厌烦，会影响周围的人，甚至使人恼怒。

　　有教养的人从不生硬地、断断续续地回答别人的问题。明确简练和简单生硬毫无共同之处。

　　有教养的人尊重别人的观点，即使他不同意，也从不喊叫什么“瞎说”、“废话”、“胡说八道”，而是陈述理由，说明不同意的理由。

　　无论是工作还是休息，有教养的人在与人交往时，从不强调自己的职位，从不表现出自己的优越感。

　　有教养的人遵守诺言，即使遇到困难也从不食言，对他来说，自己说出来的话，就是应当遵守的法规。

　　有教养的人，在任何情况下，对妇女，尤其是上了年纪的妇女，总要表示关心并给予照顾。

　　有教养的人，从不忘记向亲人、熟人、同事祝贺生日和节日。特别是由于某种原因而无须特别庆祝某一纪念日的时候，表示关怀尤为重要。

　　有教养的人善于分清主次，权衡利弊，不会因为一点小的冲突或难言的心事而和朋友断绝友好关系。

　　有教养的人，不当众指责别人的缺点。对别人的兴趣、爱好和习惯从不表现出否定态度。

　　有教养的人，在别人痛苦或遇到不幸时，绝不袖手旁观，而是尽自己力量和可能给予同情。如果是很亲近的人，他就要全力以赴做出需做的一切。如果是同事、熟人或邻居，他也要表示同情，打电话问候，或者抽时间前去看望。

　　有教养的人，在街上发现孩子们的越轨表现和淘气行为就会前去制止，并认为这样做是自己的责任。

　　客人来了

　　今天，我们家里过节，邀请了许多客人。我们摆好了餐桌，等待着客人。他们约定7点钟来到。电铃响了，客人们来了。为了准备过节，我们已经极为疲劳，但是，无论多累，我们仍然面带笑容，热情地迎接他们。在操劳过程中曾经争吵过，我们也要忘掉它，不能让客人察觉。我们要善于控制自己，不是天天都过节，要使节日过得愉快些。

　　过节不只是吃呀，喝呀，穿新衣服呀，而是更要有一个隆重的、使人精神振奋的气氛。

　　客人已到齐，该入席了。虽然还有两位客人未到，但我们不能再待他们了；再等对已经来到的客人就不够尊重了。

　　同时，我们尽量把座位安排得使大家都感到方便。我们把健谈的人和沉默寡言的人安排在一起，让夫妻分开入座，而热恋着的人和年轻夫妇当然要坐在一起了。

　　客人入座后，主人就开始斟酒。如果客人很多的话，男人要起来帮助主人……

　　常常有一些很正经的人，他们把自己的全部生命都献给了所热爱的事业。在做客时，他们也经常在客人面前谈起显示“智慧”的话题，而不去注意周围人是否感兴趣。他们和主人谈论着，热衷于自己所谈的内容。如果有谁打断他们的谈话，他们甚至要发火。其实，别人，更有权发火。不愿参与这种专业性极强的谈论的人，就很想和另外一些人交谈，大家就是为了交谈才来的嘛！这时如果我们是主人的话，我们就要以玩笑和微笑，而不是催促，消除客人中间的紧张气氛，并可以提出一个适合大多数人的较为轻松愉快的话题。也就是说，让大家共同交谈起来，创造一个友好和谐的气氛。

　　如果发现有人和身旁的人谈得兴致勃勃，另外的人对他们有点忌妒，作为主人，我们则应当帮助他消除这种情绪。

　　我们都喜唱歌，是的，稍微唱一会儿歌确实不错。只是不要忘记周围的邻居。谁若是今天有客人的话，不妨事先到邻居家亲切地告诉一下说，我们今天过节，要稍微吵闹一会儿。这样邻居就不会见怪了。同他们打了招呼之后，总是以可允许我们和朋友们稍微过分喧嚷一阵，在高兴的时候这是不可避免的。

　　我们总是喜欢用最好吃的饭菜招待客人，但是我们明白，这不是主要的。主要的是客人在我们家中作客时的情绪。须知：最大的愉快是人们交往中的愉快！

　　感伤的华尔兹

　　绿荫葱茏的林荫道。一位老妇人坐