读者十年精华- 第1774部分

　　“哦，我们的广告是针对司机写的。”

　　两位旅客更加愤怒了：“我们俩正是司机。”

　　“但最终是对汽车而言。”经理微笑着解释道。

Number：5310

Title：把生命留给人间

作者：

出处《读者》：总第170期

Provenance：编译参考

Date：1995。2

Nation：

Translator：刘涛

　　1994年9月，格林夫妇带着两个孩子7岁的尼古拉和4岁的爱罗诺开始了他们的欧洲之族。第一站是瑞士，那举世闻名的雄伟山峰使他们流连忘返。而后便到了罗马，参观了庞贝古城等遗址。格林夫妇原籍英国，因此他们对这片古老的欧洲大陆并不陌生。但对两个孩子来说，这首次的出国旅行可着实使他们大开眼界，惊叹不已。

　　9月30日，格林一家租了一辆小汽车，向西西里驶去。虽然已时值秋天，但这里却仍像夏天一样。看来，孩子们还可以去洗个海水浴。夜幕降临了，瑞吉纳德在萨勒诺至勒佐·卡拉布里亚之间的一家路边咖啡店前将车停了下来。不知为什么，店里气氛显得很诡秘；黯淡微弱的霓虹灯光，人们怀疑探询的目光，不新鲜的三明治，还有莫名其妙坏在路边的车以及停车场上鬼鬼祟祟走来走去的人，这一切都让人觉得很不舒服。有人盯着瑞吉纳德：这个老家伙看起来像个手无缚鸡之力的教授，大概65岁左右；头发这么红，一定不是本地人；还把钱包拿在手里，这么不小心……格林一家又出发了，显然，他们被跟踪了。车才开出几公里，一辆菲亚特追上了他们。4个蒙面匪徒手握左轮手枪威胁着瑞吉纳德，示意他将车停下。累了一天的尼古拉和爱罗诺在车后座上睡得正香，对这一切都一无所知。瑞吉纳德没有理会匪徒的威胁，反而加快了车速。他并不是不害怕。也知道这样做的后果，他只是觉得应该有勇气和匪徒抗争。

　　劫匪开火了，后面的车窗被打得粉碎。紧接着，驾驶座旁边的车窗玻璃也被击碎。这是真的吗？只是一部枪战电影吧，瑞吉纳德已完全没有了时间概念。追击持续了多久？一秒钟还是一世纪？不知道。终于，他发现前方有一束闪烁的蓝光在移近，“警车来了，我们得救了！”他想，劫匪掉转了车头，很快便消失在夜色中。格林夫妇终于可以回过头去看看：后座上，爱罗诺瘫在软椅上哭着。在他旁边，他的小哥哥卧在血泊中，一颗子弹打中了他的头，孩子再也没能从恶梦中醒来。

　　让尼古拉的心脏继续跳动

　　或许，人们会说，像这样的事无论在佛罗里达还是巴黎的环城路上，在世界上任何地方都可能发生。不，不完全是这样。格林一家实际上是掉进陷阱了。在这个罪犯横行，而政府却听之任之的国家，他们只是可怜的牺牲品。这段路和西西里臭名昭著的卡塔尼亚墨西拿一样，被称为“恐怖之路”。政府甚至已放弃在此征收路税，劫匪们从而更加嚣张。没有收税处也没有警察局，这里简直成了犯罪集团的天堂。他们修了许多小路以便能随心所欲地出入高速公路。载重货车只在有伴的情况下，才敢成群结队地通过。如果运气好的话，有一辆警车开路，那保险系数就更高了。这场面极其壮观，就好像西部片中的印第安人的马队。但即使这样，抢劫仍时有发生。从年初起，这段路已发生了20多起持枪抢劫。仅在尼古拉遇害两天前，就有3个汽油站被打劫，一辆卡车遭袭击；两天后，同样的厄运又降临到了公路旁边的圣·卡洛杰罗村的银行。

　　所有这些恶劣行为都是在那德朗盖达集团─可怕的卡拉布里亚黑手党的庇护下进行的。确实，萨勒诺至勒佐·卡拉布里亚这段路之间的劫匪只是一群15到20岁的小流氓，高速公路对他们来说就像一所犯罪大学。“出类拔萃”的“学生”将有机会获得那德朗盖达集团的垂青，被招聘去干一些更“体面”的事：诈骗或按指令杀人。而且，也将被“调”到卡拉布莱南部，即那德朗盖达的老巢去工作。在那里，犯罪分子简直无法无天。仅1993年12月，就有4名警察遭枪击，两死两伤；去年1月，又有两名受伤。成百公斤的武器和毒品在那里转口，最近，又破获了一起400公斤的炸药走私案，这是歹徒准备用来暗杀奥古斯蒂诺·科尔多瓦检察官的。

　　所有这一切，瑞吉纳德都一无所知。如此浪漫轻柔甚至显得有些脆弱的意大利，怎么会有路匪呢？他也从没有复仇的念头。“我儿子有一颗有力的心脏，我希望这颗心能继续跳动。”在医生证实尼古拉的大脑死亡后仅半小时，他就迅速做出了决定，同意将儿子的器官捐出。“我不恨这个国家，也不恨意大利人。我只是希望凶手知道他们做了些什么。”他说，嘴角那一丝微笑掩饰不住他的悲伤。意大利器官移植机构马上成立了一个小组，专门负责此事。4小时后，尼古拉的心脏就移植给了安德雷亚。由于先天性的心脏畸形，这个14岁的小罗马人体重只有24公斤。两个肾分别捐给了11岁的西西里人蒂诺·摩塔和14岁的安娜·玛丽亚。安娜患的是先天性肾功能不全，从两年前开始发病至今，她不能喝一滴水，只能靠输液维生。现在，她又可以喝水了，这是一件多么幸福的事。19岁的西西里人玛丽亚·皮阿移植了尼古拉的肝。手术前，她随时都会陷入昏迷状态。她的兄弟就死于同样的病，而现在，她可以避免这悲惨的结局了。另外，尼古拉的角膜使弗朗西斯科和多米尼卡重见光明，甚至连胰腺也被提取出来，用于治疗糖尿病。

　　全意大利为之震撼

　　在这个言语不通的国度，格林夫妇失去了自己亲爱的儿子。但他们在事件发生后所表现出的自尊及慷慨大度深深地震撼了意大利人。玛格丽特庄重、坚定和安详的面容，瑞吉纳德近视镜后悲伤的目光和小大人一样的爱罗诺（人们告诉他哥哥已经成了天使），使亚平宁半岛的每个人都深感羞愧，都不禁反躬自省。受捐者家属深深地感谢了这对宽容的父母。《新闻报》头版头条写着：“我们应请求格林一家宽恕我们。”意大利的总统、议长以及罗马市长接见了这个普通的美国家庭。与此同时，器官捐赠协会挤满了前来登记的志愿者。终于，这个在器官捐献方面最落后的欧洲国家也行动起来了。现在，格林一家已回到了加利福尼亚。尼古拉被葬在了伯德加海湾，离父母住处和学校都很近的地方。学校里，同学们都纷纷为他画像，以示纪念。

Number：5311

Title：报刊拾零

作者：

出处《读者》：总第170期

Provenance：青年科学

Date：1995。5

Nation：

Translator：

　　据联合国人口组织的统计，目前世界人口已达56。65亿。人口最多的十大国依次是：中国、印度、美国、印度尼西亚、巴西、俄罗斯、巴基斯坦、日本、孟加拉国、尼日利亚。

　　美国人口行动国际组织去年的调查报告称，目前世界上共有1。25亿人在远离自己的祖国的地方生活着，这个数量足以成立一个在世界上排第九位的人口大国。

　　据统计，世界上有70％的城市居民（约15亿人）呼吸着被污染空气。每天至少有800人由于空气污染而过早死亡。

　　至少每天有15000人死于饮用不卫生的水造成的疾病，其中大部分是儿童。

　　每天有12000多桶石油泄到世界的海洋。约2万多吨垃圾从船上丢入海中。

　　由于放牧过度和风蚀水冲，每天有150平方公里的土地成为不毛之地。世界的农田丧失约6600万吨表土。

　　二战中各国死亡人数

　　中国21800000

　　德国5250000（其中500000居民）

　　苏联20600000（其中7000000居民）

　　美国259000

　　英国386000（其中62000居民）

　　法国810000（其中470000居民）

　　波兰4520000（其中4200000居民）

　　意大利330000

　　罗马尼亚378000

　　南斯拉夫1690000（其中1280000居民）

　　芬兰84000

　　希腊160000（其中140000居民）

　　荷兰210000（其中198000居民）

　　日本1800000（其中600000居民）

Number：5312

Title：商场竞争中的陷阱术

作者：周来

出处《读者》：总第170期

Provenance：今古之窗

Date：1995。4

Nation：

Translator：

　　孙子曰：“拔人之城，而非攻也；毁人之国，而非久也，必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。”中外许多成功的企业家，将《孙子兵法》中这段精华，灵活地运用到市场竞争中去，成功地创造出一种兵不血刃的“陷阱战术”，从而在市场竞争的惊涛骇浪中，所向披靡，无往不胜。

　　螳螂捕蝉，黄雀在后

　　本世纪初，美国年轻推销员金·吉列发明了安全剃须刀，投放市场后，十分热销。由此，创办了金·吉列剃须刀公司。当金·吉列在市场上大红大紫时，盖斯门公司没有像其他竞争者那样，一心想抢在金·吉列公司的前头，而是不动声色地尾随其后，秘密地进行大量而周密的市场调查，收集金·吉列剃须刀的弱点。17年后，盖斯门公司推出一种两面使用、锋利安全的刀片，它既能安在盖斯门公司生产的刀架上使用，又能安在金·吉列公司的刀架上使用。这种刀片进入市场后，很受顾客欢迎。而金·吉列的老用户，也纷纷改用盖斯门产品，恼羞成怒的金·吉列公司连忙推出双面刀片。然而盖斯门公司立刻避开刀片上刀架，推出既能使用盖斯门公司的刀片，又能使用金·吉列公司新推出刀片的刀架。财大气粗的金·吉列公司推翻了原来的剃须刀整个设计，研制出刀架通用型、刀片双面刃的剃须刀，企图压垮盖斯门这个后生，谁知盖斯门又研制出刀架重量轻、双面不锈钢刀片的剃须刀。盖斯门